BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
LÁGRIMAS DE CROCODILO
Ah, cara, esses patos são figuras!
-Fala aí, irmão pato. -E aí, cara!
Olha só esse pão!
Eu adoro comer pão!
Do nada eu me sinto tão triste.
O que foi?
Tá bem, tá bem. Tá bem.
Esse pão é demais!
Devem ser os hormônios de adolescente.
Opa! Derramei leite.
Eu sempre faço besteira!
Quem estou querendo enganar?
Nada pode parar a gengivite.
Eu nem tenho dentes.
Bem aí. Bem na esquerda.
Isso é muito bom.
Isso me deixou com sede.
Não, Harold. Você tem uma vasilha de água lá embaixo.
Não tem necessidade de você enfiar a cara no vaso.
Sabe pra que servem os sanitários?
E você quer que todo mundo pense que você é um animal selvagem?
Você pensa que eu sou um animal selvagem!
Deve ter atingido um nervo.
Eu nunca vi o Harold chorando antes.
Por que eu tenho que ser tão crítico?
Tem um crocodilo no banheiro!
Crocodilo! Crocodilo! Banheiro!
Harold, tem um crocodilo no banheiro!
O que você tá fazendo?
Estou usando as minhas lágrimas para fazer lama
e estou esculpindo roupas de lama para me fazer parecer mais civilizado.
Mas mesmo usando vestimenta de cavalheiro, continuo parecendo um animal selvagem!
Aí! O que é aquilo?
Eu não sei o que é, mas é bonito.
Eu vou usá-lo como meu broche de cavalheiro.
Harold, na verdade, isso é uma isca de pesca.
Mesmo com todo esse traje extravagante, ainda sou apenas um cachorro incivilizado.
Eu sou só um porco!
Aguenta firme, Chester!
O sol está se pondo.
Bunnicula.
Ele vai me ajudar com esse crocodilo!
Ei! Bunnicula! Acorda!
Oi!
Você tem que me ajudar. Tem um crocodilo fantasma na casa!
Que bom que isso anima você.
Ai, caramba.
Isso é ruim.
Bunnicula.
Bunnicula! Nós temos que correr.
Senão vamos nos afogar nas nossas próprias lágrimas.
Isso com certeza foi causado por alguma coisa sobrenatural!
Ah, oi, coelhinho.
Será que você pode ajudar um crocodilo enorme tipo eu?
Olha só, esse é o meu brinco favorito.
O que fica desse lado da minha cabeça
foi sugado pelo ralo.
E sem o par, eu sou só uma crocodilo grande e feia.
Eu tenho viajado pelo encanamento inteiro desse apartamento
procurando enlouquecidamente pelo meu outro brinco brilhante!
Obrigada, minha criança.
Ai, meu Deus. Essa é a mesma isca que o Harold estava usando.
É como se fossem duas metades de um todo.
Que nunca mais serão reunificadas.
A não ser que a gente arranque isso do Harold,
só que ele já me odeia o suficiente.
Você acha que pode me ajudar?
Não sei mais se eu estou chorando de tristeza ou de terror.
Ah, eu chorei tanto que fiquei com sede.
E eu vou beber direto desse vaso
porque eu sou um animal selvagem.
Eu sou horroroso!
Eu sou um monstro!
Quem poderia amar um cachorro de três olhos?
Eu vou fugir dessa casa!
Adeus, casa.
Eu nunca quis me afogar nas minhas próprias lágrimas,
mas eu realmente não queria me afogar em mais ninguém mesmo.
Harold?
Onde estás, Harold?
Eu sabia, ele me odeia!
Ele fugiu!
Harold!
Harold, me desculpa.
Eu sou um monstro.
Essa é a minha casa nova.
Ted! O que está acontecendo aí?
Tem um cachorro enorme e parece que ele está chorando.
Bom, diz pra ele fazer silêncio.
Aí, a minha esposa está pedindo se você pode fazer,
tipo, silêncio. Sacou? Chorar mais baixo.
-Foi mal. -Me desculpa.
Eu vou chorar mais baixo.
Fala pra ser mais baixo!
Harold! Cadê você?
Harold!
-E aí, coelhinho? -Aonde você pensa que vai?
O seu amigo roubou a nossa lata de lixo.
Você sabe o que a gente faz com animais que roubam a nossa lata de lixo?
Não.
Harold? Harold! Sou eu, Chester!
-Hein? -Oi.
Bunnick?
Oi, amor. Eu afugentei o cachorro.
Ótimo! Agora vem aqui e esfrega os meus pés.
-Harold, ajuda! Harold, ajuda! -Aguenta aí!
Eu não sei nadar!
Eu sei o que fazer. Eu vi na TV uma vez.
Chester! Fala comigo, Chester!
Harold, você me salvou.
Eu quase me afoguei.
Você tem que ter mais cuidado da próxima vez que for nadar, tá bem?
Eu não estava nadando, Harold.
-Eu estava te procurando. -Estava?
Por quê?
Sou só um animal grande, burro e selvagem com um terceiro olho ridículo!
-O quê? -Não, não.
O meu lugar é debaixo daquela ponte.
Não. Não, você não é um monstro.
Você é o meu melhor amigo,
mas eu te trato como monstro porque sou um saco de sujeira horrível.
Ah, cara, eu adoro sujeira.
Mas não significa que eu não ame você.
Mesmo você sendo uma draga, e fedido, e mesmo você latindo pra nada.
E eu tenho olhos demais.
Tanto faz, Harold. Deixa pra lá.
Você é como um irmão que eu nunca tive.
Tirando os seis ou sete irmãos que eu tenho de verdade.
Sem você eu sou incompleto!
Tipo metade de um sanduíche?
-Tá bem! Vou pra casa. -Tá legal.
Eu amo muito vocês, gente!
Tá bem, amigo, vamos pra casa.
Eu nunca vou encontrar o meu lindo brinco!
O quê? O meu brinco!
Ai, meu Deus! Eu parei de chorar!
Eba! Acabou!
Por que eu estava tão triste?
Nossa! Os quadrinhos do jornal ficaram muito depressivos.
Ah, quanto tempo! Eu estou bonita de novo!
Como eu posso agradecer a vocês, meninos?
Você nunca precisou dos brincos.
Sempre foi bonita.
Você me acha bonita?
E eu estou feliz por você ter aparecido no nosso vaso.
Mas espera, eu não sei como voltar para o rio.
O que eu devo fazer?
Esse é o caminho para o rio!
Tchauzinho.
Hora de dar descarga na tristeza, Bunnicula.
Agora tudo pode voltar ao normal, finalmente.
É, vamos dar um mega super grande abraço!
Não. Eu disse voltar ao normal.
Agora vá se limpar, seu bobalhão sujo!
Tá bem, entendi.
Tradução: Rayani Immediato