BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
LOJA DOS HORRORES DO CHESTER
Uau, que legal, Chester!
-O que é isso? -Tenta não falar, Harold.
Esse castelo de cartas é a coisa mais importante
e incrível que eu já fiz na vida,
e o menor de todos soprinhos de ar pode causar uma avalanche.
Calma, Chester... Calma...
Bunnicula.
Tá bom, o que você aprontou dessa vez? Escondeu alguma coisa?
Ah, não, você não vai esconder nada de mim!
Uma moeda amaldiçoada...
ou sementes de abóbora do mal...
Gafanhotos!
Boa, Bunnicula.
Seu monstrinho!
Qualquer dia, eu vou ter uma vantagem
e talvez eu consiga botar alguma ordem
nessa casinha dos horrores!
Oi, gente! Olha que planta legal que eu achei
num canto escuro da loja da Polodouri.
Ela tava triste e solitária,
então vamos dar uma casa pra ela.
Agora podemos trocar esse cacto bobo com cara de velhinho.
Ah, poeirento.
Essa planta nova é esquisita.
Calma aí, imagina o que vai acontecer quando Bunnicula enfiar as presas naquilo!
Dessa vez eu vou poder me preparar.
EXTRATO DE ALHO
Vamos brincar!
Uau, Chester, tá parecendo um cara astro-espaçonauta.
Ele tá vindo, Harold! Força, amigo!
Calma, uma planta que bota medo no Bunnicula?
Parece que o jogo virou, não é mesmo?
Oi, Bunnicula.
Se lembra de quando trocou as minhas patas por tarântulas barulhentas?
É... Planta!
Ah, planta.
Eu e você vamos assustar o Bunnicula pra caramba...
Beleza, próximo.
Agora acho que vou atacar onde ele dorme.
A gente vai sair do caixão onde o Bunnicula dorme,
gritando o mais alto que der!
Tipo quando ele encheu meu travesseiro de musgo do grito.
Vai ser tão irônico!
Ei! Ei, ei!
Atenção nas minhas ideias de vingança incríveis!
O quê? Você já comeu todos os frios e toda a carne moída.
Tá a fim de luz do sol?
Tá bom, tá bom, credo, sem luz do sol.
Cara, que tipo de planta é você?
Tipo, o que você quer?
Ah, entendi, tá desenhando ideias novas.
Bem pensado. Desenhos são sempre úteis.
Não entendi. Por que você desenhou a Mina?
Você quer que a Mina vá à loja?
Onde você quer chegar?
E... De onde saiu esse quadro-negro?
Quer...
Comer...
Nina.
Nina?
Por um segundo entendi que você estava querendo comer a Mina.
Calma aí.
"Nina" só tem uma letra diferente de Mina,
e plantas não escrevem direito!
QUER COMER NINA
Oi, Bunnicula.
Sabe a planta sinistra do sorriso bobo que só come carne e não gosta de sol?
Aposto que sabe, porque já tô te assustando bastante com ela hoje.
Você não tem medo de nada,
o que já devia ter deixado claro.
Acabou que ela é perigosa.
Eu sei, eu sei.
Pensando agora, eu já devia saber que era perigosa.
Caramba. Mina!
Amo você mais que arte abstrata
E amo você mais Do que Impressionismo ou Monet...
O quê?
Bunnicula, é você?
Não tô entendendo o que você quer.
Você quer que eu vá na loja?
Fertilizante? Regador?
Adubo geneticamente modificado?
Ai, Chester, por que você se mete nessas furadas?
Socorro! Harold, cadê você?
Eles ainda estão na casa.
Tá bom, tá bom, desculpa.
Eu sei que não devia ter mexido com forças anormais.
Eu só estava cansado de ser a vítima.
E eu... Eu acho que sou bem irritado e...
talvez um pouquinho inseguro.
Deixa eu terminar!
Bunnicula, você é um monstro planta agora e provavelmente não vai entender,
mas eu admito: eu acabei indo longe demais, e de certa forma,
eu me tornei o monstro de verdade.
Quer saber? Tem umas coisas que eu preciso botar pra fora.
Às vezes eu escondo ou jogo fora as cenouras
e eu nem sei por quê!
Eu sinto o maior prazer quando arranho o tapete da porta.
Eu como a sacola de jornal
e deixo perto da tigela do Harold pra parecer que foi ele.
Eu sou uma pessoa problemática!
Gatos no geral são conhecidos por serem nervosos.
Já devo ter passado quatro das minhas sete vidas aturando o estresse da vida.
A culpa é minha se eu preciso dar uma fugida?
Esse sou eu de verdade, Bunnicula.
Só achei melhor explicar o que você ia comer,
e não sei se a sua parte que eu chamo de amigo está aí, mas...
Mas saiba que, no fim das contas, somos uma família,
e eu te amo.
Quando quiser.
Ah, oi, Chester.
Você já tá falando há nove horas.
Olha, amanheceu.
É, plantas adoram luz do sol.
Eu sinto muito mesmo, Bunnicula!
Não devia ter perturbado você com essa planta.
Eu não fazia ideia de que ia chegar a isso.
Por favor, por favor, fica bem, amigo.
Oi!
Gente, vocês não acham que ela vai renascer do nada, né?
-Deixa pra lá, então. -Que irônico.
Você sequer sabe o que quer dizer irônico?
Não. Isso não é irônico?
Ah, não!
Esqueci de regar a planta uma noite
e ela já secou toda e foi devorada por gafanhotos.
Eu não sou boa com plantas.
Que bom que vocês não são plantas, né?
É, Sr. Cacto Velhote,
você deve ser mesmo a planta pra mim,
porque é impossível te matar.
Eba! Poeirento voltou!
Tradução: Guilherme Menezes