Qué bien. Becky ya publicó las fotos de ayer.
Esas... Esperen.
¿En serio? ¿Tengo lechuga en los dientes?
Ni siquiera comí lechuga ayer.
¿Por qué tiene tantos "me gusta"?
¿Y tú qué miras?
Parece que tengo que ir a lavarme los dientes, ¡para siempre!
¡No puede ser!
Arroba-mayor-que-guion-guion...
Hola, Chester. ¿Qué haces en la computadora de Mina?
¿Quién es Chet VonPerson?
No es que sea asunto suyo, pero soy yo.
Es una red social que uso para chatear con humanos.
¿Qué es esto?
-Mira cómo juegas en la caja. -Eso no...
-Qué tierno eres. -¿Por qué no lo cierras?
-Un momento. ¿Quién es MollyC112...? -Bueno...
Ya basta.
Chester, parece que le gustas.
Escucha: "Qué lindo gatito pequeñito".
-"Gatito pequeñito". -Está bien, suficiente.
Se llama Molly Cuddlesworth Kensington-Price
y solo somos amigos.
Más que solo amigos.
Mira todos estos comentarios.
¡Chester!
¿Finges ser alguien que no eres en la Internet
para caerle bien a la gente?
Obviamente. Es lo que todo el mundo hace.
Agradece que no escribo desde el baño.
¡Déjame a mí! Yo también quiero una amiga elegante.
Harold, las redes sociales tienen un delicado balance de ingenio y tacto.
Voy a tener una amiga elegante Muy elegante
No. Lo vas a arruinar.
¡Basta! Ahora tengo que arreglarlo.
"Querida MollyC1123..."
Eres muy bueno con el teclado.
"Disculpa, mi perro se subió al teclado". ¡Enviar!
¿"Eso me parece adorable"?
Cree que soy adorable.
No, eres un zoquete.
"No, es un zoquete". Enviar.
Muy bien, señorita.
No eres la única que sabe descargar
de la tienda de emojis animados.
¡Veamos qué piensas de esto!
¿Qué? Más te vale que eso sea un helado.
Ay, esto es el colmo.
¡Eliminar de amigos!
Dime algo más con emojis. ¡Yo también tengo emojis!
Nunca lo había visto tan enfadado.
Buenas noches, Mina. Te quiero.
Buenas noches, Chester. Te quiero.
Buenas noches, Bunnicula. Donde sea que estés.
Te quiero.
Buenas noches, Harold.
Te quiero.
Lo sé.
Entonces, buenas noches.
Los veré mañana.
Déjame presentarme.
Soy Grimbyte de la Internet.
¿Has notado cuánto odio tienen los usuarios en línea?
Bueno, yo lo provoco.
-¡Harold, Harold, Harold! -Hola, Chester.
-¿Qué sucede? -Mira.
Yo creo el enfado y me alimento de él.
Como imaginarás, la Internet es el lugar perfecto para mí.
Me encantó el festín emocional que tu pequeña Mina me dio.
Quizá mañana lo incremente un poco.
¿Ves qué fácil es?
Cuidado, conejito. Tú podrías ser mi próximo alimento.
¡No, espera! ¡Espera!
¿Qué haces? ¡No!
¡Oigan, espérenme!
¡Chester!
Así que esto es la Internet.
-¡Chester! -¡Harold!
Ese Grimbyte nos atrapó en la Internet.
-¡Sácanos de aquí! -¿Cómo es estar ahí, chicos?
Bueno, se siente un poco como: "Sácanos", pero sobre todo: "De aquí".
De acuerdo.
¿Qué tal si hago esto?
¡Harold!
Quizá esto funcione.
¿Qué sucede?
Pero ¿qué...?
Harold, ¿qué haces?
Di algo inteligente. Di algo inteligente.
Aprieto teclas al azar con la esperanza de que funcione.
Vaya, vaya, vaya.
El señor VonPerson en persona.
Y también trajiste a tu conejito FuFú.
Sí, ¿parece que estamos aquí para que dejes de molestar a Mina?
Me pregunto,
¿hasta dónde llegarán para detenerme?
Sabes, no necesitamos ir más lejos.
Podríamos...
¡No, no, no!
Aterricé sobre mi arma.
Parece que estamos en uno de esos juegos en línea.
Bien, creo que nadie nos ha visto aún.
Si huimos sigilosamente, tal vez...
-¿Quién hizo eso? -Nuevos enemigos. Acábenlos.
¡Fuego!
¿Un error? Pero ¿qué...?
¡No, no, no!
El enfado realmente le da poder.
Tengo que ayudar, tengo que ayudar. tengo que ayudar.
SUPERCOSECHA DE MAÍZ
¿"Supercosecha de Maíz"? ¿Cómo llegamos aquí?
Sabes que todo es tu culpa.
Esto lo hiciste tú, por si no te diste cuenta.
Eso es.
Bailen, mis marionetas.
¿Cuándo aprenderás a hablar y así poder entenderte?
Ven, déjame darte tu primera lección.
Todo es tu culpa.
Quiero escucharte decirlo.
¡Oye, eso no está bien!
¿Ah, sí? Muy bien.
Quieres arrojar maíz, ¿eh? ¡Toma esto!
¡Quédate quieto!
Atrévete a hacerlo una vez más.
Puedes arrojarme todo lo que quieras, pero no podrás...
Ese lagomorfo de orejas largas va a aprender la lección.
¡Come maíz caliente!
¿Qué? ¿Hay un gato en el maíz?
Qué juego de porquería.
Hola. ¿Están bien, muchachos?
No. Ese Grimbyte nos está haciendo atacarnos entre nosotros.
Es muy bueno para provocar el odio.
Bunnicula, discúlpame por enojarme y perseguirte con una cosechadora.
Qué conmovedor.
No te enojes. Eso es lo que él quiere.
-¡Harold, haz algo! -¿Qué?
-No sé. Haz lo que hiciste antes. -De acuerdo.
-Me equivoqué. Bueno, bueno. -¡Harold!
¿Qué? Ay, no.
¡Es horrible! ¡Deténganlo!
¡Está funcionando!
Es muy vergonzoso, pero funciona.
-Sigue haciendo lo mismo. -Muy bien.
¡No! Es horrible.
Ay, no. ¡No, no, no!
No, no. ¡Basta! No todos los gatitos.
¡Ay, no! ¡Están ronroneando! ¡Ay, no!
Sí, no lo entiendo.
-Sigo sin entender lo que dices. -Oigan, chicos.
¿Quieren que intente sacarlos de ahí?
¿Sabes qué? Mientras estamos aquí, quiero revisar algo.
Enseguida vuelvo.
Veamos, debería estar por aquí...
Ahí la veo.
Ay, Molly.
Soy yo, Chet VonPerson en la vida real.
Nunca volveré a usar la Internet.
Traducción: Laila Pollak