BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
SERVIÇO SECRETO DA MINA
Meu colete de cão de serviço me deixa tão legal.
Olha só esse cara.
-Olha que nerd. -Mané.
Oi, Mina!
Desde quando o Harold é cão de serviço?
Acabou de se formar.
Agora ele pode ajudar o papai oficialmente com o problema de sonambulismo.
O dever chama!
Ei, sai do meio da rua!
É, isso mesmo!
Ele é bom.
Você passou na prova de cão de serviço! Mandou bem, amigão.
Chester, eu fui encarregado de um dever sagrado:
proteger a Mina de todos os perigos, estrangeiros e domésticos.
Harold, não existe isso de cachorro de serviço secreto.
Existe, e eu jurei proteger a Mina.
Proteger ela de quê?
-O que foi isso? -Não!
Eu não tô vendo nada.
Eu quero mestre.
Harold, que bicho é esse?
-Parado aí, encrenqueiro! -Harold?
Você está violando a lei.
Não mestre!
Pirueta!
Golpe karatê.
Chute mortal, salto chute giratório, corporal.
Golpe no queixo.
Cotovelada. Chute giratório.
Outros golpes.
Ei, cadê você?
Isso mesmo! Vai embora daqui, mudinha! Entendeu?
Às cinco horas da tarde de hoje,
um inimigo tentou infiltrar a base alfa pelo noroeste.
Reconhecimento sugere que o inimigo tinha a intenção de vir raptar e/ou...
Palavras simples, Harold.
Tudo bem.
O monstro árvore tá atrás da Mina e só eu posso proteger ela!
Sim, normalmente esse seria seu trabalho, meu amiguinho,
mas você não tem o treinamento oficial que eu tenho.
CÃO DE SERVIÇO
Harold, você perdeu a cabeça?
Espera, eu... Tava bem aqui.
Não, bem aqui onde eu deixei.
Olha, o Bunnicula é o especialista em lidar com monstros sobrenaturais
Você é só um cão de serviço.
Você só foi treinado pra ajudar pessoas a fazer coisas que não fazem sozinhas,
tipo ajudar deficientes a andar pela casa,
-ou, tipo... -Tipo derrotar as forças do mal?
Tá bom. Vocês podem ajudar a proteger a Mina,
mas, primeiro, vou ter que treinar vocês pra serem...
CÃO DE SERVIÇO
Cães de Serviço Secreto!
Senhores, bem-vindos ao Clube do Serviço Secreto.
Primeira regra do Clube do Serviço Secreto é:
você não fala sobre o Clube do Serviço Secreto.
-Quem esse cara pensa que é? -Quem disse isso?
Pro chão! Vinte flexões.
Sim, senhor!
Zero.
Harold, fizeram você fazer isso na sua aula?
Não foi bem assim.
Então o que você fez?
Bem...
deita e rola!
Finge de morto!
Tá legal.
Agora senta e fica.
Isso é ridículo!
Senta! Não pode se mexer até o seu mestre autorizar.
Você não é o meu mestre.
Não podemos ficar parados esperando uma coisa...
Acontecer?
Não mestre.
Isso! Uma pilha enorme de folhas fofas perfeitamente posicionada pra pousar.
-Ou não. -Pegue-me se puder, maligno!
Você já pegou, né? Você é bom.
Não mestre!
Isso! Uma pilha enorme de folhas fofas perfeitamente posicionada pra pousar.
Chester, é você?
Chester? Chester?
Para de brincadeira.
O monstro pegou o Bunnicula.
Pegou o Bunnicula?
Eu... entrei em pânico.
Meu treinamento... Eu fracassei.
Pra que lado o monstro foi?
Eu... eu não vi.
A trilha dele esfriou.
Gente, foi brincadeira.
Olha! Viram?
Eu tenho que parar de fazer isso.
Por isso eu tô sozinho.
Harold, tá tudo bem?
Tudo bem.
-Como você... -Arvoroso fez sopa.
Olha! Tá ali!
Sim, Arvoroso,
dê a sopa de verduras deliciosa para o meu mestre.
É o Lugosi!
Aquele bicho não tava atrás da Mina, afinal!
Tava atrás do Bunnicula!
Agora o mestre nunca vai fugir da hospitalidade cinco estrelas do Lugosi!
Que tal uma massagem luxuosa nos pés?
Um novo penteado?
Sabe o que é mais irado que um Cão de Serviço Secreto, Chester?
Dois Cães de Serviço Secreto!
Policiais em dupla!
Você não precisa de mais ninguém além do bom e leal Lugosi.
Parado!
Somos do Clube do Serviço Secreto da Mina. Mãos pro alto.
-E os galhos também! -O que estão falando?
Não estamos ouvindo!
Têm que falar alto!
Ele disse: "Somos do Serviço Secreto da Mina!"
Solta o coelho e prepare-se pra ir pro além!
Karatê. Tai-chi. Chai.
Bunnicula, viemos salvar você.
E como pretendem fazer isso?
Bem assim!
Fatiada! Golpe corporal!
Lateral!
Não, não.
Mãos ao alto, franguinho.
Nós nos rendemos!
Pensei que não fizessem mais isso.
Não faça movimentos bruscos, Arvoroso.
Obedeça a ele.
Aquela coisa consegue fazer um buraco em você.
Acha que tá com sorte, mané?
Esperem, amados cão e gato.
Desde que sua Mina fedidinha apareceu,
o mestre não passa mais tempo com o pobre Lugosi.
Tudo o que o Lugosi queria era se sentir querido.
Arvoroso quer mestre Lugosi.
Arvoroso mau! O Lugosi tá tentando ter uma conversa de adulto!
Enfim, o Lugosi só quer que o mestre ache ele legal.
Talvez o Lugosi não devesse capturar o mestre sem pedir,
mas é tão errado querer impressionar as pessoas de quem você gosta?
Eu sei como é, Lugosi,
mas isso não é desculpa pra infringir a lei.
Levem, meninos.
Malditos!
Não podem me prender aqui, Cães do Serviço Secreto!
Vocês nunca vão me pegar!
Caramba, quem deixou vocês aqui?
Olha que bicho fofinho.
-Quer ficar com ela? -Sim!
Eu vou chamar de Runny Rhonda.
Nova... nova mestra?
É, deu tudo certo.
Pera, Harold, cadê o colete?
Eu passei pra alguém que merecia mais.
QUEBRANDO UM GALHO!
Quebrando um galho!
Tradução: Guilherme Menezes