BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Caballo a G5.
Sr. Caballo, ¡es tan valiente y apuesto!
No, no. Él es mi caballo apuesto.
Bésame, tonto.
Chicos, llegué a casa.
Mina.
Hola, ¿me extrañaron?
Tengo un gran examen mañana. Estudiaré toda la noche.
Para compensar el no poder estar con ustedes...
...traje unos regalitos.
Para ti, Harold, un cepillo de dientes.
Y para Chester, una manta nueva.
¿Es de casimir?
Y último, pero no menos importante, el pequeño Bunnicula.
Para ti, una berenjena brillante.
Diviértanse. E intenten no molestarme.
Espera, espera, espera.
Será mejor que te cuide esto.
Está bien, pequeñín.
Solo necesitas a un adulto responsable...
...que cuide tus reacciones locas con la comida.
Tu cerebrito de conejo no logra tomar...
...decisiones responsables.
Ve a saltar o a hacer lo que tú haces.
Chester, yo no me preocuparía.
Deberíamos darle la zanahoria violeta.
¿Es una broma?
¿Recuerdas todo lo que nos hizo pasar?
El colinabo le provocó telequinesis.
El nabo dio vuelta la casa.
El wasabi le provocó una combustión espontánea.
Y no olvidemos lo que le provoca el puerro.
Nada es fácil con Bunnicula.
Es como tener un niño en la casa.
Tenemos que empezar a protegerlo de él mismo.
No te preocupes, Chester.
Todo estará bien.
Ajedrez.
Chester.
Ajedrez.
Chester.
Ajedrez, Chester.
-Ajedrez, Chester. -¡Basta, Harold!
¿Cómo quieres que me concentre?
-Lo siento. -Gracias.
Bien, déjame...
Ajedrez, Chester. Ajedrez, Chester.
¿Qué rayos?
Bebió jugo de berenjena y ahora está pasando algo raro.
¡Harold! ¡Bunnicula puso un huevo!
Drenó la berenjena, y supongo que luego lo expulsó.
Tenemos que mantener ese huevito a salvo...
...hasta que Bunnicula vuelva.
Típico de Bunnicula. Dejarnos con su bebé.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Cuidado!
El huevo de Bunnicula será nuestra perdición.
¡Eclosionó!
Se parece a su papá.
¿Cómo lo llamamos?
Bueno, como es el hijo de Bunnicula, es obvio.
-Tienes razón. Seymour McFiddlekins. -Bunnicula Junior.
¿Seymour McFiddlekins? ¿Qué es ese nombre?
Es horrible.
Se tiene que llamar Bunnicula Junior.
Para que sea más fácil, BJ.
-Ya está, listo. -Sí.
-BJ está bien. -¡Listo!
Lo nombré, es todo tuyo ahora. Yo no me apunté para cuidar...
-Mamá. -¿Mamá?
No, no, no soy tu mamá. Soy Chester.
Soy amigo de tu papá.
Tu papá te dejó a mi cuidado.
Como si un conejo monstruo no fuera suficiente, ¿ahora hay dos?
Vaya, vaya, pequeño Seymour McFiddlekins...
...mira quién decidió despertar de su siesta.
¿Sigue aquí?
¿No fue una horrible pesadilla?
¿Pesadilla? Se portó como un angelito.
Debe ser mi talento de cuidador de bebés experto.
¡Rayos!
¡Ups! ¡Ups!
Vamos. Los bebés tienen cabezas flexibles.
¿Qué haces?
Tienes que sostenerle la cabeza.
Tal vez podrías pasármelo.
¿Pasártelo? Bien, aléjate.
No, no, con cuidado. Despacio.
-Bien. Toma. -Despacio.
Muy bien.
Por lo menos no te trato como muñeco.
Básicamente cuido a tu papá todo el tiempo.
No es exactamente responsable, no cabe ninguna duda.
Ni siquiera puede cuidar las plantas.
¿Qué hice? ¿Qué hice?
Tal vez deberías volver a girarle la cabeza.
Iré hacia allá.
Bien, BJ...
...es hora de que la nave entre al agujero de gusano interdimensional.
¿Quién te robó la nariz?
Yo. La tengo yo.
Muy bien, BJ.
Un paso a la vez.
¿BJ?
Es hora de soltar al tío Chester.
Un momento. Olvídalo, BJ.
¡No, no, no!
Harold. ¿Harold? ¡Despierta!
No duerme, no deja de llorar.
¿Lo hiciste eructar?
Tal vez le duela la pancita de conejo.
¿Tú crees, Harold?
¿Es eso, pequeñín? ¿Es eso? ¿Es tu pancita de conejo?
Palmadita, palmadita, palmadita.
Eso es. Todo...
Ya está. No puedo más, Harold.
Bunnicula no volverá.
Tendremos que empezar a ahorrar...
...para el uniforme de la liga infantil.
¡Frenos!
¡Matrícula universitaria!
Y una mopa. Una mopa muy grande.
No puedo creer que diré esto...
...pero nada me haría más feliz...
....que ver a Bunnicula entrar por esa puerta.
Está bien, Chesty.
Lo lograremos.
¿Qué?
No sé cómo te me escapaste, pero está bien.
Chester está aquí. Y Harold está en camino.
Espera, conejito. ¡Aquí está el tío Harold!
¿Cómo hace esto la gente?
Mira, BJ, cuidarte no ha sido fácil.
Pero tu padre, Bunnicula, es mi amigo.
Y los amigos no se defraudan cuando todo se complica.
Te bajaré de aquí y estarás a salvo, ¿sí?
Quédate muy quieto.
Volvamos a casa.
No, BJ. Lo siento mucho.
Si tu papá estuviera aquí.
Bunnicula, ¿dónde estás?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Fuiste tú todo el tiempo?
Espera a que te atrape, Bunnicula.
¿Tienes idea del peligro que corrimos?
De todos los burros taimados...
...irresponsables, inmaduros y conspiradores...
¡Bunnicula!
Hola.
BJ. Lo logramos.
Salvamos el día. Los tres. Igualmente heroicos.
Harold, él no es BJ, es Bunnicula.
Se disfrazó de BJ para hacernos una broma.
Muy gracioso, ¿no?
Oye, ¿cómo hiciste eso?
¿Pero cómo te volviste tan pequeño?
Te veías muy tierno.
Cuando llegamos, estabas adentro.
¡Harold! ¡Bunnicula puso un huevo!
Fue un plan genial, Bunnicula.
Fuiste tu propio bebé.
Es genial. Algún día quiero ser mi propio bebé.
¿Hay algo más que quisieras agregar?
¿Una disculpa, tal vez?
¿Cómo que "no"?
¿Después de todo eso?
Me mordiste los dedos...
...me escupiste sopa...
...arriesgué mi vida por ti, y además...
...¡te cambié el pañal!
Veo por tu mirada que eso significa que lo lamentas.
Gracias.
Pero me debes uno grande. Grande.
Y creo que sé qué quiero.
Los piecitos del bebito sienten frío.
¿Me tapas los piecitos?
Parece que dos pueden jugar el juego de Bunnicula.
Y el viejo Chester acaba de hacer jaque mate.
Menos mal que nunca drenó esa zanahoria violeta.
¿Quién sabe qué le hubiera hecho?
Traducción: Laila Pollak