BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
VÍDEOS DE GATO DO MAL
Nossa, tá escuro aqui, hein, amiguinho?
Assustador!
Nossa, quanta história.
Pena o papai ter nos pedido para encaixotar tudo isso.
É melhor começar.
Nossa, é uma pulseira feita de dente?
Essa eu vou guardar.
Algumas dessas coisas são muito legais pra ficarem dentro de uma caixa.
O que é isso? Um livro de plástico?
É uma fita de vídeo antiga. Diversão para Gatos.
O Chester vai amar isso.
GUARDE ISSO! VÍDEOS DE GATO DO MAL!
Vamos ver. Uma palavra de sete letras para boas maneiras.
Civismo. É claro.
Chester, você é um cavalheiro e estudioso.
Chester! Cadê essa bolinha de pelo?
Você tá aí, Chester-bester.
Eu tenho uma coisa pra você.
E acho que você vai achar divertido para gatos!
Aproveita.
Miauzes, amigos! Bem-vindos ao Diversão para Gatos.
Não seja preguiçoso, vamos festejar!
É, só se for pra filhotes e burros.
Oi, Chesty. O que você tá assistindo?
Essa é a melhor coisa que eu já vi!
Miauzes, amigos!
Miauzes.
Isso é ótimo.
Miauzes, Chester.
É o verdadeiro estilo felino, Harold.
Cheiro de carne seca!
É, eu acho que não.
Vem aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
É daí que vem o cheiro bom de carne seca.
E que tal me dar um pedacinho?
Por favor, coelhinho. Deixa eu só sentir um pouquinho desse gosto.
Não.
E se eu der só uma mastigadinha, por favor?
Caramba, ele ainda tá ali.
Na verdade, é estranho ver o Chester refrescando.
É "relaxando"?
A gente aprende uma coisa nova todo dia. Mas e essa pata mágica de macaco?
Não se preocupe, eu vou encontrar.
Extraordinário. Você vai fazer tudo o que eu mandar.
Desculpa, Chester. Sei que não gosta que eu beba água
nesse vaso enorme, branco e brilhante.
Eu fico dizendo pra ele que é melhor do que água da garrafa.
Ah, legal! A pata de macaco deliciosa.
O Bunnicula deve ter deixado pra eu achar
porque ele é um carinha muito legal.
A minha refeição perfeita!
Miauzes.
Você também acha que o Chester
anda meio não-sendo-o-Chester ultimamente?
Oi, Chester.
Você tá assistindo a fita há horas.
Vamos dar um descanso para esses olhinhos de gato.
Tá bem. Hora da diversão pra sempre, pelo visto.
Mas é só você sufocá-lo com uma colher.
Mesmo um gato mega-ultra-superpanaca poderia ter pegado aquele coelho.
Você é um gatinho mau. E tipo, vá se punir por aí.
Por que você tá se batendo? Por que você tá se batendo?
Deve ser porque eu mandei.
Agora vá arranhar aquelas cortinas.
Rasga mesmo.
E agora chia.
Não. Sai daí.
O que foi, cara?
Não, não tenho que me explicar. Mete o pé, panaca.
Quê? Ei, ei, ei! Você tá bagunçando a minha configuração.
Você quer saber? Tá bem, eu vou falar.
Quando eu ainda estava vivo, tinha uns gatos, né?
E eles ficavam me caçando.
Eles eram persistentes, sacou?
Até que eu finalmente encontrei um esconderijo excelente.
Eu achei que era bem aconchegante, de verdade.
Olha, que fofo!
O Chiclete e o Super Tramp querem assistir o filme pra gato deles de novo.
Aí eu tava tirando um cochilo, né?
Quando aquele retângulo gigante invadiu a minha casa, cara.
Ah, droga, tá preso.
Entende, se uma coisa terrível acontece numa casa,
ela vira, de vez, uma casa mal-assombrada.
Bom, uma coisa terrível aconteceu nesse videocassete.
Que droga!
Estou preso nessa fita há 35 anos,
levando pancadas e murros de gatos. E eu estou cansado disso!
E agora sabe o que vou fazer?
Eu vou mandar o seu amigo comer você.
Aí, gatinho,
pega ele!
Então você também tem seus próprios poderes mágicos.
Então esse gato não consegue machucar você.
Mas talvez tenha outro jeito.
Aí, gato. Por que você não arranha ela?
Vai lá. Dá um arranhão nela.
Arranha. Arranha. Arranha.
Não! Não posso fazer isso.
Aí! Por que tá demorando assim? Eu mandei arranhá-la!
Como você pode dizer uma coisa dessas?
Quero dizer, olha só pra ela!
Ela é uma criatura muito elegante e bonita.
Você me provocou além do limite e agora o seu encanto acabou!
Sabe de uma coisa? Tanto faz, cara.
Tanto faz.
Se eu não posso controlar esse gato burro hoje,
vai ter outro gato em alguns anos.
Eu vou pegar pesado!
E o melhor de tudo, gente, querem saber? Vocês não podem me parar!
Porque como todos sabem, a fita de vídeo vai ser pra sempre!
Ei, mas o que...
Primeiro tem a transmissão,
depois o Blu-ray, aí o DVD!
E depois VHS!
Até o Betamax tem qualidade melhor.
Rato fantasma dos anos 80 burro.
Me fazendo rasgar cortinas e beber água do vaso?
Sou um homem sofisticado!
É!
Obrigado.
Maneiro. Eu tô livre.
Incrível, cara. Agora eu posso viver pós-morte de forma produtiva.
Ah, me desculpa por toda vingança e tal
e tentar fazer vocês se comerem, sacou?
Até mais tarde.
É um final feliz pra todo mundo.
Menos pro macaco dono dessa pata mágica deliciosa.
Nunca mais vamos falar sobre isso.
Tradução: Rayani Immediato