1
00:00:18,785 --> 00:00:20,954
BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO

2
00:00:22,664 --> 00:00:23,665
Conejodzila

3
00:00:23,748 --> 00:00:27,043
Aquí estamos.
Vacaciones en la Isla Solitaria.

4
00:00:27,126 --> 00:00:30,380
Escuché que este lugar
quedó completamente desierto...

5
00:00:30,463 --> 00:00:34,467
...después de un misterioso accidente
en los años 1800.

6
00:00:34,551 --> 00:00:35,844
Eso es genial.

7
00:00:35,927 --> 00:00:39,597
Voy al bungalow
a preparar sándwiches de mermelada.

8
00:00:39,681 --> 00:00:41,099
¡Te veré en la playa!

9
00:00:41,975 --> 00:00:44,352
¡El Arcaico volverá!

10
00:00:45,103 --> 00:00:49,524
Volverá, y el día del juicio final
está sobre nosotros.

11
00:00:49,607 --> 00:00:54,153
Y cuando lo haga,
esta isla estará condenada.

12
00:00:54,237 --> 00:00:56,948
Los humanos han vuelto
a perturbar a la naturaleza...

13
00:00:57,031 --> 00:01:00,577
...y pronto el Arcaico emergerá
para proteger a estas tierras...

14
00:01:00,660 --> 00:01:03,788
...aplastándolos con su enorme pata.

15
00:01:03,872 --> 00:01:06,749
Señorita, tú debes ser
una de esas ardillas locas.

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,919
Así que tendré que pedirte
que dejes de asustar a los demás.

17
00:01:10,003 --> 00:01:11,546
Pero, comisario, por favor.

18
00:01:11,629 --> 00:01:14,674
Vine a advertirle a su pueblo
sobre el Arcaico...

19
00:01:14,757 --> 00:01:17,302
...un roedor tan alto como el cielo...

20
00:01:17,385 --> 00:01:20,722
...que volverá
para destruir este lugar una vez más.

21
00:01:20,805 --> 00:01:22,974
Claro. ¿Y eso cómo lo supiste?

22
00:01:23,057 --> 00:01:24,726
Lo leí en la Internuez.

23
00:01:24,809 --> 00:01:28,104
-Claro. ¿Y cómo te llamas?
-Maya.

24
00:01:28,187 --> 00:01:31,816
Señorita, Maya, la Isla Desierta
es una comunidad familiar.

25
00:01:31,900 --> 00:01:33,484
No venga a causar problemas.

26
00:01:34,193 --> 00:01:35,862
No estoy causando problemas.

27
00:01:35,945 --> 00:01:38,489
El Arcaico es quien los va a causar.

28
00:01:38,573 --> 00:01:42,243
Despertará de siglos de sueño
para proteger esta isla.

29
00:01:42,327 --> 00:01:45,955
Estamos condenados. ¡Condenados!

30
00:01:46,873 --> 00:01:50,043
Muy bien, ardilla loca,
te llevaré a la jefatura.

31
00:02:04,641 --> 00:02:05,850
Odio el agua.

32
00:02:16,444 --> 00:02:20,323
Lo siento mucho, Chester,
sólo estaba jugando contigo.

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,618
Mina. Los sándwiches de mermelada
están listos.

34
00:02:23,701 --> 00:02:24,994
Ahora voy.

35
00:02:27,580 --> 00:02:28,873
¿Ayuda?

36
00:02:39,634 --> 00:02:41,219
¿Qué tienes ahí, Bunnicula?

37
00:02:42,053 --> 00:02:43,846
¿Alguien puede ayudarme?

38
00:02:43,930 --> 00:02:46,933
Creo que es un alga marina.
¿Crees que sea saludable?

39
00:02:47,725 --> 00:02:50,436
Sea lo que sea que estén haciendo,
no lo hagan.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,022
-¿Trajimos zanahorias?
-No.

41
00:02:53,106 --> 00:02:55,608
Bueno, entonces es mejor que la comas.

42
00:02:55,692 --> 00:02:56,901
Bien.

43
00:02:56,985 --> 00:02:59,112
Al menos no hay olas.

44
00:03:04,534 --> 00:03:08,246
Bien, creo que ya fue demasiada emoción
por el día de hoy.

45
00:03:08,329 --> 00:03:09,622
¿Dónde está Bunnicula?

46
00:03:16,254 --> 00:03:17,338
Hola.

47
00:03:20,049 --> 00:03:26,305
Estas vacaciones en la playa
van a ser las mejores de todo el mundo.

48
00:03:39,402 --> 00:03:40,528
¿Qué fue eso?

49
00:03:47,952 --> 00:03:51,497
San Pánfilo ardilla. Tenías razón.
El Arcaico es real.

50
00:03:51,581 --> 00:03:53,916
-¿Yo tenía razón?
-Sí, tenías razón.

51
00:03:54,000 --> 00:03:58,463
-No presumas. ¿Ahora qué hacemos?
-No lo sé, usted es el comisario.

52
00:04:00,590 --> 00:04:02,008
Bunnicula.

53
00:04:03,176 --> 00:04:04,385
Ya deja de pasearte.

54
00:04:04,469 --> 00:04:06,846
Mina podría verte. Escóndete en el agua.

55
00:04:06,929 --> 00:04:07,930
Está bien.

56
00:04:17,482 --> 00:04:19,025
Estuvo cerca.

57
00:04:19,108 --> 00:04:22,111
No necesitaremos esto.
¿Qué es lo que haremos?

58
00:04:25,990 --> 00:04:29,035
¿Tú eres la ardilla loca
que sabe sobre el Arcaico?

59
00:04:30,244 --> 00:04:32,163
-Sí.
-Ven con nosotros.

60
00:04:33,873 --> 00:04:36,417
Bunnicula, ¿cómo va tu castillo de arena?

61
00:04:36,501 --> 00:04:37,919
Ta-rá.

62
00:04:38,544 --> 00:04:42,799
Bunnicula.
Se supone que debías ocultarte en el agua.

63
00:04:51,599 --> 00:04:54,102
Objetivo a la vista. Listos para atacar.

64
00:04:56,562 --> 00:04:57,772
Preparen armas.

65
00:05:00,441 --> 00:05:01,818
Apunten.

66
00:05:03,528 --> 00:05:04,695
¡Fuego!

67
00:05:16,040 --> 00:05:16,958
Almendras.

68
00:05:33,349 --> 00:05:34,517
Perdemos hombres.

69
00:05:39,564 --> 00:05:41,190
Es una masacre.

70
00:05:41,274 --> 00:05:43,067
No creo que esto funcione.

71
00:05:43,151 --> 00:05:45,444
Castañas. ¡Retirada!

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,157
General, ¿qué hay sobre ellos?

73
00:05:50,616 --> 00:05:55,705
Espero que pronto pase el efecto
y Bunnicula vuelva a su tamaño normal.

74
00:05:55,788 --> 00:05:59,584
Esta área está bajo el control
de la Guardia Nuezional.

75
00:05:59,667 --> 00:06:01,043
Nuezional.

76
00:06:01,127 --> 00:06:03,671
Si quieren sobrevivir, acompáñenos.

77
00:06:05,840 --> 00:06:08,092
Tenemos que terminar con esta bestia.

78
00:06:08,176 --> 00:06:11,512
Y la única forma de hacerlo
es con tácticas de sorpresa y terror.

79
00:06:11,596 --> 00:06:14,557
¿Qué me dice de ellos?
Pueden hablar con el Arcaico.

80
00:06:14,640 --> 00:06:16,267
Lo vi con mis propios ojos.

81
00:06:16,350 --> 00:06:19,020
Tú, el del cabello raro.
¿Qué es lo que sabes?

82
00:06:19,103 --> 00:06:22,982
Bueno, sé que mi nombre es Harold,
y él es Chester.

83
00:06:23,065 --> 00:06:25,902
Sé que los sándwiches de mermelada
son deliciosos.

84
00:06:25,985 --> 00:06:28,321
Y la mermelada no es igual a la jalea.

85
00:06:28,404 --> 00:06:31,824
-Y la jalea no es gelatina.
-¡Qué absurdo! ¿Ya nos podemos ir?

86
00:06:31,908 --> 00:06:35,620
-Ustedes pueden hablar con él.
-Sí, pero él no siempre escucha.

87
00:06:35,703 --> 00:06:38,164
Lo sabía. Ya vi de qué lado están.

88
00:06:38,247 --> 00:06:41,500
Yo digo que reduzcamos esa cosa
a la Edad de Madera.

89
00:06:41,584 --> 00:06:45,421
Los monstruos sólo responden
a una cosa: venganza.

90
00:06:45,504 --> 00:06:47,965
Doctor Pistacho, llegó la hora.

91
00:06:49,383 --> 00:06:53,346
Nunca pensé que tendríamos que usarla.
El arma ardilla suprema.

92
00:07:00,811 --> 00:07:03,731
Que las diosas ardillas
se apiaden de nosotros.

93
00:07:15,326 --> 00:07:18,955
Contemplad el futuro
del armamento de ardillas.

94
00:07:19,038 --> 00:07:22,792
¡El Mega Nuez-trónico 5000!

95
00:07:23,876 --> 00:07:25,962
No creo que esto sea necesario.

96
00:08:06,877 --> 00:08:08,504
Eres un cerebro de maní.

97
00:08:13,092 --> 00:08:14,969
Fue nuestra última oportunidad.

98
00:08:15,052 --> 00:08:17,013
Será el fin de nuestra civil-nuezación.

99
00:08:18,180 --> 00:08:22,560
-Civil-nuezación. Ustedes hablan gracioso.
-Lo sentimos, comisario.

100
00:08:22,643 --> 00:08:27,398
Lo único que lo vuelve a la normalidad
es una zanahoria. Y no trajimos ninguna.

101
00:08:27,481 --> 00:08:29,191
Las ardillas comemos nueces.

102
00:08:29,275 --> 00:08:31,861
Solo una ardilla loca
tendría una zanahoria.

103
00:08:44,040 --> 00:08:46,417
Vamos, Bunnicula, deja de estar jugando.

104
00:08:46,500 --> 00:08:49,003
Asustas a este pueblo de buenas ardillas.

105
00:08:49,086 --> 00:08:50,212
Oigan.

106
00:08:50,796 --> 00:08:52,131
Tengo la zanahoria.

107
00:08:52,214 --> 00:08:53,215
Eso es genial.

108
00:08:53,299 --> 00:08:56,135
Pero, ¿quién subirá a dársela en la boca?

109
00:08:56,218 --> 00:08:58,262
Como acabó con nuestra fuerza aérea...

110
00:08:58,346 --> 00:09:02,224
...que el doctor Pistacho construya
una nave con forma de zanahoria.

111
00:09:02,308 --> 00:09:06,103
Cuando el monstruo entre en ella,
lo hacemos volar hasta la luna.

112
00:09:06,187 --> 00:09:07,855
Yo tengo un plan.

113
00:09:07,938 --> 00:09:10,441
Les dije que esa ardilla estaba loca.

114
00:09:26,415 --> 00:09:27,583
Una ardilla voladora.

115
00:09:49,063 --> 00:09:50,606
Espero que pueda salir a tiempo.

116
00:09:52,733 --> 00:09:54,235
No, no, no.

117
00:09:54,318 --> 00:09:55,611
¡No, no, no!

118
00:09:55,694 --> 00:09:57,655
¡No!

119
00:10:05,538 --> 00:10:08,290
No. Falleció. Nos salvó a todos.

120
00:10:08,374 --> 00:10:09,959
Fue una ardilla valiente.

121
00:10:10,042 --> 00:10:14,422
Siempre la recordaremos
como Maya, la ardilla loca.

122
00:10:14,505 --> 00:10:18,634
Estuvo dispuesta a dar su vida,
olvidándose de sí misma.

123
00:10:18,717 --> 00:10:21,011
Como una ardilla generosa...

124
00:10:21,095 --> 00:10:23,472
...que hizo algo muy bueno y generoso.

125
00:10:23,556 --> 00:10:27,518
Siempre la vamos a recordar
como nuestra Maya.

126
00:10:28,894 --> 00:10:30,229
¡Maya!

127
00:10:32,982 --> 00:10:35,985
Bien, así es como termina otra aventura.

128
00:10:38,612 --> 00:10:41,824
Habla más fuerte.
No puedo escuchar lo que dices.

129
00:10:41,907 --> 00:10:46,203
Hay otro gigante en la isla, señor.
Sólo que esta vez lo tenemos capturado.

130
00:10:47,288 --> 00:10:49,165
Dame otro sándwich de mermelada.

131
00:11:04,638 --> 00:11:06,557
Traducción:
Roman Segura Reyes