BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
TRÊS CABEÇAS SÃO MELHORES QUE UMA
Ei!
Minha comida! Eu como isso pra viver!
-Harold. -Eu.
-Você deixou a janela aberta de novo! -Ah, é!
Eu ia fechar, mas eu esqueci. Foi mal, amigo.
Você é tão... irresponsável!
Eu? Irresponsável?
Ei, pessoal!
Ah, oi, Bunnicula! Você me acha responsável, né?
-Eu sei ser responsável, sim. -O que tá acontecendo?
Eu sou Cérbero!
É meu velho amigo Cérbero!
Cachorro gigante de três cabeças!
Ei, pessoal! Que bom ver vocês!
Oi, Bunnicula!
Já faz muito tempo, meu amigo.
Finalmente decidimos seguir o seu conselho e tirar umas férias.
Já era hora.
Estamos ansiosos pra conhecer esses tais hidrantes.
O único problema é que eu não achei um cachorro
pra guardar os portões do submundo pra mim.
-Eu sou cachorro. -Os portões do submundo
são a única barreira entre o mundo dos vivos e o dos mortos.
-Apenas o mais... -Responsável!
...dos cachorros pode ser confiado.
Nós estávamos falando sobre como sou responsável agora mesmo!
-Irresponsável. -Viu? Até o sofá concorda.
Acho que, já que é amigo do Bunnicula, você é confiável.
O serviço é seu!
O quê? Ah, não!
Esse é o laptop que controla os portões.
Show!
Não deixe ninguém passar por esse portão,
a menos que tenha sido aprovado por esse laptop.
Ele entendeu. Anda, vamos embora daqui!
Ah, eu quase esqueci.
Tá aqui o seu uniforme, garoto.
Olá.
-Olá. -Olá.
Olá.
Uau, você tem três cabeças igual ao Cérbero!
Agora vamos embora. Cérbero saindo!
Oi, outros eus.
Que cabeça eu sou? Eu sou a mais feliz?
-Eu não sei. Olha, eu sou bem feliz. -Eu também!
Mas eu acho que eu devia ser a malvada.
-Mas você é tão legal! -Obrigado.
Quer dizer que os portões que levam pro submundo ficam na sala da Mina?
E que o Harold, o Harold e o Harold estão no comando?
Ele não é bom da cabeça!
O que é aquilo?
Oi, eu sou o Gary.
-Oi, Gary! Como vai? -Em que posso ajudar?
Estou aqui por causa da minha licença de caçador.
Vamos ver.
Não.
Por mim, tudo bem!
Ah, é isso?
Você não vai perguntar quem eu vou caçar
ou se eu vou devorar alguém?
Não, pode ir. Cai fora daqui, moço.
É, isso foi fácil!
Olha, lá vai o Gary.
Que gente boa.
Liberte-me!
Quem sou eu pra impedir?
Harold!
Eu sou Zogthoth, Emissário da Dor!
Harold, não deixa passar. É claro que ele vai aprontar.
Você tem razão, Chester. Motivo da viagem?
Eu tenho que usar o seu banheiro!
-Fim do corredor à esquerda, amigo! -Harold! Não, não!
Aí, você é o guardião novo que deixa todo mundo passar?
-É, sou eu. -Beleza, legal.
Espera um segundinho. Aí, galera! Dia de Vazar do Submundo!
Eu sou tão responsável!
Oi, Bunnicula! Faz uma eternidade!
Ei, pessoal! Como vão?
Eu e a galera vamos fazer que nem nos velhos tempos. Quer ir com a gente?
Claro que sim.
Ah, cara, com certeza essa vai ser a melhor noite de todas!
Bunnicula! Bunnicula!
Ai, isso é terrível.
Cadê o Bunnicula?
Vai, Bunnicula! Vai, vai, Bunnicula! Vai, vai!
Bunnicula!
Sério? Não posso nem me divertir? Tenho que ir.
Bunnicula, caso já tenha terminado de brincar com seus amigos monstros,
temos um problema de verdade nas mãos.
Nenhum de vocês está vendo como isso é ruim?
-Tem algum problema? -Acho que estão se divertindo.
Harold, essa cidade tá cheia de quê?
Fantasma e monstros e tal?
E o que fantasmas e monstros e tal gostam de fazer?
Assustar pessoas?
E de quais pessoas nós gostamos?
A única pessoa de quem eu gosto é a Mina.
-Mina! -Exatamente!
Você soltou uma horda de monstros pra Mina!
Ah, não! O que eu fiz?
É tudo culpa minha.
Eu falei que era responsabilidade demais pra você, Harold.
Agora eu e o Bunnicula temos que consertar tudo.
E aí, o que acha, Bunnicula?
Que tal uma rede pra pegar todos?
Eu sei ser responsável.
-Eu acho que tive uma ideia. -É, é uma boa ideia mesmo.
-É! Essa daí foi boa! -Obrigado, vocês são bem legais.
-Assim, eu ajudei um pouco. -Ajudou mesmo.
Foi um trabalho em conjunto, galera.
Ei, gente, eu sei como consertar isso.
Harold, para, estamos tentando pensar num plano.
Olha, Chester, eu estraguei tudo e é meu trabalho consertar.
Por favor? Por favor?
Por favor?
-Por favor? -Tá bom, vai,
qual é esse seu plano genial?
Nós vamos dar uma festa aqui!
-Opa! -É! Eba!
-Eba! Uma festa! -Ah, uma festa?
É a ideia mais incrivelmente irresponsável que eu já ouvi!
Valeu, Chester.
Aí, Bunnicula,
festa na sua casa?
Ah, a gente vai sim!
Gary! Aqui!
Festa na sua casa? Vou cair de cabeça.
Por causa da cabeça?
FESTA!
Bunnicula! Bunnicula!
Toga! Toga! Toga!
Parece que todos os fantasmas e monstros estão aqui.
Sim, aqui, na sala da casa da Mina.
Ei, o que tem nessa sala brilhante irada aí atrás?
Ah, isso aqui? Aqui é a seção VIP.
Seção VIP?
Não, desculpa, não pode entrar.
Ah, qual é?
Eu tenho que entrar aí!
Só tem um jeito de entrar na seção VIP da festa.
Tem que dançar limbo!
Limbo!
Isso é uma péssima ideia.
Limbo, é?
Mostra como se faz, Bunnicula!
Okay.
-Tô louco pra ver o que tem aí dentro. -VIP! VIP! VIP!
Limbo!
VIP passando!
Olha a cabeça!
Tchau, Gary!
Limbo!
Toga! Toga!
Eu quero limbo também!
Eba!
Ei, pera um segundo, aqui é o submundo.
Ah, poxa.
É! Conseguimos! Bate aí.
-Ah, eu quero também. -Claro. Desculpa.
Pera, me dá outro?
Cérbero voltou!
Harold, imagino que tenha cumprido a tarefa sem problemas.
Certamente.
O que é isso?
Você deixou um monstro à solta?
Obrigado por me deixar usar o seu banheiro, amigo.
O papel umedecido foi um toque bacana.
Então, tudo bem.
Bom saber que tem um cachorro responsável em quem podemos confiar.
Talvez procuremos você de novo daqui a uns mil anos.
Vamos voltar à luta.
Cérbero saindo.
Ah, vou sentir saudade de vocês.
Eu vou sentir saudade.
Tenho que dizer que acabei me apegando muito a vocês.
É, hora de limpar.
-Foi legal. Tenho que ir. -Até mais!
Mas você tem que admitir, Chester, meu plano deu certo.
-É, não exatamente. -Anda, fala.
-É, assim... -Fala.
Tá, seu plano deu certo.
Deu certo! Você é... responsável, tá bom?
Valeu, Chester.
É, agora que você é responsável, toma, limpa.
Responsabilidade!
Tradução: Guilherme Menezes