BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
CORDEIRO-ARANHA
Bem-vindo ao lar, cachorro bobinho.
Harold. É bom ter você de volta, amigo.
Pelo visto a cirurgia foi um sucesso?
É, o veterinário disse que eu não devia mais comer bolas de futebol.
Então é melhor você ter cuidado. Acabei de ver uma deliciosa rolando pelas escadas.
É sério?
Não, não é sério.
-Posso comer? -Ah, não.
Olha, eu tô indo pra cama, cara.
O veterinário disse que eu devia descansar.
Tudo bem. Relaxa, cara. Tô feliz que você está em casa.
-Aí, Chester. -Oi, irmão.
-Pode ler uma história de dormir pra mim? -Qualquer coisa por você, amigo.
-Ah, Chester? -Oi?
Eu tô preso.
Quer ver a minha cicatriz?
Ah, não. Não. Eu tô bem assim.
É bem legal.
Vamos ver o que a Mina está lendo.
Álgebra Dois.
Isso vai dar um nó na sua cabeça.
Onde a Samambaia Vermelha Cresce.
Não vou te fazer passar por isso nessas condições.
-Ah. Oi, Bunnicula. -Oi.
Trouxe o seu próprio livro, né?
Historinhas de Magia para Dormir?
É estranho, mas ele parece perfeito. Bom trabalho, Bunns.
Quer ver a minha cicatriz, Bunnicula?
Não. Ninguém precisa ver isso.
É só fecharem os olhos.
"Harold tem um cordeiro-aranha."
Aí, que legal. Tem um personagem aqui
-com o mesmo nome que o seu. -Ah, é. Bem impressionante.
"Harold tem um cordeiro-aranha." Cordeiro-aranha?
MALVADO
"Sua lã era feita de teias.
E todo lugar que Harold ia, suas noites eram cheias de medo."
Mas o que...
Ah, vai pra parte do Gandalf.
Tá bem. O que é um cordeiro-aranha e pra onde ele foi?
Continuar lendo?
A gente devia mudar para um livro que não estivesse brilhando.
Mas que tipo de livro é, hein?
Devolve aqui! Ah, o que você fez?
Ah, que legal. É um livro 3D.
Isso não é normal.
Chamem um exterminador!
Eu não acredito que isso tá acontecendo! Eu vou sair daqui, tipo, agora!
Ai, meu Deus! Tá bem, eu entendi.
Ninguém se mexe. Todo mundo se mexe! Estou me mexendo!
Sai daqui!
Socorro!
Ah, oi! O meu nome é Bunnicula.
Aqui, pega o meu livro de contos do mal e leia para o seu amigo doente.
Ah, obrigado, Bunnicula. Eu vou fazer isso agora mesmo,
porque nada do que você diz dá errado e tenta comer todo mundo!
O quê? Não existe sarcasmo na terra dos vampiros-coelhos?
Tá, eu entendi. Você quer que eu continue lendo o livro
de onde saiu aquela ovelha-monstro de oito patas.
A mesma ovelha-monstro que agora está tentando comer...
Espera, aguenta aí.
É, a mesma ovelha-monstro que agora está tentando comer o Harold.
O veterinário disse que o Harold precisa descansar.
Ser comido não é descanso!
Nós precisamos de um plano de resgate brilhante e precisamos agora!
Eu disse brilhante, e isso significa você não!
Aguenta firme! Harold, você tá bem? Você tá descansando?
Mamãe, pode desligar a TV?
Ele tá bem. Eu vou levá-lo para segurança. Você dá um jeito nesse cordeiro-aranha.
Ei! Sem poder de vampiro.
A magia foi o que nos meteu nessa encrenca.
É só continuar batendo com essa espátula.
O que você tá fazendo? Tá deixando ele irritado!
Ele tá atirando teia!
Não, espera. Ele tá atirando pequenos suéteres de lã.
Ué, até que ele parece muito fofinho.
Talvez esse cordeiro-aranha não seja do mal.
Tá bem. Manda ver!
Olha, parece lã de caxemira só que é mais macio e suave.
Ah, suave, mas significativamente pegajoso.
Capacete superpegajoso.
Bom, vamos ao plano B.
Eu não acredito que a Michele agora é um lobisomem.
Ela era a nossa carona pra casa.
Nós temos que achar outra saída. Vamos nos dividir.
Marsha, olha! Ele vai ser comido.
Por que tem tanto barulho de ovelha nesse filme?
Pois é! É irritante, não é?
Eu acho que é uma metáfora.
Tipo: as pessoas são ovelhas,
e os lobos são... Lobos ou alguma coisa assim?
Pegar ele é um plano perfeitamente válido, só para você saber.
Mas esse aqui vai ser ainda melhor.
Eu entendo que você queira que eu leia o livro maligno,
porque você é maligno. Mas em vez disso, eu vou te alimentar com essa abobrinha.
Isso não é um truque.
Pensa na última vez que você comeu abobrinha.
É, você me chutou pela parede.
Então, não estou te dando isso porque é uma ideia boa,
ou porque eu gosto de você.
Essa é uma ferramenta para salvar o Harold!
Você vai beber essa abobrinha
e depois você vai pegar esse pé gigante e nojento
e vai usá-lo para esmagar aquele cordeiro-aranha!
Eu gosto de chamar esse plano
de "abobrinha para esmagar o dia". Hein?
Ai, meu Deus!
Essa cicatriz é mesmo legal!
Olha só, tem o formato de um raio.
Não pode ser melhor do que isso.
Nossa! Eu bem podia comer uma bola de futebol.
Bunnicula, foco! Esmaga!
Olha, eu acho que a gente devia ter previsto isso.
Esse som surround é incrível, não é?
Isso tá me assustando!
Eu sei, não é?
Então tá, o Harold precisa descansar e foi isso o que prometemos a ele.
Então vamos voltar pra lá
e assumir o controle.
Ai, caramba.
Ele tá fazendo o que eu tô pensando?
Beleza. A ovelha-aranha está botando ovos
em cima do Harold.
Vai ficar tudo bem.
Talvez não esteja na hora de um plano de resgate.
É, não! Tá na hora de pânico!
Nós precisamos de fogo! Bastante fogo!
Ou ácido!
Ok, nós temos que mudar os nossos nomes e nos mudar para Zanzibar!
Você tá certo. Você tá certo!
Nós temos que salvar o Harold.
Então você acha que se eu continuar lendo o livro,
ele vai fazer o monstro desaparecer?
Olha, esse é o pior plano que eu já ouvi.
Tá bem, eu vou pegar o livro! Você distrai a coisa.
Eu disse distraí-lo e não pegar o telefone dele, mas não importa.
O livro!
E está totalmente preso nesses ovos nojentos de monstro.
Isso é hilário.
Beleza.
"Harold tinha um cordeiro-aranha..."
Blá, blá, blá, blá. "Pavor."
"O cordeiro-aranha era..." Tão cruel.
"E o gatinho lia o livro e,
entre os seus gritos e choros,
ele assistiu em terror absoluto o monstro crescer em tamanho."
Ah, você deve tá brincando.
"Então ele virou a página final e o cordeiro-aranha estava enlouquecido.
Depois a criatura foi banida de volta para o imundo reino obscuro
do Rei Bagaboo, o perverso, para nunca mais voltar a esse mundo de novo."
Olha, o filme não foi muito assustador,
mas por outro lado ele foi muito alto.
Eu dou duas estrelas.
O que você acha, Marsha?
Já acabou?
Olha, Bunnicula, eu vou ter que admitir:
a magia fez um belo trabalho arrumando essa bagunça,
mas eu ainda odeio magia. Toma, coloca em algum lugar seguro.
Aí, bola de pelo. Como tá se sentindo?
Esse foi o melhor cochilo da minha vida, eu acho.
Bom, é, eu não estou surpreso.
Eu e o Bunni deixamos as coisas tranquilas pra você.
Quero dizer, tô meio surpreso.
Ah, vocês são os melhores.
Acho que eu vou voltar a tirar um soninho,
se vocês não se importarem.
Podemos pegar alguma coisa pra ajudar? Mais leite ou...
Não, não, eu vou contar esses carneirinhos engraçados
igual eu fiz antes.
Tá bem, Harold.
Pode contar esses carneirinhos...
Cento e um. Cento e dois.
Cento e três...
Tradução: Rayani Immediato