1
00:00:19,619 --> 00:00:21,037
Bunnicula, o Vampiro Coelho
2
00:00:31,464 --> 00:00:35,468
"O que o oftalmologista disse
para o seu paciente polvo, Mina?"
3
00:00:35,969 --> 00:00:37,554
Não faço ideia…
4
00:00:43,101 --> 00:00:44,811
PIADAS DE PAIZÃO
5
00:00:44,894 --> 00:00:48,273
Cara, ela vai rir muito disso!
6
00:00:49,023 --> 00:00:51,067
Tá respondendo. Vamos ver…
7
00:00:52,068 --> 00:00:53,736
"Tenta-óculos."
8
00:00:54,487 --> 00:00:55,822
Nem olha pra mim…
9
00:00:57,824 --> 00:00:59,117
Um polvo?
10
00:00:59,742 --> 00:01:01,619
Ah! Tentáculos!
11
00:01:01,703 --> 00:01:03,955
Uau, isso foi bem ruim…
12
00:01:04,038 --> 00:01:05,915
Manda o emoji de cara estranha.
13
00:01:05,999 --> 00:01:07,041
Boa ideia!
14
00:01:07,125 --> 00:01:10,003
E a vencedora de melhor melão
em papel dramático é…
15
00:01:10,086 --> 00:01:11,504
Lucy.
16
00:01:11,588 --> 00:01:14,799
Já é o 5º prêmio consecutivo desde
que começou a carreira uma colheita atrás.
17
00:01:22,682 --> 00:01:23,808
Bunnicula, não…
18
00:01:24,517 --> 00:01:25,727
Ah, deixa pra lá…
19
00:01:33,276 --> 00:01:36,112
Quem será que é?
20
00:01:36,195 --> 00:01:38,489
Oi, eu sou o Patches,
21
00:01:38,573 --> 00:01:41,743
eu sou um lote insano.
Eu sou um longo pano.
22
00:01:41,826 --> 00:01:44,787
Eu sou um bote nano. Eu sou um longe cano.
23
00:01:45,914 --> 00:01:48,124
Parece até a charada da esfinge.
24
00:01:48,207 --> 00:01:50,752
Você é engraçado!
25
00:01:53,129 --> 00:01:54,881
Ele me acha um gato.
26
00:01:59,135 --> 00:02:00,970
Só nesse país mesmo…
27
00:02:16,194 --> 00:02:17,862
O que eu respondo pra ele…
28
00:02:18,488 --> 00:02:20,365
-O que foi isso?
-O que foi o quê?
29
00:02:35,004 --> 00:02:36,297
Minha lagosta!
30
00:02:39,467 --> 00:02:40,718
O quê?
31
00:02:43,972 --> 00:02:47,558
Por quê?
32
00:03:10,498 --> 00:03:11,499
Acho que...
33
00:03:13,001 --> 00:03:14,335
O que é isso?
34
00:03:30,435 --> 00:03:33,521
Beterraba de novo? Por que isso?
Estão acabando as ideias?
35
00:03:36,107 --> 00:03:38,401
Você devia comer mais dez e ver no que dá.
36
00:03:40,820 --> 00:03:44,157
Mais dez? Você tá… Ah, deixa pra lá.
37
00:04:18,941 --> 00:04:19,942
HAHAHA
38
00:04:26,657 --> 00:04:27,950
Até mais!
39
00:04:35,875 --> 00:04:37,085
Quando é a reunião?
40
00:04:37,585 --> 00:04:38,586
Oi!
41
00:04:42,006 --> 00:04:43,257
Você viu o gato?
42
00:04:44,842 --> 00:04:46,177
Aqui, o que você acha?
43
00:04:46,677 --> 00:04:50,473
"Você é meio estranho,
mas eu gosto de coisas estranhas."
44
00:04:50,556 --> 00:04:53,684
É, muito boa! Manda!
45
00:04:55,770 --> 00:04:57,396
Agora manda um emoji piscando.
46
00:04:59,273 --> 00:05:01,609
Eu devia mandar esse coração piscando, né?
47
00:05:01,692 --> 00:05:02,777
O que você acha?
48
00:05:03,361 --> 00:05:08,324
Ah, não, se você mandar isso,
ele vai pensar que você gosta dele!
49
00:05:08,908 --> 00:05:12,870
Dá pra imaginar?
Ai, é melhor deletar agora.
50
00:05:13,788 --> 00:05:15,998
Agora.
51
00:05:20,002 --> 00:05:21,003
Marsha!
52
00:05:21,420 --> 00:05:23,172
Eu mandei…
53
00:05:23,256 --> 00:05:24,924
O quê? Por quê?
54
00:05:25,007 --> 00:05:28,928
Foi sem querer! Pensei que tivesse mandado
apagar, mas apertei o botão de enviar!
55
00:05:29,011 --> 00:05:31,639
Botão de enviar.
56
00:05:32,306 --> 00:05:34,934
-Cadê o botão pra desmandar?
-Isso não existe!
57
00:05:35,017 --> 00:05:37,019
Vai ficar tudo esquisito entre a gente…
58
00:05:37,103 --> 00:05:39,188
Vou ter que pintar o cabelo,
mudar a identidade,
59
00:05:39,272 --> 00:05:44,735
minha vida vai acabar!
60
00:05:45,653 --> 00:05:47,071
-Me liga!
-Até mais!
61
00:05:47,155 --> 00:05:48,447
Vamos atrasar!
62
00:05:48,531 --> 00:05:50,908
-Desculpa.
-Nossa! Você viu aquele gato?
63
00:05:54,162 --> 00:05:55,204
Isso foi ótimo!
64
00:06:10,428 --> 00:06:11,429
Peguei!
65
00:06:28,613 --> 00:06:29,697
Volte aqui!
66
00:06:37,872 --> 00:06:39,540
Ei, espere a sua vez!
67
00:06:39,624 --> 00:06:42,960
-Tá todo mundo numa pressa esses dias…
-Egoísta.
68
00:06:45,546 --> 00:06:47,506
-Vamos atrasar!
-Desculpa.
69
00:06:52,637 --> 00:06:53,638
Peguei você!
70
00:06:59,101 --> 00:07:02,480
O que você quer, marujo?
71
00:07:03,564 --> 00:07:04,857
Sorria!
72
00:07:10,238 --> 00:07:12,114
Bonjour! Ele foi pra lá.
73
00:07:29,548 --> 00:07:31,092
Onde você está?
74
00:07:53,781 --> 00:07:54,782
Ta-da!
75
00:08:01,205 --> 00:08:02,206
Essa foi boa, M!
76
00:08:02,290 --> 00:08:04,125
Ah! Ela tá escrevendo.
77
00:08:23,227 --> 00:08:24,228
LAKEVIEW
NOVA ORLEANS
78
00:08:27,231 --> 00:08:29,108
Vamos atrasar. Desculpa!
79
00:08:39,368 --> 00:08:40,995
Ah, desculpe.
80
00:08:41,078 --> 00:08:42,204
Tudo bem.
81
00:08:47,668 --> 00:08:48,794
LAKEVIEW
NOVA ORLEANS
82
00:08:59,847 --> 00:09:01,932
-Vamos atrasar.
-Desculpa.
83
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
-Vamos atrasar.
-Desculpa.
84
00:09:53,192 --> 00:09:55,444
Ah, recebi. Que rápido.
85
00:09:55,986 --> 00:10:01,992
"Aí, Scott, você é meio estranho,
mas eu gosto de coisas estranhas."
86
00:10:02,076 --> 00:10:05,162
E um emoji do Bunnicula?
87
00:10:06,247 --> 00:10:07,373
Ah, que legal.
88
00:10:08,707 --> 00:10:11,419
Eu acho você estranha também, Mina.
89
00:10:12,920 --> 00:10:15,131
Coração piscando. Brincadeira!
90
00:10:15,214 --> 00:10:16,215
Melhor deletar…
91
00:10:16,882 --> 00:10:19,343
Espera, não! Eu não queria mandar isso!
92
00:10:24,807 --> 00:10:30,688
Ah, não… a minha vida social acabou…
93
00:10:34,275 --> 00:10:35,276
Volto Já!
94
00:10:49,874 --> 00:10:51,876
Tradução:
Guilherme Menezes