¡El fantástico señor Chester!
¿Qué voy a comer hoy?
Tengo sed.
Ahora tengo hambre.
Perdona, Chester.
Listo. Como nuevo.
Ay, mírate, Chester.
Eres un muchachito muy elegante.
¿Quién es mi muchachito?
"Yo. Yo soy tu muchachito".
Bueno, no intentes escaparte y pasar la noche de fiesta,
mi muchacho guapo.
-Sí, Chester. Te ves gracioso. -¿Gracioso?
Me veo guapo.
Creo que me gusta vestirme como humano.
Me gusta mucho.
¿No sería divertido que realmente fueras humano?
Tendrías que usar ropa tonta todo el tiempo.
¡O estarías desnudo!
¡Es verdad!
¿Y si de verdad me convirtiera en humano?
Podría hacer muchas cosas de humanos, como...
-conducir un auto. -Sí.
-O conversar con Mina. -Sí.
-Escalar la montaña más alta. -Sí.
Donde encontraría la espada mística, Macrameus,
que me daría el poder para luchar con Braith Waferman,
líder de una raza de zombis elementales de queso,
que juró destruir a Paul Jenkins,
un bebé mutante con la habilidad de hablar con los unicornios.
Sí, eso está en mi lista de pendientes.
Olvídenlo, compañeros.
A menos que haya una forma mágica de convertir a los gatos en humanos,
eso nunca sucederá. Nunca.
Estaré en el otro cuarto, escribiendo en mi diario de deseos.
¡Ay, cielos!
Vas a hacer alguna locura, ¿verdad?
¿Hola?
Hola.
Ah, cierto.
¡Suéltame!
¿Me mordiste el brazo?
¡Bunnicula! ¡Ayuda!
-Patches. -Hola. Soy Patches.
-Soy un mutante. -¿Un mutante?
Tiene que ser una broma.
¿Qué hace aquí?
Amigo, vine a ayudarte.
¿Tú entiendes lo que digo?
Sí, amigo. Soy un gato.
Igual que tú.
¿Entonces es eso?
Bunnicula, llama a la Policía.
¿No me crees? Mira este recuerdo.
De vuelta al pasado, de vuelta al pasado. De vuelta al pasado.
Hola. Soy Patches. Soy un mutante.
De vuelta al presente. De vuelta al presente.
¿Lo ves? Soy un mutante.
Y gracias a Bunnicula, mordí tu brazo
y te pasé el hechizo.
¿Qué? ¿O sea que yo también me convertiré en humano?
¡Eso es fantástico!
Creo que no me siento muy bien.
¿Qué sucede?
¿Qué me está pasando?
Hola, Chester. ¿Te cortaste el pelo?
Fun... Funcionó. ¡Funcionó!
Soy un tipo. ¡Un tipo de verdad!
¡Gracias, Bunnicula! ¡Gracias, Patches!
Chester, hay una regla para ser un mutante.
Si no te vuelves a convertir en gato antes del amanecer,
serás humano por siempre.
Por siempre. Por siempre.
-Por siempre... -Espera. ¿Qué dijiste?
¿Qué? No lo sé.
¿Por qué seguimos aquí?
Vamos a divertirnos como humanos.
¡Claro que sí!
-Pero deberíamos ir a buscar a Mina. -¿Tu dueña?
No. Probablemente está durmiendo.
Esto será como un anticipo.
¿Qué dices, amigo mutante?
¡Sí, esta será la mejor noche de todas!
¿Qué pasa, Bunnic? Chester es humano.
¿Qué podría salir mal?
¡Siéntate! ¡Pide! ¡Hazte el muerto!
¡Sí! ¡Sí!
-Sí. -¡Mira, Bunnicula! ¡Chester ha vuelto!
Eso fue genial, Patches.
Pero es hora de volver con mi dueña.
Quiero saber qué se siente llevar ropa todo el tiempo.
Los humanos son tan raros.
Vaya, luego de una noche como esta,
me dará gusto ver a... ¡Mina!
¡Cuidado con el extraño!
Te aseguro que no te dará gusto verme.
¡Espera! ¿Entiendes lo que digo?
Sí. Y parece que tu intento de robo no salió bien.
Esto es fantástico.
Nunca creí que podría comunicarme...
Puedo volver después.
Patches, tienes que ayudarme.
¿Cómo vuelvo a ser un gato?
Necesito volver a ver a mi dueña.
Sí, lo siento, amigo.
No puedo ayudarte.
Así son los hechizos.
¿Ves esa familia? Ellos eran mis dueños.
¿Ves lo felices que están?
Mira lo que pasa cuando los visito.
¡Un vagabundo!
Lamo, lamo, lamo.
Esta sopa está perr-fecta.
¿Lo ves, Chester? No puedes volver.
Así funcionan los hechizos.
Nadie volverá a acariciarte o darte de comer.
Créeme, querrás seguir siendo humano.
Los videojuegos son geniales.
Pero no soy bueno en los videojuegos.
¿Qué voy a hacer?
¡Bunnicula! Cambié de idea.
Quiero volver a ser un gato.
Por favor, tienes que ayudarme.
¿No sabes cómo? ¡Tú me metiste en esto!
Sí, Chester.
Él estaba tratando de hacer realidad tu deseo.
¡No! ¡Mis vidas de gato se han acabado!
¡Las nueve!
Bueno, parece que quedé atrapado en este cuerpo humano.
Necesitaré un trabajo, una membresía de gimnasio que nunca usaré.
Un auto...
Aquí tiene, buen hombre.
Y si veo algún rayón, no habrá propina.
Adiós, chicos.
Adiós para siempre.
Un momento, aquí no hay quien estacione los autos.
Un momento, yo no sé manejar.
Típico de Chester.
Patches.
Sí, Chester se fue.
Dijo que no hay cura para los mutantes.
No hay cura para los mutantes.
No, esperen. ¡Sí la hay!
Pero necesito encontrar a Chester antes del amanecer
o quedará atrapado en su forma humana por siempre.
Por siempre. Por siempre.
¡Mira, Bunnicula!
Está saliendo esa cosa grande y brillante.
Vaya, puedo volar.
Mira, Bunnicula. ¡Ahí está!
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
A la cuenta de tres, lánzame a la ventana del acompañante.
Uno...
-dos... -¿Patches?
-Hola, Chester. -¿Qué haces aquí?
Quería decirte algo.
Sabes que estamos en un auto robado, ¿verdad?
Si Santa Claus estuviera aquí,
le pediría de regalo una persecución de autos como las de antes.
-¡Gracias, Santa! -¡Gracias, Santa!
Escucha, Chester. Sí hay cura para los mutantes.
¿Qué? Pero me mordiste.
No, solo fue un mordisquito. No fue una mordida completa.
No quería decírtelo porque la estaba pasando muy bien.
Gracias por ser mi amigo mutante, colega.
Para eso están los amigos...
Sí, cierto. El hechizo.
Para que vuelvas a ser un gato, debo recitar el hechizo.
De acuerdo.
Soy un gatito. Lindo, lindo gatito. Lamo, lamo, lamo.
¡No se muevan!
¡Pongan las manos donde podamos verlas!
El gatito estaba conduciendo el auto.
Y trajo a sus amigos a dar un pequeño paseo.
-¡Pero igual quedan arrestados! -¡Pero igual quedan arrestados!
Vaya, es la segunda vez que un gato intenta robar mi auto.
¡Chester!
Me pareció decirte que no salieras de fiesta sin mí.
Gatito malo. ¡Muy malo!
Se siente bien volver a ser un gato.
Traducción: Laila Pollak