1
00:00:21,955 --> 00:00:24,833
<i>¿Qué pusieron en la número 32?</i>

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,793
Escribe dos pronombres.

3
00:00:26,876 --> 00:00:28,711
¿Quién? ¿Yo?

4
00:00:30,129 --> 00:00:34,384
Es una broma.
"Quien" y "yo" son pronombres.

5
00:00:35,093 --> 00:00:36,594
Bueno.

6
00:00:36,678 --> 00:00:38,179
¿Qué es ese ruido?

7
00:00:38,263 --> 00:00:39,848
Es Harold, quiere entrar.

8
00:00:39,931 --> 00:00:41,933
¿No tienes una puerta para perros?

9
00:00:42,016 --> 00:00:45,061
Ya conoces a Harold.
Es dulce, pero algo lento.

10
00:00:45,144 --> 00:00:46,896
No, soy superveloz.

11
00:00:51,609 --> 00:00:53,152
-¿Me extrañaste?
-No.

12
00:00:53,236 --> 00:00:55,238
Te perdiste
la broma de pronombres.

13
00:00:57,031 --> 00:01:00,326
¿Saben que antes hacían
cálculos de otra manera?

14
00:01:00,410 --> 00:01:02,620
Esa ventana se abrió sola.

15
00:01:02,704 --> 00:01:05,540
-Seguro es solo un fantasma.
-¿Solo un fantasma?

16
00:01:05,623 --> 00:01:09,168
Sí, mi tía dice que este lugar
está embrujado.

17
00:01:09,252 --> 00:01:11,754
-¿"Embrujado"?
-Eso es genial.

18
00:01:11,838 --> 00:01:13,423
Debe ser María Sangrienta.

19
00:01:13,506 --> 00:01:16,050
Cielos, eso sería increíble.

20
00:01:16,134 --> 00:01:17,552
¿Quién es esa?

21
00:01:21,222 --> 00:01:23,224
¿Qué está pasando?

22
00:01:23,308 --> 00:01:26,227
Si te paras frente a un espejo
como este...

23
00:01:26,311 --> 00:01:28,479
...y repites tres veces su nombre...

24
00:01:28,563 --> 00:01:31,065
...su fantasma aparecerá frente a ti...

25
00:01:31,149 --> 00:01:32,650
...y te matará del susto.

26
00:01:32,734 --> 00:01:34,736
Parece una pésima idea.

27
00:01:34,819 --> 00:01:36,863
Parece una pésima idea.

28
00:01:36,946 --> 00:01:38,573
¿Ven? Marsha lo sabe.

29
00:01:38,656 --> 00:01:41,868
María Sangrienta, María Sangrienta...

30
00:01:41,951 --> 00:01:44,996
Bunnicula, ¿debería preocuparme
por fantasmas?

31
00:01:45,079 --> 00:01:47,165
Hola, ¿María Sangrienta?

32
00:01:47,248 --> 00:01:49,417
Inténtalo tú, Mina.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,045
-María Sangrienta...
-Genial.

34
00:01:52,128 --> 00:01:53,296
No hay fantasmas.

35
00:01:53,379 --> 00:01:57,008
Ven aquí, Bunnicula,
antes de que noten que no te reflejas.

36
00:01:59,177 --> 00:02:01,512
No pasó nada.
Inténtalo tú, Marsha.

37
00:02:01,596 --> 00:02:03,348
Vamos, chicas.

38
00:02:03,431 --> 00:02:05,975
Tenemos tarea para mañana.

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,393
Está bien.

40
00:02:07,477 --> 00:02:10,438
Hacer la tarea es mejor
que matarnos del susto.

41
00:02:10,521 --> 00:02:11,773
¿En serio, Mina?

42
00:02:13,149 --> 00:02:14,651
María Sangrienta.

43
00:02:17,987 --> 00:02:19,656
Harry Lodoso.

44
00:02:25,119 --> 00:02:27,580
¡Vaya! ¿Tu nombre es Harry Lodoso?

45
00:02:27,664 --> 00:02:29,582
Eres un monstruo de lodo, ¿no?

46
00:02:31,250 --> 00:02:33,878
Cielos, tú serás mi nuevo mejor amigo.

47
00:02:33,962 --> 00:02:37,173
No te vayas, tienes que conocer
a mis otros amigos.

48
00:02:40,426 --> 00:02:44,722
Prepárense para sorprenderse.

49
00:02:44,806 --> 00:02:47,475
Conozcan a Harry Lodoso.

50
00:02:48,685 --> 00:02:51,312
¡Estaba aquí!

51
00:02:51,396 --> 00:02:54,482
Lo juro, había un tipo sucio en el espejo.

52
00:02:54,565 --> 00:02:57,110
Sí, es tu reflejo.

53
00:02:57,193 --> 00:02:58,820
Tenemos que entrar.

54
00:02:58,903 --> 00:03:00,989
Lo que te tú digas, amigo.

55
00:03:01,072 --> 00:03:03,324
Yo no me quedaré para limpiar.

56
00:03:03,408 --> 00:03:04,575
Hasta la vista.

57
00:03:04,659 --> 00:03:06,035
Pero él era real.

58
00:03:06,536 --> 00:03:07,620
Voy a entrar.

59
00:03:17,964 --> 00:03:19,215
¿Harry Lodoso?

60
00:03:20,341 --> 00:03:22,844
¿Harry Lodoso?

61
00:03:24,679 --> 00:03:26,014
¡Es él!

62
00:03:26,097 --> 00:03:27,598
¡Déjenme salir!

63
00:03:27,682 --> 00:03:30,893
¡Está bien! ¿No acabas de salir?

64
00:03:32,353 --> 00:03:33,646
¿Harry Lodoso?

65
00:03:33,730 --> 00:03:36,941
¿Por qué la gente entierra esta suciedad?

66
00:03:37,025 --> 00:03:39,610
¡Son tan raros!

67
00:03:39,694 --> 00:03:45,616
Conocí a un monstruo
y a mi otro yo, todo en la misma noche.

68
00:03:46,659 --> 00:03:48,244
Harold, ven.

69
00:03:48,745 --> 00:03:50,538
Oye, yo, aguarda.

70
00:03:54,042 --> 00:03:57,295
Ya conoces a Harold. Es dulce,
pero es un poco lento.

71
00:03:57,378 --> 00:03:59,797
No, soy superveloz.

72
00:03:59,881 --> 00:04:03,259
Aguarda, yo soy el verdadero Harold.

73
00:04:03,342 --> 00:04:06,262
Esa es mi casa y esa es mi Mina.

74
00:04:07,263 --> 00:04:10,808
No dejen que mi gemelo malvado
se robe mi vida.

75
00:04:10,892 --> 00:04:13,936
Tiene que haber otra entrada.

76
00:04:14,020 --> 00:04:17,398
¿Saben que antes hacían
cálculos de otra manera?

77
00:04:17,482 --> 00:04:20,318
Esa ventana se abrió sola.

78
00:04:20,401 --> 00:04:22,528
-Debe ser un fantasma.
-¿Un fantasma?

79
00:04:22,612 --> 00:04:25,156
Buscaré a Harry Lodoso,
él sabrá qué hacer.

80
00:04:30,369 --> 00:04:33,539
Oye, Harry...

81
00:04:33,623 --> 00:04:36,417
Tengo lodo en la boca.

82
00:04:39,003 --> 00:04:42,215
Hola, Harry Lodoso.
Regresaste al espejo.

83
00:04:42,757 --> 00:04:44,217
Harry Lodoso.

84
00:04:50,139 --> 00:04:52,558
Vaya, ¿tu nombre es Harry Lodoso?

85
00:04:52,642 --> 00:04:54,602
Eres un monstruo de lodo, ¿no?

86
00:04:56,270 --> 00:04:58,981
Cielos, serás mi nuevo mejor amigo.

87
00:04:59,065 --> 00:05:01,776
¿Harry Lodoso se volvió
mi gemelo malvado?

88
00:05:01,859 --> 00:05:05,279
Debo quitarme el lodo de la boca.

89
00:05:07,824 --> 00:05:09,283
Como nuevo.

90
00:05:09,367 --> 00:05:10,910
¿Y los fantasmas de lodo?

91
00:05:10,993 --> 00:05:12,620
Marsha, no existen...

92
00:05:12,703 --> 00:05:14,747
Hola, adivinen qué.

93
00:05:14,831 --> 00:05:17,375
A que no adivinan lo que pasó.

94
00:05:17,458 --> 00:05:19,502
Harold, ¿cuál es tu problema?

95
00:05:19,585 --> 00:05:22,130
Que no encuentro a Harry Lodoso,

96
00:05:22,213 --> 00:05:23,965
pero sí a mi gemelo malvado.

97
00:05:24,048 --> 00:05:26,050
No confíen en otro como yo.

98
00:05:26,134 --> 00:05:27,635
No hay problema.

99
00:05:28,136 --> 00:05:29,387
¿Por qué goteas?

100
00:05:29,470 --> 00:05:31,389
Metí la cabeza en el retrete.

101
00:05:33,599 --> 00:05:36,394
Harry Lodoso cruza por aquí
y yo lo persigo.

102
00:05:36,477 --> 00:05:38,771
-Vengan conmigo.
-Harold, ¡no!

103
00:05:38,855 --> 00:05:39,856
Genial.

104
00:05:39,939 --> 00:05:44,527
No hay fantasmas en el espejo,
pero es un portal.

105
00:05:46,446 --> 00:05:48,281
No entraré tras él.

106
00:05:49,031 --> 00:05:50,700
No hay nada en el mundo...

107
00:05:50,783 --> 00:05:52,660
...que me haga cruzar.

108
00:06:04,964 --> 00:06:07,216
Para que lo sepas,
no me pareces lindo.

109
00:06:07,300 --> 00:06:09,552
Las cosas se están poniendo raras.

110
00:06:09,635 --> 00:06:12,638
Esto se puso raro hace rato.

111
00:06:12,722 --> 00:06:18,269
Vaya, conocí a un monstruo de lodo
y a mi otro yo, todo en la misma noche.

112
00:06:18,352 --> 00:06:20,813
Harold, ven.

113
00:06:20,897 --> 00:06:22,356
Oye, yo, aguarda.

114
00:06:22,440 --> 00:06:23,858
Tres Harolds.

115
00:06:23,941 --> 00:06:26,527
Ya está, me volví loco.

116
00:06:26,611 --> 00:06:29,155
Mi gemelo cayó en el lodo.
Qué tonto.

117
00:06:29,238 --> 00:06:30,656
8:30.

118
00:06:30,740 --> 00:06:33,117
¿Cómo pueden ser las 8:30?
A menos que...

119
00:06:33,201 --> 00:06:36,037
Harold, Bunnicula, ¡vengan aquí!

120
00:06:36,120 --> 00:06:37,330
¡Lo descubrí!

121
00:06:37,413 --> 00:06:40,082
El espejo es una máquina del tiempo...

122
00:06:40,166 --> 00:06:42,585
...que retrocede exactamente media hora.

123
00:06:44,253 --> 00:06:45,588
Dice que es así...

124
00:06:45,671 --> 00:06:47,673
...el espejo era de su amo.

125
00:06:47,757 --> 00:06:50,259
Bunnicula, ¿tú sabías sobre esto?

126
00:06:50,343 --> 00:06:52,887
Claro que sí.
Ese no es el punto.

127
00:06:52,970 --> 00:06:55,765
¡Esto es de ciencia ficción!

128
00:06:57,099 --> 00:06:58,643
¡Esto es lo mío!

129
00:06:58,726 --> 00:07:00,186
¿Y el fantasma de lodo?

130
00:07:00,269 --> 00:07:02,647
Ustedes también tienen gemelos.

131
00:07:02,730 --> 00:07:06,567
No son gemelos, Harold.
Son duplicados del pasado.

132
00:07:06,651 --> 00:07:09,070
Por eso no podemos cruzar el espejo.

133
00:07:09,153 --> 00:07:12,490
Ya hay tres Harolds corriendo por la casa.

134
00:07:12,573 --> 00:07:15,368
Imagina lo que pasaría si Mina los ve.

135
00:07:15,451 --> 00:07:16,702
¡Gerónimo!

136
00:07:16,786 --> 00:07:17,787
¿Más para amar?

137
00:07:17,870 --> 00:07:20,206
Pensará que son perros callejeros...

138
00:07:20,289 --> 00:07:21,415
...iguales a ti...

139
00:07:21,499 --> 00:07:24,418
...y enviará a dos de ustedes
a la perrera.

140
00:07:24,502 --> 00:07:28,089
¿Y si te envía a ti con uno de los otros?

141
00:07:28,172 --> 00:07:31,092
Mi cerebro, está roto.

142
00:07:32,510 --> 00:07:35,137
Por suerte solo cruzaste un par de veces.

143
00:07:35,221 --> 00:07:37,890
Si esperamos en el sótano unas horas...

144
00:07:37,974 --> 00:07:40,101
...el fluir del tiempo nos alcanzará.

145
00:07:40,184 --> 00:07:42,687
Y todo volverá a la normalidad.

146
00:07:42,770 --> 00:07:44,105
Hola a todos.

147
00:07:44,647 --> 00:07:46,232
Hola, Harold.

148
00:07:46,315 --> 00:07:48,442
Bienvenido a tu peor pesadilla.

149
00:07:51,279 --> 00:07:52,822
¿Cómo se puso tan mal?

150
00:07:52,905 --> 00:07:56,117
Harold se obsesionó
y siguió cruzando el portal.

151
00:07:56,200 --> 00:07:58,035
A este paso, en 48 horas...

152
00:07:58,119 --> 00:08:00,288
...¡Harold será especie dominante!

153
00:08:00,371 --> 00:08:03,374
-¿Eres mi gemelo malvado?
-No, soy Harold.

154
00:08:03,457 --> 00:08:05,209
Oye, también yo.

155
00:08:05,293 --> 00:08:07,336
¡Hermanos!

156
00:08:11,424 --> 00:08:13,592
Número 8 cruzó por un sándwich.

157
00:08:13,676 --> 00:08:15,303
Manteca de maní y jalea...

158
00:08:15,386 --> 00:08:17,847
¿Tienen eso en el pasado?

159
00:08:17,930 --> 00:08:19,015
Tráeme un poco.

160
00:08:19,098 --> 00:08:21,559
No sabemos cuántas veces cruzó 53...

161
00:08:21,642 --> 00:08:22,727
...pero muchas.

162
00:08:22,810 --> 00:08:25,688
Tuve que regresar en el tiempo
40 años gatunos...

163
00:08:25,771 --> 00:08:27,857
-...para buscarlo.
-¿Qué?

164
00:08:27,940 --> 00:08:30,192
Tienes que detenerlo, Chester.

165
00:08:31,861 --> 00:08:33,487
¿Cómo paramos esta locura?

166
00:08:33,571 --> 00:08:34,739
No es ciencia...

167
00:08:34,822 --> 00:08:36,782
...pero en la revista <i>Time Pickle...</i>

168
00:08:36,866 --> 00:08:40,161
...Time Pickle, Time Pickle Vikingo
y Time Pickle Rocket...

169
00:08:40,244 --> 00:08:42,121
...cruzan juntos un portal...

170
00:08:42,204 --> 00:08:45,374
...y se fusionan
en un espectacular Time Pickle.

171
00:08:45,458 --> 00:08:47,668
Creemos que podemos hacer lo mismo...

172
00:08:47,752 --> 00:08:50,629
...si todos cruzamos juntos el portal.

173
00:08:50,713 --> 00:08:51,964
Lo que él dijo.

174
00:08:52,048 --> 00:08:54,717
¿Cómo lo haremos
sin que las niñas nos vean?

175
00:08:54,800 --> 00:08:57,511
Bien, Harolds, agrúpense con un Bunnicula.

176
00:08:57,595 --> 00:08:58,971
Es hora de partir.

177
00:08:59,513 --> 00:09:02,558
Soy una bailarina.

178
00:09:02,641 --> 00:09:03,934
¡Empácalos!

179
00:09:04,018 --> 00:09:06,604
Aquí huele a perro mojado.

180
00:09:06,687 --> 00:09:09,982
Cruzaré al espejo,
donde está menos concurrido.

181
00:09:10,066 --> 00:09:12,401
Hay un solo motivo para cruzarlo...

182
00:09:12,485 --> 00:09:14,028
...y es encontrar a Harry.

183
00:09:14,111 --> 00:09:15,112
Harold, ¡no!

184
00:09:15,738 --> 00:09:16,989
Tú eres Harry Lodoso.

185
00:09:17,073 --> 00:09:21,202
Te caíste en el lodo, regresaste
en el tiempo y te viste a ti mismo.

186
00:09:21,285 --> 00:09:23,954
Es otra versión de ti del pasado, Harold.

187
00:09:24,038 --> 00:09:26,916
No, es imposible.

188
00:09:26,999 --> 00:09:30,961
¿Es verdad, Bunnick? ¿Soy un monstruo?

189
00:09:31,045 --> 00:09:32,380
Sí.

190
00:09:32,463 --> 00:09:34,298
¿Dónde está Harry Lodoso?

191
00:09:34,382 --> 00:09:35,716
Tráeme el sándwich.

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,468
Mira lo que me hiciste.

193
00:09:40,096 --> 00:09:41,722
-Mira mi trasero.
-Míralo.

194
00:09:41,806 --> 00:09:43,140
Tú eres Harry Lodoso.

195
00:09:43,224 --> 00:09:44,809
Esto es un desastre.

196
00:09:44,892 --> 00:09:47,812
Yo solo quería ser amigo
del monstruo de lodo.

197
00:09:47,895 --> 00:09:49,313
Pero yo soy el monstruo.

198
00:09:49,397 --> 00:09:50,815
Y ya soy amigo mío.

199
00:09:50,898 --> 00:09:53,859
Y ahora hay tantos yo
que no quiero ser mi amigo.

200
00:09:53,943 --> 00:09:57,196
No quiero ser negativo,
pero el espejo es una tontería.

201
00:09:58,697 --> 00:10:01,200
Desearía que el espejo desapareciera...

202
00:10:01,283 --> 00:10:06,372
...y que todo volviera a la normalidad.

203
00:10:07,790 --> 00:10:09,333
Harold, ¡desaparecieron!

204
00:10:09,417 --> 00:10:12,128
Al romperse,
se restableció la línea de tiempo.

205
00:10:14,213 --> 00:10:18,050
No estoy seguro de lo que significa,
pero qué bueno.

206
00:10:18,551 --> 00:10:21,387
¿Qué pusieron en la número ocho?

207
00:10:21,470 --> 00:10:23,722
Me alegra que sean mis amigos,

208
00:10:23,806 --> 00:10:26,225
pero también que solo haya
uno de ustedes.

209
00:10:26,308 --> 00:10:28,894
Es genial haber viajado en el tiempo.

210
00:10:28,978 --> 00:10:32,106
¿Pero de qué sirve una máquina
del tiempo...

211
00:10:32,189 --> 00:10:34,692
...que viaja solo media hora al pasado?

212
00:10:35,317 --> 00:10:37,027
RUMANIA, 1475

213
00:10:38,195 --> 00:10:40,656
Qué bien, llegó mi pizza.

214
00:10:41,240 --> 00:10:44,118
Olvidé pedirla sin ajo.

215
00:10:44,201 --> 00:10:46,745
Bunnicula, ¿serías tan amable?

216
00:10:49,915 --> 00:10:53,294
Hola, quisiera pedir
una pizza de pepperoni.

217
00:10:54,712 --> 00:10:56,505
Sin ajo.

218
00:11:10,186 --> 00:11:12,188
Traducción: Laila Pollak