-No está en el sofá, Harold. -Sigan buscando.
Soy muy bueno para esconder cosas.
Puede estar en cualquier lado.
¿Qué tiene de especial ese juguete?
Escucha.
Es un periódico para morder.
Y chilla cuando lo muerdes.
No muchos periódicos lo hacen, ¿sabes?
Es muy especial.
-Tienes muchos juguetes como ese. -¡No!
No. Este es diferente.
Es el único que parece... haber escapado.
Quizá Mina lo está usando para sostener la puerta de la cocina.
Creo que ella está haciendo algo allá.
¿Algo? ¡Vaya!
¡Mina!
Nunca antes el hombre se atrevió a crear
un ser hecho totalmente de vegetales...
Ay, una audiencia.
Hola, estimados inversionistas universitarios.
¿Vienen a ver mi obra maestra?
¿O a oponerse y confirmar mi locura?
Bueno, ya veremos quién es el loco.
Sí, Igor.
Debemos preparar la carga estática.
Caricias hacia atrás. Hacia atrás.
¡Y ahora hágase la vida!
Movimiento. Eso también cuenta.
Habla la doctora Mina.
¿Por qué llama?
Hola, doctora Mina.
¿Está la otra Mina?
-Marsha, soy yo. -Ah, de acuerdo.
-Debemos hacer la tarea de ciencias. -Ya empecé.
¿Hiciste el reloj de papa?
Sí, algo así. Pero más dramático.
No podemos reprobar otra vez.
Ya compré la base para un volcán a escala.
¿Un volcán? Marsha, todos hacen eso.
Ay, Mina. ¿Por qué me despeinaste?
Conejo cretino.
¡Justicia!
No. Mi juguete tampoco está aquí.
¡Ay, mira eso!
Está vivo.
¡Bunnicula, acaba con él! Desaparécelo.
Vamos. ¿Qué esperas?
Haz esa cosa con los colmillos y acaba con el monstruo.
¿Qué?
¡Harold, Harold!
¿Puedes explicar qué está pasando aquí?
Pobre ingenuo Chester.
Sí, soy bastante experto en estas cosas.
¿No te das cuenta de que esto está mal y es extraño?
No puedes etiquetarlo, Chester.
El amor es como un periódico de goma para morder,
hermoso y difícil de encontrar.
Y cuando lo encuentras, no dejas que se escape.
¡Ni que se vuelva a perder!
¡Bunnicula encontró su periódico de juguete!
Muy bien, suficiente.
Discúlpanos un momento.
¿Cómo estás, amigo? ¿Te sientes bien?
Entiendo que una relación requiere de mucho tiempo,
pero quiero que sepas que Harold y yo seguimos aquí,
por si necesitas hablar...
¡Oye! Estábamos hablando.
¿No puedo llevarme a tu novio dos minutos?
Pero ¿qué...?
¿No soportas que Bunnicula tenga otros amigos?
Aléjate de mi Bunnicula.
¡Ahora me pertenece!
¡Harold, Harold, Harold! ¡Harold!
Ven, periódico de juguete.
-Esa chica no es buena, Harold. -¿Quién?
La novia de Bunnicula.
Me dio una cachetada con su mano de rábano. Fue horrible.
Chester, no te estarás entrometiendo en la vida privada de Bunnicula, ¿verdad?
Qué vergüenza.
Solo es cuestión de tiempo
para que esto termine siendo peligroso. No me agrada.
Deberías respetar la decisión de Bunnicula de tener esa relación.
Es lo que él quiere.
Quizás tienes razón, Harold.
Supongo que Bunnicula se ve bastante feliz.
¿Quién soy yo para decir que su novia tiene intenciones siniestras?
Eso es muy tolerante de tu parte, Chester.
Él no entró en un trance maléfico de amor ni perdió su voluntad.
Muy poco probable.
Y su novia no es una psicópata calculadora
que quiere robar la energía sobrenatural de Bunnicula
para crear un ejército de zombis mutantes vegetales,
para deshacerse de nosotros y quedarse con él.
Eso sería una locura.
Como si nuestra vida fuera una constante película de terror...
¿Por qué hay luz en el cobertizo?
Sabía que tramabas algo.
Vinimos a detenerte a ti y a todos tus...
¿secuaces zombis mutantes vegetales sin rostro?
¿En serio?
Bunnicula. ¿Hola?
¡Bunnicula! ¡Despierta!
No lo puedo creer.
¡Mi periódico de juguete!
¡Por fin regresaste conmigo!
Harold, estamos rodeados.
Debo arrojar tu juguete para despertar a Bunnicula.
¡No! No mi periódico para morder, mi mayor fuente de felicidad.
Lo quiero tanto.
A veces, aunque ames a alguien, debes dejarlo ir.
Los pelos espinosos de esta okra pinchan mucho.
Sí, y creo que esta papa con brazos intenta asfixiarme.
Pero mayormente está hiriendo mis sentimientos.
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Lo logramos!
¡Sí! ¡Yupi!
Te ves ridículo y besas mal.
¡Voy a salir con un millonario!
Cielos. Eso fue cruel.
Comprendo tu dolor, Bunnicula.
Yo también sufrí una pérdida hoy.
Harold, tu juguete está ahí.
¡Juntos de nuevo!
Ya no hay pasión.
-¿Estarás bien, Bunnicula? -Sí, sí.
Sí, es una montaña rusa de emociones. Arriba y abajo.
Los misterios del amor.
¿Cómo habrá quedado el proyecto de Mina?
Bueno, Mina. Hice el trabajo de investigación.
¿El volcán estará listo para mañana?
Sí, solo le hice algunos cambios.
Mira.
Es un volcán-monstruo tiki apocalíptico.
¡Danos una calificación sobresaliente
y luego corre por tu vida!
Mis padres amenazaron con enviarme al reformatorio.
Traducción: Laila Pollak