BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
¿Qué tenemos aquí? Es...
GATO ENCERRADO
¡una barra de pan!
¿Es una papa horneada?
¡Es el Titanic!
¿Qué? ¿Y dónde ves el Titanic en eso?
Bueno, es que era súper obvio, Chester.
Lo que era súper obvio ¡es que era un pan!
Ese es el libro de La Jungla.
¡Eso es un globo! ¡Yo estoy viendo un globo!
¡El mapa de Zimbabue!
El doceavo presidente de Estados Unidos.
¡Un sombrero de vaquero!
¿Cómo es que yo parezco un sombrero vaquero?
Mira, ¿lo ves? ¡Soy yo!
¡Soy yo! ¡Este juego es absurdo!
Esto es terrible.
Todos los gatos en Orlock están desapareciendo.
¿Gatos perdidos?
PERDIDO BARRY
Chester, deberías volver adentro.
Con tantos gatos desaparecidos, sospecho que deben estar robándoselos.
¿Un roba gatos?
Debo volver adentro para estar a salvo.
No tienes que preocuparte, Chester,
yo y Bunnicula te protegeremos.
¿Chester?
-¿A dónde se fue? -Voy a esconderme en el estudio de papá.
Ahí estaré a salvo.
Un momento, ¿por qué de pronto todo se ve inexplicablemente tenebroso?
¿Bunnicula? ¿Hola?
¿A dónde se fueron todos?
Cosas feas, cosas feas.
¡A salvo bajo la cama, a salvo bajo la cama!
¿Chester? ¿Chester?
Debió esconderse bajo la cama.
¿Son ustedes, chicos?
¡Fantasmas!
¿Chester?
Vaya, no está bajo la cama. Busquemos en otra parte.
¡Fantasmas!
No hay Chester aquí.
Aquí tampoco está.
¡Fantasmas!
¿Crees que tal vez esté afuera?
¿A qué te refieres con que aquí está? Yo no lo veo.
¡Hola! Soy Manchas.
-Soy un mu... -¡Eres un mutante!
Ya sé quién eres, tú, hijo de mi alma.
Esto me encanta.
Dichosos los ojos que te ven, Manchas.
¿Por qué todo parece una pesadilla viviente?
¿Eso qué fue?
Son los gatos perdidos, ¿cierto?
¿Perdidos? Todos estamos aquí.
Nuestros dueños son los perdidos.
Yo extraño a mi humano.
Lo siento, pequeño. Yo también.
Pero mi amigo Bunnicula nos ayudará. Dondequiera que esté.
Estaremos juntos hasta que Bunnicula encuentre la forma de ayudarnos.
¿Eso son hongos "oreja de madera"?
Se ven súper horribles.
¡Asco!
¡Tus orejas!
¡Oye, se ven muy graciosas, Bunnicula!
Estaremos juntos hasta que Bunnicula encuentre la forma de ayudarnos...
¿Quién dijiste que era Bunnicula?
¿Es ese chico zombi del otro día?
¿Puedes oír a Chester? ¡Chester!
¿Dónde rayos...?
Lo siento. Pero si no puede escucharnos, ¿cómo hablaremos con él?
¡Genial! ¡Parece que tienes una gran idea!
Es cierto. Lo siento.
¿Y eso qué fue?
¡Un "moztasma"!
¿Por qué el fantasma dibujó un cono de helado?
No, no. Es un pepinillo.
¡Es una guitarra!
Están perdidos.
-Es Bunnicula. -¿Qué?
Mira. Aquí se ve.
Tiene como los pulgares arriba y apuntando a sus orejas,
como diciendo que puede escucharnos.
¿Entendiste todo eso con un cono de helado?
Lo siento. Me encanta la mostaza.
Es una manzana, es una manzana. Ahí va la hoja.
Tiene que ser una manzana.
Ahí está, y ahora el brillo, ¡una manzana brillante!
No, hermano, mira.
Es una dimensión fantasma.
Oh, sí, es lo que yo iba a decir.
¿Qué? ¿Me estoy volviendo loco?
¿Todos ustedes están locos?
Mira, ¿ves esto? Bunnicula dice que estamos en una dimensión fantasma
paralela a nuestra propia realidad.
Y esto parece una realidad superpuesta.
Sí, eso es lo que está diciendo.
¡No, no, no!
¡Claramente es una manzana!
¿Cómo es posible que veas una dimensión fantasma solo con eso?
Bueno, es que parece muy obvio.
¿Qué tal, mis tesoros?
¡Bienvenidos a su nuevo hogar!
¿Nuestro nuevo hogar?
¡Por supuesto!
¡Espero que les guste!
¡Aquí van a pasar una eternidad!
-Pero no queremos pasar... -¿Una segunda vida con los humanos?
-¡Lo sé! -Nos agradan los humanos.
El mío me da juguetes y premios.
¡Mis videojuegos son geniales!
¡Sí, gracias!
Pero quisiéramos volver con nuestros humanos.
Sí, claro, los alimentan, los miman, les limpian el trasero,
pero ¿a qué costo?
Les ponen un collar y los encierran
y no son más que prisioneros, ¿entienden? ¡Prisioneros!
Esperen, ¿me dicen de nuevo qué pasa?
Vaya, vaya, pero ¿qué tenemos aquí?
Eres un felino muy apuesto.
Estás tan esponjado y naranja.
Roar.
Hola, soy Manchas.
Soy un mutante.
No tengo idea de qué es lo que estás diciendo,
pero simplemente te adoro.
Sí.
¡Un momento!
Una línea moviéndose por el piso.
¡Tengo que atraparla!
Lo necesito.
¿Qué es lo que trama Bunnicula?
Es la Fase Uno del plan, hermano.
Seguir la mostaza.
Todo está en el dibujo.
¡Pero solo es una bombilla!
-¿A dónde nos lleva Bunnicula? -A la Fase Dos, por supuesto. ¡Afuera!
¡La tengo!
Nunca es tan satisfactorio como esperaban, ¿no?
Bú, ¡parece que la persecución terminó!
Bien, ¿y ahora qué?
Ahora llegó el momento de ¡la Fase Tres!
¿Luna llena?
¡Manchas! ¡Por supuesto!
¡Te volverás humano frente a la fantasma que odia a los humanos!
Válgame. Esponjadito naranja. ¿Qué es lo que te pasa?
-Lástima. -¿Por qué no puedes transformarte?
No lo sé. Tal vez la luna no funciona aquí, o algo así.
¿No te parece romántico, anaranjadito?
Juntos a la luz de la luna.
¿Qué... qué es eso?
-¡Hola! -¡Bunnicula!
¿Mi anaranjadito? ¿Es un humano?
Así es. Todos nos convertiremos ¡en humanos!
Al traernos a esta dimensión fantasma, no nos salvaste, ¡nos condenaste!
¡No! ¡No, humanos no!
¡Oh, no!
¡Estoy cambiando!
¿Qué está pasando?
¡Necesito mi teléfono!
-¡Necesito ver algún programa! -¡Quiero ver el fútbol!
¡Humanos!
-¡No! ¡No! -¡Humanos!
¡Retrocedan!
¡Ahí está, váyanse!
¡Antes de que se conviertan en humanos!
¡Hogar, dulce hogar!
¡Qué susto!
Gracias por habernos recibido, señora fantasma.
¡Granuja! ¡Lo arruinaste todo!
¡Pudimos haber tenido un gran amor!
¡Anda, vete de aquí!
¡No puedo soportarlo!
A mí no me lo dicen dos veces.
¡Esponjadito anaranjado!
Adiós, por "gatora".
Jamás te olvidaré.
-¡Chester! -¡Harold!
Cuánto gusto me da verte.
¡Bunnicula! ¡No, abrazo no! ¡Estás espinoso!
¡No! ¡Aléjate!
Ya están todos los avisos, espero que ayude.
¿Qué...?
¡Esto solo pasa en Norteamérica!
Traducción: Roman Segura Reyes