1
00:00:18,785 --> 00:00:20,954
BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO

2
00:00:23,748 --> 00:00:27,043
Chegamos: o Resort Última Ilha!

3
00:00:27,126 --> 00:00:30,380
Uau! Eu soube que esse lugar
ficou totalmente deserto

4
00:00:30,463 --> 00:00:33,216
desde que foi dizimado
por um acidente bizarro

5
00:00:33,299 --> 00:00:34,467
no século 19.

6
00:00:34,551 --> 00:00:35,844
Que bacana!

7
00:00:35,927 --> 00:00:39,597
Eu vou direto pro bangalô
fazer uns sanduíches de marmelada.

8
00:00:39,681 --> 00:00:41,099
Te encontro na praia!

9
00:00:41,975 --> 00:00:44,352
O Ancião retornará!

10
00:00:45,103 --> 00:00:49,524
Ele voltará,
e o dia do juízo está chegando!

11
00:00:49,607 --> 00:00:54,153
E quando voltar, essa ilha terá seu fim!

12
00:00:54,237 --> 00:00:56,948
Os humanos voltaram
para mexer com a natureza,

13
00:00:57,031 --> 00:01:00,577
e, logo, o Ancião levantará
para proteger essas terras,

14
00:01:00,660 --> 00:01:03,788
esmagando todos com seus grandes pés.

15
00:01:03,872 --> 00:01:06,749
Moça! Deve ser um
daqueles esquilos doidos.

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,919
Infelizmente preciso pedir
pra parar de assustar as pessoas.

17
00:01:10,003 --> 00:01:11,546
Mas, xerife, por favor,

18
00:01:11,629 --> 00:01:14,674
eu vim avisar o seu povo sobre o Ancião.

19
00:01:14,757 --> 00:01:16,968
Um roedor tão alto quanto os céus

20
00:01:17,051 --> 00:01:20,722
vai voltar pra destruir esse lugar
mais uma vez!

21
00:01:20,805 --> 00:01:22,974
Tá. E como você sabe disso?

22
00:01:23,057 --> 00:01:24,726
Eu li tudo na Internoz.

23
00:01:24,809 --> 00:01:28,104
-Tá. E o seu nome é?
-Maya.

24
00:01:28,187 --> 00:01:31,816
Bom, Dona Maya, o Resort Última Ilha
é uma comunidade familiar.

25
00:01:31,900 --> 00:01:33,484
Não podemos deixar
você criar problemas.

26
00:01:34,193 --> 00:01:35,862
Eu não estou criando problema!

27
00:01:35,945 --> 00:01:38,489
O Ancião está criando problema!

28
00:01:38,573 --> 00:01:42,243
Acordando de seu sono de séculos
para proteger a ilha!

29
00:01:42,327 --> 00:01:45,955
É o fim! O fim!

30
00:01:46,873 --> 00:01:50,043
Já chega, doida, vamos pra delegacia.

31
00:02:04,641 --> 00:02:05,850
Eu odeio água.

32
00:02:16,444 --> 00:02:20,323
Ai, me desculpa, Chester,
eu tava brincando com você.

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,618
Mina! Os sanduíches de marmelada
estão prontos!

34
00:02:23,701 --> 00:02:24,994
Já tô indo!

35
00:02:27,580 --> 00:02:28,873
Socorro?

36
00:02:39,634 --> 00:02:41,219
O que é isso aí, Bunnicula?

37
00:02:42,053 --> 00:02:43,846
Ei, uma ajudinha aqui?

38
00:02:43,930 --> 00:02:46,933
Acho que é alga marinha.
Você acha que é boa?

39
00:02:47,725 --> 00:02:50,436
Ei! Não sei o que estão fazendo aí,
mas parem!

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,022
-A gente trouxe cenoura?
-Não.

41
00:02:53,106 --> 00:02:55,608
Bom, melhor você comer, então.

42
00:02:55,692 --> 00:02:56,901
Okay.

43
00:02:56,985 --> 00:02:59,112
Pelo menos não tem onda.

44
00:03:04,534 --> 00:03:08,246
Acho que já foi muita animação
para apenas um dia.

45
00:03:08,329 --> 00:03:09,622
Cadê o Bunnicula?

46
00:03:16,254 --> 00:03:17,338
Oi.

47
00:03:20,049 --> 00:03:26,305
Essa vai ser a melhor viagem pra praia
de todas!

48
00:03:39,402 --> 00:03:40,528
O que foi isso?

49
00:03:47,952 --> 00:03:51,497
Entranhas de esquilos!
Era verdade! O Ancião é real!

50
00:03:51,581 --> 00:03:53,916
-Eu tava certa?
-Sim, você está!

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,835
Não comemora. O que a gente faz?

52
00:03:55,918 --> 00:03:58,463
Eu não sei! Você é o xerife!

53
00:04:00,590 --> 00:04:02,008
Bunnicula.

54
00:04:03,176 --> 00:04:04,385
Para de passear!

55
00:04:04,469 --> 00:04:06,846
A Mina vai ver você!
Vai se esconder na água.

56
00:04:06,929 --> 00:04:07,930
Tudo bem.

57
00:04:17,482 --> 00:04:19,025
Foi por pouco.

58
00:04:19,108 --> 00:04:22,111
Não vai mais precisar disso.
Bom, o que vamos fazer?

59
00:04:25,990 --> 00:04:29,035
Você é a esquilo doida
que sabe sobre o Ancião?

60
00:04:30,244 --> 00:04:32,163
-Sim?
-Venha conosco.

61
00:04:33,873 --> 00:04:36,417
Ô, Bunnicula,
como tá o seu castelo de areia?

62
00:04:36,501 --> 00:04:37,919
Tcharam!

63
00:04:38,544 --> 00:04:42,799
Bunnicula, é pra você se esconder
dentro d'água!

64
00:04:51,599 --> 00:04:54,102
Alvo avistado. Avançar e interceptar.

65
00:04:56,562 --> 00:04:57,772
Preparar armas.

66
00:05:00,441 --> 00:05:01,818
Mirar.

67
00:05:03,528 --> 00:05:04,695
Fogo!

68
00:05:16,040 --> 00:05:16,958
Amêndoas.

69
00:05:33,349 --> 00:05:34,517
Estamos perdendo homens!

70
00:05:39,564 --> 00:05:41,190
É um massacre.

71
00:05:41,274 --> 00:05:43,067
Acho que não está funcionando.

72
00:05:43,151 --> 00:05:45,444
Ai, cajuzinhos. Recuar!

73
00:05:47,280 --> 00:05:49,157
General, mas e eles?

74
00:05:50,616 --> 00:05:52,243
Tomara que isso passe logo

75
00:05:52,326 --> 00:05:55,705
e o Bunnicula volte ao tamanho normal.

76
00:05:55,788 --> 00:05:59,584
Esta área está sob controle
da Guarda Noz-cional.

77
00:05:59,667 --> 00:06:01,043
Noz-cional.

78
00:06:01,127 --> 00:06:03,671
Se quiserem sobreviver, venham conosco.

79
00:06:05,840 --> 00:06:08,092
Precisamos enterrar essa fera
para o inverno

80
00:06:08,176 --> 00:06:11,512
e a única maneira de fazer isso
é com a tática de choque a amêndoas.

81
00:06:11,596 --> 00:06:14,557
Mas e esses dois caras?
Eles falam com o Ancião!

82
00:06:14,640 --> 00:06:16,267
Eu vi com os meus próprios olhos.

83
00:06:16,350 --> 00:06:18,978
Você do penteado esquisito.
O que você sabe?

84
00:06:19,061 --> 00:06:22,982
Oi, eu sei que meu nome é Harold
e esse é o Chester.

85
00:06:23,065 --> 00:06:25,902
Eu também sei que sanduíches de marmelada
são uma delícia

86
00:06:25,985 --> 00:06:28,321
e marmelada não é a mesma coisa
que gelatina.

87
00:06:28,404 --> 00:06:31,824
-E gelatina não é o mesmo que geleia.
-Isso é ridículo! Já podemos ir?

88
00:06:31,908 --> 00:06:33,743
Mas vocês falam com ele!

89
00:06:33,826 --> 00:06:35,620
É, mas não quer dizer que ele escuta.

90
00:06:35,703 --> 00:06:38,164
Eu sabia!
Já vi de que lado vocês estão.

91
00:06:38,247 --> 00:06:41,500
É melhor estourarmos aquela coisa
para a Idade dos Gravetos.

92
00:06:41,584 --> 00:06:45,421
Monstros só respondem a uma coisa:
vingança!

93
00:06:45,504 --> 00:06:47,965
Dr. Pistache, está na hora.

94
00:06:49,383 --> 00:06:53,346
Eu nunca pensei que teríamos
que usar a arma suprema dos esquilos.

95
00:07:00,811 --> 00:07:03,731
Que os deuses esquilos
tenham piedade de todos nós.

96
00:07:15,326 --> 00:07:18,955
Contemplem o futuro bélico de esquilos:

97
00:07:19,038 --> 00:07:22,792
Mega-Noz-Trônico 5000!

98
00:07:23,876 --> 00:07:25,962
Eu não acho que isso seja necessário.

99
00:08:06,877 --> 00:08:08,504
Seu cabeça de amendoim!

100
00:08:13,092 --> 00:08:14,969
Era nossa última chance.

101
00:08:15,052 --> 00:08:17,013
Parece que é o fim da Civi-Nozação.

102
00:08:18,180 --> 00:08:21,309
Civi-Nozação. Vocês falam engraçado.

103
00:08:21,392 --> 00:08:22,393
Sinto muito, xerife.

104
00:08:22,476 --> 00:08:25,396
A única coisa que traz o Bunnicula
de volta ao normal é uma cenoura,

105
00:08:25,479 --> 00:08:27,398
e nós não trouxemos nenhuma.

106
00:08:27,481 --> 00:08:29,108
E esquilos comem nozes.

107
00:08:29,191 --> 00:08:31,861
Só um esquilo louco teria uma cenoura.

108
00:08:44,040 --> 00:08:46,417
Qual é, Bunnicula? Para de brincadeira.

109
00:08:46,500 --> 00:08:49,003
Tá assustando esse Povo Esquilo bonzinho.

110
00:08:49,086 --> 00:08:50,212
Ei!

111
00:08:50,796 --> 00:08:52,131
Eu trouxe a cenoura!

112
00:08:52,214 --> 00:08:53,215
Muito bom.

113
00:08:53,299 --> 00:08:56,135
Mas como a gente vai levar até
a boca dele e botar no dente?

114
00:08:56,218 --> 00:08:58,262
Como ele acabou com a força aérea,

115
00:08:58,346 --> 00:09:02,224
é melhor fazermos o Dr. Pistache montar
uma espaçonave que pareça uma cenoura.

116
00:09:02,308 --> 00:09:06,103
Quando o monstro entrar nela,
nós disparamos ele pra a lua.

117
00:09:06,187 --> 00:09:07,855
Eu tenho um plano.

118
00:09:07,938 --> 00:09:10,441
Eu falei que era uma esquilo doida.

119
00:09:26,415 --> 00:09:27,583
Um esquilo voador!

120
00:09:49,063 --> 00:09:50,606
Eu espero que ela saia a tempo.

121
00:09:52,733 --> 00:09:54,235
Ah, não, não, não.

122
00:09:54,318 --> 00:09:55,611
Não, não, não!

123
00:09:55,694 --> 00:09:57,655
Não!

124
00:10:05,538 --> 00:10:08,290
Ah, não! Já era. Ela salvou todos nós.

125
00:10:08,374 --> 00:10:09,959
Era uma brava esquilo.

126
00:10:10,042 --> 00:10:14,422
Neste dia, nós lembraremos
que a esquilo doida, Maya,

127
00:10:14,505 --> 00:10:18,634
com o sacrifício de sua alma,
disposta a se entregar,

128
00:10:18,717 --> 00:10:21,011
uma esquilo tão altruísta!

129
00:10:21,095 --> 00:10:23,472
Que coisa boa e honrosa ela fez.

130
00:10:23,556 --> 00:10:27,518
E vamos todos sempre nos lembrar
de nossa Maya.

131
00:10:28,894 --> 00:10:30,229
Maya!

132
00:10:32,982 --> 00:10:35,985
É, assim acaba mais uma aventura.

133
00:10:38,612 --> 00:10:41,824
Fale mais alto, meu filho!
Não estou ouvindo nada!

134
00:10:41,907 --> 00:10:43,784
Tem outro gigante na ilha, senhor!

135
00:10:43,868 --> 00:10:46,203
Mas, dessa vez, capturamos ele.

136
00:10:47,288 --> 00:10:49,165
Passa o sanduíche de marmelada.

137
00:11:04,638 --> 00:11:06,557
Tradução:
Guilherme Menezes