BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
¡Esos patos están locos!
-Hola, hermano pato. -Hola, hermano.
Mira este pan.
Me encanta comer el pan.
Cielos. De pronto me siento muy triste.
¿Pero qué...?
Bueno, bueno.
¡Este pan es increíble!
Debe ser la adolescencia.
Se derramó un poco de leche.
¡Siempre cometo errores!
¿A quién quiero engañar?
Nada puede detener el inicio de la gingivitis.
Yo ni siquiera tengo dientes.
Eso es. Justo ahí.
Se siente bien.
Me dio sed.
No, Harold. Tienes tu bebedero abajo.
No necesitas meter la cara en el inodoro.
¿Sabes para qué se usa?
¿Quieres ser como una bestia salvaje?
¡Crees que soy una bestia salvaje!
¡Vaya!
Toqué una fibra sensible.
Nunca había visto a Harold llorar.
¿Por qué lo critico tanto?
¡Cocodrilo en el baño!
Cocodrilo. Baño.
Harold. ¡Hay un cocodrilo en el baño!
¿Qué haces?
Uso mis lágrimas para hacer lodo.
Y le doy forma de ropa para verme más "cilivizado".
Pero aun con este traje me veo como una bestia salvaje.
Oye, ¿qué es eso?
No sé, pero es hermoso.
Lo usaré como un broche de caballero.
Harold. Es un anzuelo de pesca.
Aun con todo este atuendo soy un perro incivilizado.
Soy un cerdo.
Contrólate, Chester.
El sol se está poniendo.
Bunnicula.
Él me ayudará con el cocodrilo.
Oye, Bunnicula. Despierta.
Hola.
Tienes que ayudarme. Hay un cocodrilo fantasma.
Te alegra, qué bien.
Cielos.
Esto está mal.
Bunnicula.
Bunnicula, deprisa.
Nos ahogaremos con nuestras lágrimas.
Esto es provocado por algo supernatural.
Hola, conejito.
¿Podrías ayudar a esta vieja cocodrila?
Verás, este es mi pendiente favorito.
El otro, que va de este lado de mi cabeza...
...se perdió en el desagüe.
Si no tengo los dos, soy solo una vieja y fea cocodrila.
Estuve viajando por las cañerías de esta casa...
...buscando mi hermoso pendiente.
Gracias, cariño.
Rayos. Es el mismo anzuelo que tenía Harold.
Es como si fueran dos mitades de un mismo todo...
...que nunca se reunirán.
A menos que... se lo quitemos a Harold.
Pero él ya me odia lo suficiente.
¿Podrás ayudarme?
Ya no sé si lloro de tristeza o de terror.
Lloré hasta deshidratarme.
Y voy a beber del excusado...
...porque soy una bestia salvaje.
¡Soy horrible!
¡Soy un monstruo!
¿Quién podría amar a un perro de tres ojos?
Me voy de casa.
Adiós, casa.
¡Ey!
No quería ahogarme en mis propias lágrimas...
...ni tampoco en las de otros.
¿Harold?
¿Dónde estás, Harold?
Lo sabía. Me odia.
Se escapó.
¡Harold!
Harold, lo siento.
Soy un monstruo.
Este es mi nuevo hogar.
Ted, ¿qué sucede ahí afuera?
Bueno... Hay un perro muy grande. Parece que está llorando.
¡Dile que se calle!
Mira, mi esposa quisiera saber si puedes...
...llorar un poco más bajo.
-Lo siento. -No, yo lo siento.
Lloraré en voz baja.
¡Dile que más bajo!
Harold, ¿dónde estás?
¡Harold!
-Oye, conejito. -¿Adónde crees que vas?
Tu amigo se robó nuestro bote de basura.
¿Sabes lo que hacemos con los que se roban nuestro bote?
No.
¿Harold? ¡Harold! Soy yo, Chester.
-¿Qué? -Hola.
Bunnic...
Oye, cariño. Espanté al perro.
¡Bien! ¡Ahora ven a masajearme los pies!
-¡Ayúdame, Harold! -Aguanta.
No sé nadar.
Sé qué hacer. Lo vi en televisión.
¡Chester! ¡Háblame, Chester!
Harold, me salvaste.
Casi me ahogo.
La próxima vez que salgas a nadar ten más cuidado.
No salí a nadar, Harold.
-Te estaba buscando. -¿En serio?
¿Por qué?
Soy solo una tonta bestia salvaje de tres ojos.
-¿Qué? -No, no.
Mi lugar es bajo ese puente.
No, no eres un monstruo.
Eres mi mejor amigo.
Te trato como un monstruo porque soy una basura insensible.
Vaya. Yo amo la basura.
Pero no significa que no te quiera.
Aunque eres sucio para comer, hueles mal y ladras por nada.
Y tengo demasiados ojos.
Como sea, Harold, como sea.
Eres como el hermano que no tuve...
...excepto por los seis o siete que sí tengo.
Sin ti, estoy incompleto.
¿Como la mitad de un sándwich?
-Está bien, iré a casa. -Bien.
Los quiero tanto.
Bien, amigo. Vamos a casa.
Nunca encontraré mi hermoso pendiente.
¿Qué? ¡Mi pendiente!
Vaya. Dejé de llorar.
¡Bravo! ¡Se terminó!
¿Qué? ¿Por qué estaba tan triste?
Las tiras cómicas se han vuelto muy depresivas.
¡Después de tantos años! Soy hermosa otra vez.
¿Cómo puedo agradecerles?
No necesitas los pendientes.
Siempre fuiste hermosa.
¿Crees que soy hermosa?
Sí, y me alegro de que aparecieras en nuestro hermoso excusado.
Un momento, no sé cómo regresar al pantano.
¿Qué podré hacer?
¡Vaya! Este es el camino hacia el pantano.
Adiós.
Eliminaste la tristeza, Bunnicula.
Ahora todo volverá a la normalidad.
Sí. Venga un abrazo supergrande.
No. Dije de vuelta a la normalidad.
Tú ve a lavarte, lodoso.
Claro. Enseguida.
Traducción: Laila Pollak