1
00:00:18,701 --> 00:00:21,037
BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO

2
00:00:21,746 --> 00:00:25,750
SERVIÇO SECRETO DA MINA

3
00:00:26,751 --> 00:00:29,420
Meu colete de cão de serviço
me deixa tão legal.

4
00:00:29,504 --> 00:00:31,047
Olha só esse cara.

5
00:00:32,340 --> 00:00:33,925
-Olha que nerd.
-Mané.

6
00:00:35,593 --> 00:00:36,636
Oi, Mina!

7
00:00:36,719 --> 00:00:39,097
Desde quando o Harold é cão de serviço?

8
00:00:39,180 --> 00:00:40,473
Acabou de se formar.

9
00:00:40,557 --> 00:00:43,685
Agora ele pode ajudar o papai oficialmente
com o problema de sonambulismo.

10
00:00:46,771 --> 00:00:47,856
O dever chama!

11
00:00:51,150 --> 00:00:52,652
Ei, sai do meio da rua!

12
00:00:52,735 --> 00:00:54,112
É, isso mesmo!

13
00:00:57,907 --> 00:00:59,200
Ele é bom.

14
00:01:04,414 --> 00:01:07,375
Você passou na prova de cão de serviço!
Mandou bem, amigão.

15
00:01:07,959 --> 00:01:12,005
Chester, eu fui encarregado
de um dever sagrado:

16
00:01:12,088 --> 00:01:16,217
proteger a Mina de todos os perigos,
estrangeiros e domésticos.

17
00:01:19,429 --> 00:01:21,848
Harold, não existe isso
de cachorro de serviço secreto.

18
00:01:21,931 --> 00:01:25,143
Existe, e eu jurei proteger a Mina.

19
00:01:25,226 --> 00:01:26,352
Proteger ela de quê?

20
00:01:28,021 --> 00:01:30,148
-O que foi isso?
-Não!

21
00:01:30,231 --> 00:01:31,983
Eu não tô vendo nada.

22
00:01:33,610 --> 00:01:37,071
Eu quero mestre.

23
00:01:37,655 --> 00:01:41,367
Eu quero mestre.

24
00:01:41,993 --> 00:01:44,329
Harold, que bicho é esse?

25
00:01:44,412 --> 00:01:46,789
-Parado aí, encrenqueiro!
-Harold?

26
00:01:48,166 --> 00:01:50,335
Você está violando a lei.

27
00:01:51,753 --> 00:01:54,213
Não mestre!

28
00:01:56,341 --> 00:01:57,800
Pirueta!

29
00:01:59,177 --> 00:02:00,345
Golpe karatê.

30
00:02:01,554 --> 00:02:05,433
Chute mortal,
salto chute giratório, corporal.

31
00:02:05,516 --> 00:02:06,517
Golpe no queixo.

32
00:02:07,727 --> 00:02:09,812
Cotovelada. Chute giratório.

33
00:02:10,939 --> 00:02:12,982
Outros golpes.

34
00:02:13,066 --> 00:02:14,609
Ei, cadê você?

35
00:02:16,861 --> 00:02:23,451
Isso mesmo! Vai embora daqui,
mudinha! Entendeu?

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,244
Às cinco horas da tarde de hoje,

37
00:02:25,328 --> 00:02:28,665
um inimigo tentou infiltrar
a base alfa pelo noroeste.

38
00:02:28,748 --> 00:02:33,336
Reconhecimento sugere que o inimigo tinha
a intenção de vir raptar e/ou...

39
00:02:33,419 --> 00:02:35,421
Palavras simples, Harold.

40
00:02:36,130 --> 00:02:37,215
Tudo bem.

41
00:02:37,298 --> 00:02:40,093
O monstro árvore tá atrás da Mina
e só eu posso proteger ela!

42
00:02:45,431 --> 00:02:49,227
Sim, normalmente esse seria
seu trabalho, meu amiguinho,

43
00:02:49,310 --> 00:02:53,898
mas você não tem o treinamento oficial
que eu tenho.

44
00:02:53,982 --> 00:02:55,316
CÃO DE SERVIÇO

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,235
Harold, você perdeu a cabeça?

46
00:02:58,194 --> 00:03:00,196
Espera, eu... Tava bem aqui.

47
00:03:01,781 --> 00:03:03,783
Não, bem aqui onde eu deixei.

48
00:03:03,866 --> 00:03:08,746
Olha, o Bunnicula é o especialista
em lidar com monstros sobrenaturais

49
00:03:08,830 --> 00:03:11,541
Você é só um cão de serviço.

50
00:03:11,624 --> 00:03:15,086
Você só foi treinado pra ajudar pessoas
a fazer coisas que não fazem sozinhas,

51
00:03:15,586 --> 00:03:18,464
tipo ajudar deficientes a andar pela casa,

52
00:03:18,548 --> 00:03:22,844
-ou, tipo...
-Tipo derrotar as forças do mal?

53
00:03:26,139 --> 00:03:28,474
Tá bom. Vocês podem ajudar
a proteger a Mina,

54
00:03:28,558 --> 00:03:32,729
mas, primeiro, vou ter
que treinar vocês pra serem...

55
00:03:32,812 --> 00:03:34,439
CÃO DE SERVIÇO

56
00:03:34,522 --> 00:03:36,524
Cães de Serviço Secreto!

57
00:03:37,150 --> 00:03:40,486
Senhores, bem-vindos
ao Clube do Serviço Secreto.

58
00:03:40,570 --> 00:03:43,114
Primeira regra
do Clube do Serviço Secreto é:

59
00:03:43,197 --> 00:03:45,283
você não fala sobre
o Clube do Serviço Secreto.

60
00:03:45,366 --> 00:03:47,535
-Quem esse cara pensa que é?
-Quem disse isso?

61
00:03:48,494 --> 00:03:49,954
Pro chão! Vinte flexões.

62
00:03:50,872 --> 00:03:52,290
Sim, senhor!

63
00:03:55,126 --> 00:03:56,127
Zero.

64
00:04:52,683 --> 00:04:55,478
Harold, fizeram você fazer isso
na sua aula?

65
00:04:57,146 --> 00:04:58,398
Não foi bem assim.

66
00:04:58,481 --> 00:05:00,066
Então o que você fez?

67
00:05:00,149 --> 00:05:01,234
Bem...

68
00:05:02,068 --> 00:05:03,069
deita e rola!

69
00:05:06,739 --> 00:05:07,824
Finge de morto!

70
00:05:09,325 --> 00:05:10,326
Tá legal.

71
00:05:17,792 --> 00:05:20,044
Agora senta e fica.

72
00:05:21,295 --> 00:05:22,380
Isso é ridículo!

73
00:05:22,463 --> 00:05:25,508
Senta! Não pode se mexer
até o seu mestre autorizar.

74
00:05:25,591 --> 00:05:26,759
Você não é o meu mestre.

75
00:05:26,843 --> 00:05:29,637
Não podemos ficar parados
esperando uma coisa...

76
00:05:29,720 --> 00:05:30,888
Acontecer?

77
00:05:30,972 --> 00:05:34,267
Não mestre.

78
00:05:35,476 --> 00:05:39,313
Isso! Uma pilha enorme de folhas fofas
perfeitamente posicionada pra pousar.

79
00:05:40,815 --> 00:05:43,568
-Ou não.
-Pegue-me se puder, maligno!

80
00:05:44,485 --> 00:05:46,654
Você já pegou, né? Você é bom.

81
00:05:49,115 --> 00:05:53,202
Não mestre!

82
00:05:53,995 --> 00:05:57,790
Isso! Uma pilha enorme de folhas fofas
perfeitamente posicionada pra pousar.

83
00:06:00,293 --> 00:06:02,211
Chester, é você?

84
00:06:02,295 --> 00:06:03,921
Chester? Chester?

85
00:06:04,463 --> 00:06:06,215
Para de brincadeira.

86
00:06:06,299 --> 00:06:07,884
O monstro pegou o Bunnicula.

87
00:06:07,967 --> 00:06:09,051
Pegou o Bunnicula?

88
00:06:09,135 --> 00:06:11,053
Eu... entrei em pânico.

89
00:06:11,137 --> 00:06:13,723
Meu treinamento... Eu fracassei.

90
00:06:13,806 --> 00:06:15,308
Pra que lado o monstro foi?

91
00:06:15,808 --> 00:06:17,727
Eu... eu não vi.

92
00:06:17,810 --> 00:06:20,062
A trilha dele esfriou.

93
00:06:38,915 --> 00:06:40,708
Gente, foi brincadeira.

94
00:06:40,791 --> 00:06:41,876
Olha! Viram?

95
00:06:43,794 --> 00:06:45,504
Eu tenho que parar de fazer isso.

96
00:06:46,672 --> 00:06:47,924
Por isso eu tô sozinho.

97
00:06:52,053 --> 00:06:53,930
Harold, tá tudo bem?

98
00:06:54,013 --> 00:06:55,514
Tudo bem.

99
00:06:55,598 --> 00:07:00,061
-Como você...
-Arvoroso fez sopa.

100
00:07:00,144 --> 00:07:01,270
Olha! Tá ali!

101
00:07:11,113 --> 00:07:12,782
Sim, Arvoroso,

102
00:07:12,865 --> 00:07:16,160
dê a sopa de verduras deliciosa
para o meu mestre.

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,830
É o Lugosi!

104
00:07:19,914 --> 00:07:21,832
Aquele bicho não tava atrás
da Mina, afinal!

105
00:07:21,916 --> 00:07:23,292
Tava atrás do Bunnicula!

106
00:07:23,376 --> 00:07:28,172
Agora o mestre nunca vai fugir da
hospitalidade cinco estrelas do Lugosi!

107
00:07:28,256 --> 00:07:31,509
Que tal uma massagem luxuosa nos pés?

108
00:07:31,592 --> 00:07:33,261
Um novo penteado?

109
00:07:37,723 --> 00:07:40,935
Sabe o que é mais irado
que um Cão de Serviço Secreto, Chester?

110
00:07:41,018 --> 00:07:43,104
Dois Cães de Serviço Secreto!

111
00:07:43,187 --> 00:07:44,939
Policiais em dupla!

112
00:07:45,022 --> 00:07:48,025
Você não precisa de mais ninguém
além do bom e leal Lugosi.

113
00:07:48,109 --> 00:07:49,277
Parado!

114
00:07:49,360 --> 00:07:51,904
Somos do Clube do Serviço Secreto da Mina.
Mãos pro alto.

115
00:07:51,988 --> 00:07:54,073
-E os galhos também!
-O que estão falando?

116
00:07:54,156 --> 00:07:55,574
Não estamos ouvindo!

117
00:07:55,658 --> 00:07:57,159
Têm que falar alto!

118
00:07:57,243 --> 00:08:01,247
Ele disse:
"Somos do Serviço Secreto da Mina!"

119
00:08:01,330 --> 00:08:04,834
Solta o coelho
e prepare-se pra ir pro além!

120
00:08:19,640 --> 00:08:22,727
Karatê. Tai-chi. Chai.

121
00:08:25,813 --> 00:08:28,524
Bunnicula, viemos salvar você.

122
00:08:28,607 --> 00:08:31,277
E como pretendem fazer isso?

123
00:08:31,360 --> 00:08:33,237
Bem assim!

124
00:08:37,074 --> 00:08:39,994
Fatiada! Golpe corporal!

125
00:08:42,955 --> 00:08:45,291
Lateral!

126
00:09:03,392 --> 00:09:04,810
Não, não.

127
00:09:04,894 --> 00:09:06,270
Mãos ao alto, franguinho.

128
00:09:06,354 --> 00:09:07,646
Nós nos rendemos!

129
00:09:07,730 --> 00:09:09,357
Pensei que não fizessem mais isso.

130
00:09:10,775 --> 00:09:12,693
Não faça movimentos bruscos, Arvoroso.

131
00:09:12,777 --> 00:09:14,070
Obedeça a ele.

132
00:09:14,153 --> 00:09:16,655
Aquela coisa consegue fazer
um buraco em você.

133
00:09:17,657 --> 00:09:19,575
Acha que tá com sorte, mané?

134
00:09:19,658 --> 00:09:21,827
Esperem, amados cão e gato.

135
00:09:21,911 --> 00:09:25,122
Desde que sua Mina fedidinha apareceu,

136
00:09:25,206 --> 00:09:28,834
o mestre não passa mais tempo
com o pobre Lugosi.

137
00:09:28,918 --> 00:09:32,254
Tudo o que o Lugosi queria
era se sentir querido.

138
00:09:32,338 --> 00:09:35,007
Arvoroso quer mestre Lugosi.

139
00:09:35,091 --> 00:09:38,094
Arvoroso mau! O Lugosi tá tentando ter
uma conversa de adulto!

140
00:09:39,095 --> 00:09:43,682
Enfim, o Lugosi só quer que o mestre
ache ele legal.

141
00:09:43,766 --> 00:09:47,520
Talvez o Lugosi não devesse capturar
o mestre sem pedir,

142
00:09:47,603 --> 00:09:53,275
mas é tão errado querer impressionar
as pessoas de quem você gosta?

143
00:09:53,359 --> 00:09:55,403
Eu sei como é, Lugosi,

144
00:09:55,486 --> 00:09:57,822
mas isso não é desculpa
pra infringir a lei.

145
00:09:57,905 --> 00:09:58,906
Levem, meninos.

146
00:10:00,282 --> 00:10:01,409
Malditos!

147
00:10:01,492 --> 00:10:04,829
Não podem me prender aqui,
Cães do Serviço Secreto!

148
00:10:04,912 --> 00:10:06,288
Vocês nunca vão me pegar!

149
00:10:10,376 --> 00:10:12,545
Caramba, quem deixou vocês aqui?

150
00:10:13,963 --> 00:10:15,589
Olha que bicho fofinho.

151
00:10:20,886 --> 00:10:22,680
-Quer ficar com ela?
-Sim!

152
00:10:22,763 --> 00:10:25,349
Eu vou chamar de Runny Rhonda.

153
00:10:26,725 --> 00:10:28,894
Nova... nova mestra?

154
00:10:31,105 --> 00:10:32,523
É, deu tudo certo.

155
00:10:32,606 --> 00:10:34,442
Pera, Harold, cadê o colete?

156
00:10:34,525 --> 00:10:37,987
Eu passei pra alguém que merecia mais.

157
00:10:46,287 --> 00:10:47,663
QUEBRANDO UM GALHO!

158
00:10:47,746 --> 00:10:49,290
Quebrando um galho!

159
00:11:02,887 --> 00:11:04,889
Tradução:
Guilherme Menezes