BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
HARRY LAMACENTO
Então tá. O que você respondeu no número 32?
Nomeie dois pronomes.
Quem? Eu?
É brincadeira, porque "quem" e "eu" são dois pronomes.
Tá bem.
Que barulho foi esse?
É só o Harold querendo entrar.
Você não tem entrada de cachorro?
Você conhece o Harold, ele é um amor, mas é bem devagar.
Não, eu sou super-rápido.
-Sentiu saudades? -Não,
mas você perdeu uma piada irada sobre pronomes.
Sabiam que nossos pais usavam matemática de um jeito completamente diferente?
Ai, meu Deus! A janela acabou de abrir sozinha!
-Deve ser só um fantasma. -"Só um fantasma"?
É. A minha tia disse que esse lugar tem todo tipo de assombração.
-"Assombração"? -Ah, isso é incrível!
Aposto que é a Maria Sangrenta.
Ai, meu Deus! Isso não seria maneiro?
Quem é Maria Sangrenta?
O que está acontecendo?
Se você ficar na frente de um espelho assustador tipo esse,
e falar Maria Sangrenta três vezes,
aí o fantasma dela vai aparecer
e te assustar até a morte.
Essa parece uma péssima ideia.
É, essa parece uma péssima ideia.
Viu? A Marsha sabe das coisas.
Maria Sangrenta. Maria Sangrenta.
Bunnicula, será que eu devo me preocupar com fantasmas naquele espelho?
Oi, Maria Sangrenta!
Tenta você, Mina.
Maria Sangrenta.
-Maria Sangrenta. -Ótimo,
nenhum fantasma no espelho.
Agora saia, Bunnicula, antes que alguém veja que ninguém consegue te ver ali.
Olha, não deu em nada. Acho que é com você, Marsha.
Vamos, garotas.
Nós temos trabalho de casa pra amanhã.
Tá bem.
Acho que fazer o dever de casa é melhor do que tomar um susto de morrer.
Ah é, Mina?
Maria Sangrenta.
Harry Lamacento.
O seu nome é Harry Lamacento?
Aposto que você é um monstro da lama, né?
Ai, caramba! Você vai ser o meu novo melhor amigo.
Não sai daqui! Eu preciso que você conheça os meus outros amigos.
Preparem-se para ficarem completamente chocados.
Conheçam o Harry Lamacento.
Epa! Ele estava bem aqui!
Eu juro que tinha um cara imundo e assustador no espelho.
É, era o seu reflexo.
A gente tem que entrar no espelho.
Toma, o que for te fazer feliz, cara.
Eu só não vou ficar depois pra arrumar essa bagunça.
Hasta la vista!
Mas ele é real.
Eu vou entrar.
Harry Lamacento?
Ah! É ele!
Deixa eu sair! Deixa eu sair!
Tá bem. Eu não acabei de deixar você sair, seu doidinho?
Harry Lamacento?
Por que as pessoas enterram toda essa sujeira maneira no chão?
É tão estranho!
Nossa! Eu conheci um monstro da lama e um "eu"? Tudo na mesma noite?
Harold! Vem!
Ei! Me espera!
Você conhece o Harold, ele é um amor, mas é bem devagar.
Não! Eu sou super-rápido!
Espera! Eu sou o verdadeiro Harold!
Essa é a minha casa e essa é a minha Mina!
Ei! Não deixa o meu gêmeo do mal roubar a minha vida!
Ah, tem que ter outro jeito de entrar.
Sabiam que nossos pais usavam matemática de um jeito completamente diferente?
Ai, meu Deus! A janela acabou de abrir sozinha!
-Deve ser só um fantasma. -"Só um fantasma"?
Tenho que encontrar o Harry Lamacento. Ele vai saber o que fazer.
Ei! Ei, Lamacento...
Tem lama na minha boca por algum motivo.
Ah, oi, Harry Lamacento, Você voltou pro espelho.
Harry Lamacento.
Uau, o seu nome é Harry Lamacento?
Aposto que você é um monstro da lama, não é?
Ai, meu Deus! Você vai ser o meu novo melhor amigo.
O Harry Lamacento virou o meu gêmeo do mal?
Caramba, eu tenho que tirar essa lama da minha boca.
Novinho em folha!
Mas e os fantasmas da lama?
Marsha, não existe isso de...
Oi, gente! Adivinhem?
Duvido que vocês acertem o que aconteceu.
Harold, qual é o seu problema?
O problema é que eu não consigo encontrar o Harry Lamacento,
mas eu encontrei o meu gêmeo do mal.
Não acreditem em ninguém que pareça comigo.
Sem problemas.
Por que você está todo molhado?
Ah, enfiei a minha cabeça no vaso sanitário.
O Harry Lamacento continua aparecendo aqui e continuo seguindo ele.
-É, vem comigo! -Harold! Não!
Ah, que ótimo!
Então não existe fantasma no espelho, mas o espelho é um portal pra algum lugar.
Olha, eu não vou atrás dele.
Não existe nada nesse planeta
que vá me fazer entrar nesse espelho assustador.
Só pra você saber, eu não te acho fofinho.
Gente, as coisas estão ficando estranhas.
Acho que já passamos do "ficando estranhas" há meia hora.
Nossa! Eu conheci um monstro da lama e um "eu"? Tudo na mesma noite?
Harold! Vem!
Ei! Esperem por mim!
Três Harolds?
É isso. Eu finalmente perdi.
Um dos meus gêmeos caiu na lama. Que bocó.
Oito e meia?
Como pode ser oito e meia? A não ser...
Harold! Bunnicula! Venham aqui!
Eu descobri.
Na verdade, esse espelho é uma máquina do tempo
que volta exatamente meia hora.
O Bunnicula disse que você tá certo.
Esse espelho pertencia ao antigo mestre dele.
Espera, Bunnicula, você sabia disso?
É claro que você sabia. Mas essa não é a questão!
A questão é: isso é ficção científica!
Essa é a minha praia!
Mas e os fantasmas da lama?
Olha! Vocês também têm gêmeos.
Eles não são gêmeos, Harold! Eles são duplicatas nossas do passado.
É por isso que não podemos continuar passando pelo espelho.
Já são três Harolds correndo pela casa.
Consegue imaginar o que aconteceria se a Mina visse mais de um de você?
Jerônimo!
Três vezes amor?
Provavelmente ela vai pensar que têm cachorros de rua
parecidos com você dentro de casa
vai mandar dois de vocês para o abrigo de animais.
E se uma dessas duas versões, for você de verdade?
A minha cabeça! Pifou!
Graças a deus, você só passou pelo espelho algumas vezes.
Então se a gente esperar algumas horas no porão,
o fluxo das horas vai nos alcançar
e tudo vai voltar ao normal.
Ah, oi gente!
Oi, Harold!
Bem-vindo ao seu pior pesadelo.
Como isso chegou a esse ponto?
Harold ficou obcecado com Harry Lamacento e não para de passar pelo espelho.
Desse jeito, em 48 horas,
o Harold vai dominar as espécies do planeta.
-Você é o meu gêmeo do mal? -Não, eu sou só o Harold.
Ei, o meu nome é esse também!
Irmãos!
O número oito aqui acabou de passar pra pegar um sanduíche.
Manteiga de amendoim e presunto.
Eles conseguiram o sanduíche no passado?
Traz pra mim!
A gente não sabe quantas vezes o número 53 passou,
mas foram muitas!
Eu tive que voltar no tempo 40 vezes
-só para encontrá-lo. -Quê?
Você tem que parar ele, Chester!
Como a gente para esse pesadelo?
Não é ciência exatamente,
mas nos últimos quadrinhos do Picles do Tempo,
o Picles do Tempo, o Picles Viking do Tempo e o Picles Foguete do Tempo
passaram por um portal do tempo juntos
e foram incorporados a um único e incrível Picles do Tempo.
A nossa teoria é que podemos fazer a mesma coisa.
Se todos nós passarmos juntos pelo espelho e na mesma hora.
Isso mesmo!
Bom, como nós vamos trazer aquilo sem a Mina e as meninas verem?
Escutem aqui, Harolds! Deem as mãos para os seus Bunniculas!
Hora de levantar voo!
Eu sou uma bailarina!
Peguem eles!
Isso aqui tá começando a ficar com cheiro de cachorro molhado.
Eu vou voltar pelo espelho porque tá menos tumultuado.
Só tem um motivo para passarmos por aquele espelho
e é pra encontrar o Harry Lamacento.
Harold, não!
Você é o Harry Lamacento.
Você caiu na lama e quando voltou na mesma hora, você se viu.
É só outra versão sua do passado, Harold.
Não, isso é impossível.
Isso é verdade, Bunnic? Eu sou um monstro?
É!
Cadê o Harry Lamacento?
Me traz o sanduíche.
Olha o que você fez comigo!
-Olha o meu bumbum! -Olhem o bumbum dele!
Você é o Harry Lamacento!
Isso é uma confusão!
Só quero ser amigo de um monstro da lama.
Mas eu sou o monstro da lama.
Eu já sou meu amigo
e agora tem tantos de mim que eu não quero ser meu amigo.
Eu não gosto de ser negativo, mas esse espelho é estúpido.
Eu só queria que esse espelho sumisse
e que tudo voltasse ao normal.
Harold! Eles se foram!
Quando o espelho quebrou, a linha do tempo se redefiniu.
Ah, bom, eu não tenho muita certeza do que isso significa, mas tudo bem.
Então tá, o que você respondeu na número oito?
Eu estou feliz por vocês serem meus amigos,
mas também estou feliz que só haja um de cada um de vocês.
Eu achei meio legal a gente ter viajado no tempo,
mas eu fico me perguntando por que alguém iria querer uma máquina do tempo
que só voltasse meia hora no tempo.
ROMÊNIA, 1475
Ah, que bom! A minha pizza chegou.
Eu esqueci de pedir sem alho.
Bunnicula, pode fazer a gentileza?
Isso, eu queria pedir uma pizza de pepperoni.
E sem alho.
Tradução: Rayani Immediato