Bienvenido a casa, perro bobo.
Harold. Qué bueno que hayas vuelto.
Veo que la cirugía fue un éxito.
Sí. El veterinario dijo que no debo comer más pelotas de fútbol.
Debes tener cuidado. Vi una pelota sabrosa arriba.
¿En serio?
No. Es broma.
-¿Puedo comerla? -No.
Bueno, me voy a dormir, amigo.
El veterinario dijo que debo descansar.
Relájate. Me alegra que estés en casa.
-Oye, Chester. -¿Sí, amigo?
-¿Me lees un cuento antes de dormir? -Por supuesto, amigo.
-Oye, Chester. -¿Sí?
Estoy atascado.
¿Quieres ver mi cicatriz?
No, no. Estoy bien así.
Es muy genial.
Veamos qué está leyendo Mina.
Oh, Algebra 2.
Será incomprensible para ti.
"Donde crece el helecho rojo".
No te haré pasar por esto en ese estado.
-Hola, Bunnicula. -Hola.
Trajiste tu propio libro.
¿"El libro de magia de buenas noches de Sweety Poo-Poo"?
Curiosamente, es perfecto. Bien hecho, Buns.
¿Quieres ver mi cicatriz, Bunnicula?
No. Nadie necesita ver eso.
Solo cierren los ojos.
"Harold tiene una araña oveja".
¡Qué bueno! Hay un personaje...
-...que se llama igual que tú. -Oh, sí. Eso es fantástico.
"Harold tenía una araña oveja". ¿Araña oveja?
MALÉFICO
"Su lana estaba hecha de telarañas.
Y adondequiera que Harold fuera, sus noches estaban llenas de terror".
¿Pero qué...?
Ve a la parte de Gandalf.
Bien. ¿Qué es una araña oveja y adónde fue?
¿Que siga leyendo?
Quizá debería leer un libro que no brille.
¿Qué clase de libro es este?
Devuélvemelo. ¿Qué has hecho?
Oh, genial. Es un libro animado.
Eso no es normal.
¡Llama a un exterminador!
No puedo creer que esto está pasando. Me voy de aquí.
Oh, cielos. Bien. Lo tengo.
Que nadie se mueva.
Sal de aquí.
¡Ayuda!
"Hola, me llamo Bunnicula.
Toma mi libro de cuentos maléfico y léele uno a tu amigo".
"Gracias, Bunnicula. Lo haré ya mismo...
...¡porque lo que dices nunca sale mal y trata de comernos a todos!".
¿No existe el sarcasmo en la tierra de los conejos vampiro?
Sí, entiendo. Quieres que siga leyendo el libro...
...del que salió ese monstruo con forma de oveja.
Ese mismo monstruo oveja que ahora intenta comerse...
Espera. Un momento.
Sí, el mismo monstruo que intenta comerse a Harold.
El veterinario dijo que Harold debe descansar.
¡Que te coman no es descansar!
Necesitamos un brillante plan de rescate, ahora mismo.
Dije "brillante", así que no será tu plan.
¡Detente! Harold, ¿estás bien? ¿Estás descansando?
Mami, ¿puedes apagar la TV?
Está bien. Lo llevaré a un lugar seguro. Encárgate de la araña oveja.
Oye. Nada de poderes de vampiro.
La magia nos metió en este problema.
Sigue golpeándolo con esa espátula.
¿Qué haces? Lo estás haciendo enojar.
¡Está lanzando telarañas!
No, espera. Está lanzando pequeños suéteres de lana.
Se ve muy abrigado.
Quizá no es una araña oveja malvada.
Bien. Ahora yo.
Parece lana de cachemir, pero más suave y fina.
Fina, pero muy pegajosa.
¡Gorros de lana superpegajosos!
Bueno, plan B.
No puedo creer que Michelle sea una mujer lobo.
Ella nos iba a llevar a casa.
Tendremos que encontrar otra forma de salir.
Marsha, mira. Se lo van a comer.
¿Por qué hay tantos sonidos de oveja en esta película?
Lo sé. Es perturbador, ¿verdad?
Creo que es una metáfora.
Los humanos son ovejas...
...y los lobos son lobos, o algo así.
"Atraparlo" es un plan válido, para que sepas.
Pero este será aun mejor.
Sé que quieres que lea el libro maléfico...
...porque eres maléfico. En vez de eso, te daré este calabacín.
No, no, no.
Esto no es una trampa.
Piensa en la última vez que comiste uno.
Me hiciste atravesar la pared de una patada.
No te doy esto porque sea una buena idea...
...ni porque me caes bien.
Esto es para salvar a Harold.
Beberás este calabacín...
...y con tu enorme y asqueroso pie...
...aplastarás a la araña oveja.
Llamé a este plan...
..."el calabacín saltarín".
Oh, cielos.
¡Sí que es una cicatriz genial!
O sea, tiene forma de rayo.
No hay nada mejor que eso.
Quizá debería comer una pelota.
Bunnicula, concéntrate. ¡Aplasta!
Supongo que deberíamos haber previsto eso.
El sonido envolvente es increíble, ¿noʔ
Me está poniendo los pelos de punta.
¡Sí, lo sé!
Bien. Harold necesita descansar, y eso es lo que le prometimos.
Así que entraremos ahí de nuevo...
...y tomaremos control...
Oh, cielos.
¿Está haciendo lo que creo?
La araña oveja está poniendo huevos...
...encima de Harold.
Todo estará bien.
Quizá no es momento para un plan.
No, es momento de entrar en pánico.
¡Necesitamos fuego! ¡Mucho fuego!
O ácido.
Cambiaremos nuestros nombres y nos mudaremos a Zanzíbar.
Tienes razón. ¡Tienes razón!
Tenemos que salvar a Harold.
¿Dices que, si sigo leyendo...
...el monstruo desaparecerá?
Es el peor plan que escuché.
Buscaré el libro. ¡Tú distrae a esa cosa!
Dije que lo distrajeras, no que consiguieras su teléfono.
¡El libro!
Está totalmente atascado entre esos asquerosos huevos.
Qué gracioso.
Bien.
"Harold tenía una araña...".
Bla, bla. "Tenebrosas".
¿Qué?
"La araña oveja...". Qué cruel.
"Y el gatito leyó el libro...
...y entre sollozos...
...vio con terror cómo el monstruo creció".
¡Tiene que ser una broma!
"A la última página llegó, y la araña oveja estaba furiosa.
La criatura fue desterrada hacia el oscuro reino...
...del malvado Rey Bagaboo, y a este mundo jamás regresó".
Bueno, eso no fue muy aterrador.
Pero lo bueno es que sonaba muy bien.
Le doy dos estrellas.
¿Qué te pareció?
¿Ya terminó?
Bunnicula, tengo que admitir...
...que la magia hizo un buen trabajo para arreglar este desastre.
Pero aún detesto la magia. Ponlo en un lugar seguro.
Hola, bola de pelos. ¿Cómo te sientes?
Creo que fue la mejor siesta de mi vida.
Sí, no me sorprende.
Bunnicula y yo mantuvimos el ambiente tranquilo.
Bueno, me sorprende un poco.
Ustedes son los mejores.
Creo que voy a dormir unos minutitos más...
...si no les molesta.
¿Necesitas algo para dormir? ¿Más leche tibia?
No, no. Contaré esas extrañas ovejitas...
...como hice antes.
Sí, claro. Está bien, Harold.
Cuenta esas ovejitas...
...101, 102...
...103.
Traducción: Laila Pollak