BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
O que você tá desenhando?
GATOS ROUBADOS
Isso daí é uma baguete!
Uma batata fedida?
Ah, é o Titanic!
Quê? Onde foi que você viu Titanic nisso?
Tava superóbvio, Chester.
O que era óbvio pra mim é que era um pão!
A Selva, de Upton Sinclair.
Isso é um balão. Eu tô olhando pra um balão!
Um mapa do Zimbábue!
O 12º presidente dos Estados Unidos.
Um chapéu de caubói.
Como um desenho de mim é um chapéu de caubói?
Olha, viu? Sou eu!
Sou eu! Esse jogo não faz sentido.
Isso é terrível!
Todos os gatos do prédio Orlock desapareceram.
Desapareceram?
GATO DESAPARECIDO
Chester, é melhor voltar pra dentro.
Com tantos gatos sumidos, suspeito que alguém esteja roubando todos.
Roubando gatos?
Vou voltar aqui pra dentro, onde é seguro.
Não precisa se preocupar com nada, Chester,
eu e o Bunnicula protegemos você.
Chester?
Cadê ele? Posso me esconder no escritório do pai.
Eu fico seguro lá.
Pera um segundo. Por que de repente ficou tudo tão sinistro assim?
Bunnicula? Oi?
Aonde todo o mundo foi?
Coisas ruins, coisas ruins.
Seguro aqui embaixo, seguro aqui embaixo.
Chester? Chester?
Deve estar escondido debaixo da cama.
São vocês?
Fantasma!
Chester?
É, não tá debaixo da cama. Vamos tentar os outros esconderijos.
Fantasma!
Sem Chester aqui.
Aqui também não.
Fantasma!
Será que ele foi lá pra fora?
Como assim ele tá aqui? Não tô vendo ele.
Oi, eu sou o Patches,
-o Lobis... -Você é um Lobismano!
Sei quem você é, meu grande amigão.
Ah, gostei disso.
Como é bom ver você aqui, Patches.
Quando tudo virou um pesadelo assim?
O que foi isso?
São os gatos sumidos, não são?
Sumidos? Nós estamos aqui.
Foram os nossos donos que sumiram.
Saudade da minha humana.
Desculpa, mocinha, também sinto.
Aposto que meu amigo, Bunnicula, ajudará, onde quer que esteja.
Vamos ficar todos juntos até o Bunnicula achar um jeito de salvar a gente.
Cogumelos silvestres?
Isso é muito nojento.
Eca.
Suas orelhas!
Elas estão muito engraçadas, Bunnicula!
Vamos ficar todos juntos até o Bunnicula achar um jeito de salvar a gente.
Quem é o Bunnicula mesmo?
É aquele gatinho zumbi...
Tá ouvindo o Chester? Chester!
Onde você...
Desculpa, mas se não escuta a gente, como vamos falar com ele?
Acho que você teve uma ideia.
Ah, é. Foi mal.
O que foi isso?
Mostarda fantasma!
Por que o fantasma desenhou uma casquinha de sorvete?
Não, não, é um picles!
É uma guitarra!
Errou feio, gente.
-É o Bunnicula. -O quê?
Olha, é ele aqui.
Tá dando joinha e apontando pras orelhas.
Parece que tá falando que tá ouvindo a gente.
Você viu isso tudo numa casquinha de sorvete?
Desculpa. Você sabe que eu amo mostarda.
É uma maçã! Uma maçã! Tem uma folhinha.
Não pode ser outra coisa.
Viu só? Ele tá desenhando o brilho! É uma maçã brilhante.
Não, gente, olha,
é a dimensão fantasma.
Ah, era o meu segundo chute.
O quê? Eu tô ficando maluco?
Sério, isso é loucura?
É, olha só, o Bunnicula tá falando que fomos trazidos pra dimensão fantasma
que é paralela à nossa realidade.
Parece que ela sobrepõe a existência.
É, tá falando isso mesmo.
Não, não, não, não!
É claro que é uma maçã!
Como é que alguém pode ver uma dimensão fantasma nisso aí?
É, pô, tá bem óbvio.
Olá, meus queridos!
Bem-vindos à sua nova casa.
Nossa nova casa?
É claro!
Eu espero que gostem.
Vocês vão passar a eternidade aqui!
-Mas nós não queremos passar... -Uma segunda vida com humanos?
-Eu sei. -Nós gostamos de humanos.
A minha me dá carinho e comida.
Os videogames são ótimos.
É, então, valeu,
mas a gente quer voltar pros humanos.
Claro, dão comida, dão carinho, limpam os seus bumbuns,
mas a custo de que, hein?
Botam coleiras nos seus pescoços, trancam as portas,
e vocês não passam de prisioneiros deles! Prisioneiros!
Pera, o que é que tá acontecendo?
Ah, ora, ora, ora, o que temos aqui?
Você é um bifão bem suculento, não é?
Todo fofuxo e laranja.
Oi, eu sou o Patches,
eu sou um Lobismano.
Não faço ideia do que você está falando, amoreco,
mas eu adoro você.
É.
Espera um instante.
Essa linha passando pelo chão.
Eu tenho que pegar!
É minha!
O que o Bunnicula tá aprontando?
A primeira fase do plano, mano.
Segue a mostarda.
Tá tudo no desenho.
É só uma lâmpada!
-Aonde o Bunnicula tá levando a gente? -Para a fase dois, claro, lá fora.
Peguei!
Nunca é gratificante como a gente pensa, né?
Parece que a caçada acabou.
Tá, e agora?
Agora é hora da fase três!
Lua cheia?
Patches. É claro!
O Patches vai virar um humano na frente da fantasma que odeia humanos!
Nossa! Fofuxo laranjinha, o que é que houve?
-Poxa. -Patches, por que não transformou?
Não sei, vai ver a lua não funciona aqui, sei lá.
Isso não é romântico, fofuxo laranjinha?
Ficar à luz da lua juntos?
Que... O que é isso?
-Oi! -Bunnicula!
Fofuxo laranjinha? Um humano?
Isso mesmo, estamos todos virando humanos!
Trazendo a gente pra dimensão fantasma, você não salvou a gente, condenou a gente!
Não... não! Humanos, não!
Ah, não!
A mudança!
O que está acontecendo?
Eu preciso do celular!
-Preciso assistir a alguma série! -Treino de futebol!
Humanos!
-Não! Não! -Humanos!
Pra trás!
Pronto, vão embora,
antes que virem humanos!
Lar, doce lar.
Que pavor!
Obrigado por nos receber, moça fantasma.
Enganador!
Nosso amor podia ser lindo!
Anda, vá embora daqui!
Eu não aguento.
Não precisa pedir de novo.
Fofuxo laranjinha!
Tchau e miau.
Eu nunca vou esquecer você.
-Chester! -Harold!
Nossa, como é bom ver você.
Não! Não me abraça!
Não! Fique longe!
São só esses cartazes. Espero que ajude.
Ei, o que...
Só nesse país!
Tradução: Guilherme Menezes