BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
A MALDIÇÃO DO CARA NORMAL
O incrível Sr. Chester!
O que eu vou comer hoje?
Eu estou com sede.
Agora estou com fome.
Desculpa, Chester.
Prontinho. Novinho em folha.
Ah, olha só você, Chester.
Igualzinho a um homem caprichado.
Quem é o meu homenzinho?
"Eu sou. Eu sou o seu homenzinho."
Agora nem tenta fugir e passar a noite na gandaia,
meu homem lindo.
-É, Chester. Você tá engraçado. -Engraçado?
Eu estou lindo.
Eu gosto de ser vestido como humano.
Eu gosto muito.
Não seria engraçado se você fosse um humano de verdade?
Aí você teria que vestir essas roupas estúpidas o tempo todo.
Ou então estaria nu!
Você tá certo.
E se eu virasse humano de verdade?
Eu poderia fazer todas as coisas que os humanos fazem.
-Tipo, dirigir um carro. -É.
-Ou conversar com a Mina. -É.
-Eu poderia escalar a montanha mais alta. -É.
Onde eu encontraria a espada mítica Macrameus,
que me daria poder para combater o Braith Waferman,
líder de uma raça elemental de zumbis de queijo
jurada para matar Paul Jenkins,
um lobisomem bebê que tem o dom de conversar com os unicórnios.
Inclusive isso tá nos meus objetivos de vida.
Deixa pra lá, rapazes.
A não ser que tenha algum jeito mágico de transformar os gatos em humanos,
não existe um jeito disso acontecer. Jamais.
Estarei no outro quarto, escrevendo sobre isso no meu diário do sonho.
Ai, caramba,
você vai fazer alguma coisa maluca, não vai?
Olá?
Oi.
Ah, certo.
Sai daqui!
Você mordeu o meu braço?
Bunnicula! Ajuda!
-Patches. -Oi, eu sou o Patches.
-Eu sou um Cara Normal. -Um Cara Normal?
Você deve tá brincando.
O que ele tá fazendo aqui?
Cara, eu tô aqui pra te ajudar.
Você me entende?
É, cara. Eu sou um gato.
Igual a você.
É mesmo?
Bunnicula, chama a polícia.
Você não acredita em mim? Olha só esse flashback.
Volta pro passado, volta pro passado, volta pro passado.
Oi, eu sou o Patches. Eu sou um Cara Normal.
Volta pro presente. Volta pro presente. Volta pro presente.
Viu? Eu sou um Cara Normal.
E graças ao Bunnicula, eu mordi o seu braço
e passei a maldição pra você.
O quê? E isso significa que eu vou virar um humano, também?
Isso é ótimo!
De repente não estou me sentindo bem.
O que tá acontecendo?
O que tá acontecendo comigo?
Oi, Chester. Cortou o cabelo?
Funcionou. Funcionou!
Eu sou um cara. Um cara de verdade.
Obrigado, Bunnicula. Obrigado, Patches.
Chester, só tem uma regra para ser um cara normal.
Se você não voltar a ser um gato ao nascer do sol,
você vai ficar preso na forma humana. Para sempre,
para sempre, para sempre,
-para sempre.... -Espera. O que você disse?
O quê? Eu não sei.
Por que ainda estamos parados?
Vamos nos divertir como humanos.
Pode crer!
-Mas a gente devia chamar a Mina. -Sua dona?
Não, ela já deve tá dormindo.
Isso vai ser tipo uma prévia.
O que me diz, amigo Cara Normal?
É! Essa vai ser a melhor noite de todas!
Qual é o problema, Bunnic? O Chester é humano.
O que poderia dar errado?
Senta. Pede. Finge de morto.
É! Isso!
-É! -Olha, Bunnicula. O Chester voltou.
Isso foi ótimo, Patches.
Mas tá na hora de eu voltar para a minha dona.
Eu tô doido pra ouvir sobre como é usar roupas o tempo todo.
Os humanos são tão estranhos.
Cara, depois de uma noite igual a essa,
a Mina vai ser um colírio para os... olhos.
Perigo estranho!
Os seus olhos vão ficar sem colírio, homem!
Espera! Você consegue me ouvir?
É. E parece que roubar essa casa não vai rolar pra você.
Mas isso é fantástico.
Eu nunca pensei que conseguiria me comunicar...
Eu posso voltar mais tarde.
Patches! Você tem que me ajudar.
Como eu me transformo em gato de novo?
Eu preciso ver a minha dona de novo!
É, foi mal, cara.
Eu não posso te ajudar.
É por isso que é chamado de maldição.
Tá vendo aquela família ali? Eles eram os meus donos.
Tá vendo como estão felizes?
Olha só o que acontece quando tento me juntar a eles.
Um nômade!
Lambe. Lambe. Lambe.
Essa sopa está perfeita.
Viu, Chester? Você não pode voltar.
Tem um motivo para ser chamado de maldição.
Ninguém vai cuidar e te alimentar de novo.
Acredite, você vai querer ficar como humano.
Os videogames são irados!
Mas eu não sou bom em videogames!
Ah, o que eu vou fazer?
Bunnicula! Eu mudei de ideia.
Eu quero ser um gato de novo.
Por favor, você tem que me ajudar.
Como assim, você não sabe como? Você me colocou nessa!
É, Chester,
ele só estava tentando realizar o seu desejo.
Não! As minhas vidas de gato acabaram!
Todas as sete.
Eu acho que estou preso como humano agora.
Vou precisar de emprego, uma carteirinha de academia que eu nunca vou usar...
Um carro.
Toma aqui, meu amigo.
E se eu vir arranhões, nada de gorjeta pra você.
Adeus, gente.
Adeus para sempre.
Espera um pouco. A nossa casa não tem manobrista!
Espera um pouco. Eu não sei dirigir!
Clássico do Chester.
Patches.
É, o Chester foi embora.
Ele disse que não existe cura para ser um humano.
Não existe cura para ser um humano.
Não, espera, tem sim!
Mas eu vou precisar achar o Chester antes do sol nascer,
ou ele vai ficar preso na forma humana. Para sempre,
para sempre, para sempre...
Olha, Bunnicula.
A coisa grande e brilhante está nascendo.
Cara, eu posso voar.
Voa! Olha, Bunnicula, ele tá ali!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
Quando eu contar até três, me jogue na janela do passageiro.
Um...
-dois... -Patches?
-Oi, Chester. -O que você tá fazendo aqui?
Tem uma coisa que eu preciso te dizer.
Você sabe que a gente tá num carro sem controle, né?
Se o Papai Noel estivesse aqui agora,
eu pediria a ele pra me mandar uma boa perseguição de carro à moda antiga.
Obrigado, Papai Noel!
Escuta, Chester, existe uma cura para ser um Cara Normal.
O quê? Mas você me mordeu.
Não, eu só mordisquei o seu braço. Não foi uma mordida completa.
Eu só não quis falar nada antes porque você estava se divertindo muito.
Obrigado por ser o meu companheiro de Cara Normal.
É pra isso que servem os amigos...
Ah, é. A maldição.
Agora, para voltar a ser um gato, eu tenho que falar o feitiço.
Tá bem.
Eu sou um gatinho, lindo, lindo gatinho Lambe, lambe, lambe
-Parado! -Parado!
Coloque as suas mãos onde podemos ver!
O gatinho fofinho estava dirigindo o carro.
E o gatinho trouxe os amiguinhos pra dar uma voltinha legal.
-Vocês ainda estão presos! -Vocês ainda estão presos!
Caramba, essa é a segunda vez que um gato tenta roubar o meu carro.
Chester!
Eu acho que te falei pra não sair pra rua sem mim.
Gatinho mau. Gatinho mau.
É bom ser um gato de novo.
Tradução: Rayani Immediato