BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
BUNNICULA FILHO
Cavaleiro no G5.
Ah, Sr. Cavaleiro. O senhor é tão valente e formoso.
Ah, não, não! Ele é o meu cavaleiro formoso.
Me beije, seu bobo!
Oi, gente! Cheguei!
Mina.
Oi, sentiram a minha falta?
Tenho uma prova importante amanhã. Vou ficar estudando a noite toda.
Então, pra compensar por não poder sair com vocês,
trouxe uns presentinhos pra vocês.
Pra você, Harold, uma escova de dente pra cachorro.
E pro Chester, um cobertor novo!
É de caxemira?
Por último, mas não menos importante: pro pequeno Bunnicula!
Pra você, uma berinjela brilhante!
Então tá, meninos, divirtam-se e tentem não me atrapalhar.
Espera aí, espera aí, espera aí.
Acho que é melhor eu segurar isso pra você.
Ah, tá tudo bem, seu baixinho.
Você só precisa de um adulto responsável
de olho nas suas reações malucas com comida.
O seu cerebrozinho não consegue
fazer escolhas boas e responsáveis.
Agora vai lá, vai pular por aí ou qualquer coisa que você vá fazer...
Chester, eu não ficaria preocupado.
Talvez fosse melhor dar pra ele aquela cenoura roxa.
Ah, você tá zoando?
Lembra de todas as coisas que ele fez a gente passar?
A couve-nabo deu a ele poder mental
o nabo fez a casa ficar de cabeça pra baixo,
o wasabi o fez entrar em combustão espontânea
e não vamos esquecer o que o alho fez com ele.
Nunca é uma coisa fácil com o Bunnicula.
É como ter criança pequena em casa.
Nós precisamos começar a protegê-lo dele mesmo.
Não se preocupa com isso, Chester.
Tudo vai ficar bem.
Xadrez.
Chester.
Xadrez.
Chester.
Xadrez. Chester. Xadrez. Chester.
-Xadrez. Chester. Xadrez. Chester. -Harold! Para com isso!
Como eu vou me concentrar?
-Desculpa. -Obrigado.
Tá bem, agora deixa eu...
Xadrez. Chester. Xadrez. Chester.
O que é isso?
Ele sugou o suco da berinjela e agora tem alguma coisa estranha acontecendo.
Harold! O Bunnicula botou um ovo!
Ele sugou aquela berinjela e depois acho que isso pulou dele!
Nós temos que proteger e aquecer esse ovinho
até o Bunnicula voltar.
É a cara do Bunnicula deixar a gente com o bebê dele.
Ai, caramba! Ai, caramba! Ai, caramba!
A desova do Bunnicula vai ser o fim de todos nós!
Ele chocou!
Ele é a cara do pai dele!
Como vamos chamá-lo?
Bom, já que ele é filho do Bunnicula, a escolha é óbvia.
-É, você tá certo. Seymour McFiddlekins. -Bunnicula Junior.
O quê? Seymour McFiddlekins? Que tipo de nome é esse?
Isso é horrível!
O nome dele tem que ser Bunnicula Junior.
E pra facilitar, BJ é o apelido.
-Pronto. É isso. -Tá bem. É.
-BJ funciona. -Pronto.
Dei o nome dele. Ele é todo seu agora. Eu não pedi pra ser babá de alguma...
-Mama! -Mama?
Não, não, não, não. Não sou a sua mamãe. Eu sou o Chester.
Eu sou amigo do seu pai.
O seu pai de verdade te deixou sozinho comigo
como se um coelho monstro não fosse suficiente. Agora tem dois?
Ora, ora, ora, pequeno Seymour McFiddlekins.
Olha quem decidiu acordar do cochilo.
Ele ainda tá aqui?
Isso não foi nenhum pesadelo horrível?
Pesadelo? Ele tem sido um anjinho!
Deve ser as minhas habilidades como babá.
Opa! Opa, lindinho!
Opa, opa, opa!
Calma, amigo. Os bebês têm a cabeça mole.
O que você tá fazendo?
Você tem que dar apoio pra cabeça do bebê.
Aqui. É melhor passar ele pra mim.
Passar pra você? Ah, tá bem. Vai pra lá!
Não, não, não! Só me dá ele aqui. Gentilmente.
-Ah, ok. Toma. -Gentilmente.
Assim.
Pelo menos eu sei que não posso te tratar como um bobblehead.
Muitas vezes eu tenho que ficar de babá do seu pai mesmo.
Ele não é exatamente responsável, pode acreditar.
Ele não consegue nem cuidar de uma planta.
O que eu fiz? O que eu fiz?
Talvez seja melhor girar a cabeça dele de novo.
Vou dar um pulinho aqui.
Tudo bem, BJ,
tá na hora da nave passar pelo buraco de minhoca interdimensional.
Quem pegou o seu nariz?
Eu peguei! Eu peguei o seu nariz.
É isso, BJ!
Um passo de cada vez.
BJ?
Tá na hora de descer o tio Chester.
Vamos, BJ.
Não, não, não!
Harold? Harold? Acorda!
Ele não dorme. Ele não para de chorar.
Você já tentou botá-lo pra arrotar?
Talvez a barriguinha de coelho dele esteja triste.
Você acha, Harold?
É isso, coelhinho? É isso? É a sua barriguinha de coelho?
Palminha. Palminha. Palminha.
Prontinho...
Já chega! Não consigo mais fazer isso, Harold.
O Bunnicula nunca mais vai voltar!
Vamos ter que começar a economizar
para os uniformes da Liga Júnior.
Aparelhos!
Matrícula da faculdade!
E um esfregão. Um esfregão bem grande.
Não acredito que vou falar isso agora,
mas nada no mundo me deixaria mais feliz
do que ver o Bunnicula entrar naquela porta da frente.
Ah, tá tudo bem, Chesty.
Nós vamos superar isso.
O quê?
Não sei como você conseguiu sair da minha vista, mas tá tudo bem.
O Chester tá aqui e o Harold está a caminho também.
Aguenta firme, bebê Bun! O tio Harold tá chegando!
Como as pessoas fazem isso?
Olha, BJ, cuidar de você não tem sido fácil.
Mas o seu pai, Bunnicula, é meu amigo
e os amigos não deixam os outros na mão quando as coisas ficam difíceis.
Vou te tirar daqui em segurança, tá bem?
Agora, fica parado.
Vamos voltar pra casa.
Ah, não, BJ! Ah, me desculpa.
Se o seu pai estivesse aqui.
Bunnicula! Cadê você?
O que você tá fazendo?
O quê? Era você o tempo todo?
Espera até eu te pegar, Bunnicula!
Você faz ideia do tamanho do perigo que você nos colocou?
De todas as intrigas, conspirações,
seu irresponsável, imaturo, cabeça de vento.
Bunnicula!
Oh, olá.
BJ! Conseguimos!
Nós salvamos o dia! Nós três somos heróis iguais!
Harold, ele não é BJ. É o Bunnicula.
Ele estava disfarçado de BJ para zoar a gente.
É, muito engraçado, né?
Aí, como você fez aquilo?
Mas como você ficou tão pequeno?
Você ficou muito fofinho.
Então, quando a gente apareceu, você estava dentro!
Harold! O Bunnicula botou um ovo!
Olha, esse plano foi genial, Bunnicula.
Você era o seu próprio bebê!
Isso é tão legal! Quero ser o meu próprio bebê um dia.
Tem mais alguma coisa que você queira dizer?
Talvez pedir desculpa?
Como assim "não"?
Depois de tudo o que passei por você?
Você mordeu o meu dedo.
E cuspiu sopa em mim.
Arrisquei a minha vida por você!
E acima de tudo, troquei a sua fralda!
Posso dizer por esse seu olhar que essa manha significa que você tá arrependido.
Obrigado.
Mas você me deve uma por isso. Bem grande.
E acho que sei o que quero.
Os pezinhos do bebê estão ficando gelados.
Pode cobrir os meus pezinhos?
Bom, parece que nós dois podemos jogar esse joguinho.
E o Chester velho chama isso de xeque-mate.
Olha, o bom é que ele nunca sugou aquela cenoura roxa.
Quem sabe o que teria acontecido de verdade com ele?
Tradução: Rayani Immediato