BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
NUNCA MAIS
Ah, que bom! A Becky finalmente postou as fotos de ontem.
Ah, elas... Pera aí!
É sério? Tem alface no meu dente?
Eu nem comi alface ontem.
Por que tem tanta gente dando like nisso?
O que você tá olhando?
Parece que eu tenho que escovar os meus dentes, pra sempre!
Que saco isso.
Como eu não tinha percebido antes?
Maior do que... Espaço. Espaço.
Oi, Chester! O que você tá fazendo no laptop da Mina?
Quem é Chet VonPessoa?
Chet VonPessoa. Um cara de verdade. E não um gato.
Não é da sua conta, mas sou eu.
É um site de rede social que eu entro para conversar com humanos.
O que é isso?
-Olha você brincando naquela caixa. -Não, esse não é...
-Que fofo. -Por que a gente não fecha isso?
-Espera um minuto. Quem é Molly C112... -Espera... Só...
Para com isso!
Ah, Chester, parece que ela tem uma queda por você.
Escuta isso: "Que gatinho muito fofo."
-Ela escreveu errado. -Tá, já chega.
O nome dela é Molly Cuddlesworth Kensington-Price
e é só uma amiga.
Mais do que só uma amiga.
Olha todos esses comentários.
Chester!
Você tá fingindo ser alguém na Internet,
só para as pessoas gostarem de você?
Dã! O que te faz pensar que sou diferente de qualquer outra pessoa do mundo?
Agradeça por eu não estar digitando do banheiro.
Aí, deixa eu fazer isso! Eu quero ter outros amigos também.
Harold, a rede social é um equilíbrio muito delicado entre inteligência e tato.
Vou fazer um amigo de outro país Amigo de outro país
Harold! Não! Você vai estragar isso!
Para! Ah, agora tenho que consertar.
"Querida Molly C1123..."
Você digita muito bem.
"Desculpa, o meu cachorro subiu no teclado." Enviar.
"Eu acho muito legal."
Ela me acha muito legal!
Não, você é um pateta.
"Não, ele é um pateta." Enviar.
Ah, ok, senhorita.
Você não é do tipo que sabe fazer download
da loja de emoticon animados.
Vamos ver o que você acha disso!
O quê? É melhor que isso seja sorvete, senhorita!
Ah, acabou!
Desfazer amizade!
Eu, hein? Ninguém merece. Eu não mereço isso!
Nossa, nunca o vi ficar tão irritado assim.
Boa noite, Mina. Eu te amo.
Boa noite, Chester. Eu te amo.
Boa noite, Bunnicula, esteja onde estiver.
Eu te amo.
Boa noite, Harold.
Eu te amo.
Eu sei.
Então boa noite.
Eu te vejo amanhã.
Me permita me apresentar.
Eu sou o Grimbyte da Internet.
Você já percebeu o quanto as pessoas ficam odiosas quando acessam a Internet?
Bom, isso sou eu.
-Harold. Harold. Harold. -Oi, Chester.
-O que foi? -Olha!
Eu crio e alimento a raiva.
Como pode imaginar, a Internet é o lugar perfeito pra mim.
Sabe, eu adoro o banquete emocional que a sua Mina me forneceu.
Talvez amanhã eu agite isso um pouco.
Viu como é fácil?
Cuidado, coelhinho. Você pode ser a minha próxima refeição.
Não, espera! Espera!
O que você tá fazendo? Não!
Ei! Espera por mim!
Chester!
Então é assim que é a Internet!
-Chester! -Harold!
Aquele Grimbyte nos prendeu na Internet.
-Nos tira daqui! -Como é estar aí, gente?
Olha, é um pouco "nos tira", mas é mais "daqui"!
Tá bem.
Que tal isso?
Harold!
Talvez isso funcione!
O que tá acontecendo?
Mas o que...
Harold! O que você tá fazendo?
Fala alguma coisa legal! Fala alguma coisa legal!
Só estou apertando qualquer botão esperando que o melhor aconteça.
Olha, olha, olha.
O Sr. VonPessoa em pessoa.
E ainda trouxe o seu coelhinho Foo Foo também.
É, parece que estamos aqui para te impedir de mexer com a Mina?
Eu me pergunto
o quão longe vocês iriam para me parar.
Olha, nós não precisamos mesmo ir muito longe.
Nós podíamos...
Não, não, não!
Eu caí em cima do meu jato.
Parece que nós somos aqueles atiradores do espaço online.
Tá bem. Acho que ninguém nos viu ainda.
Se fugirmos em silêncio, talvez nós...
-Quem fez aquilo? -Atenção, campistas. Destruam eles!
Fogo!
Erro? Como assim?
Não! Não! Não!
-A raiva dá mesmo energia pra ele. -Dã!
Tenho que ajudar! Tenho que ajudar!
SUPER COLHEITA DE MILHO
Super Colheita de Milho? Como é que a gente veio parar aqui?
Isso é tudo culpa sua, sabia?
Foi você que acabou de fazer aquilo, caso não saiba.
Isso mesmo.
Dancem, meus bichinhos.
Quando você vai aprender a falar para eu poder te entender?
Aqui, deixa eu te ensinar a primeira coisa:
tudo é culpa só sua.
Deixa eu ouvir você falar isso.
Cara, isso não é legal.
Ah, é? Então tá!
Você quer jogar milho, né? Toma isso!
Ainda assim.
Eu duvido você fazer isso de novo.
Você pode jogar o que quiser em mim. Mas ainda não pode...
Mas vou mostrar pra aquele lagomorfo de cauda curta e orelha grande.
Coma milho quente!
Espera, o quê? Tem um gato no milho?
Jogo estúpido.
Ah, oi. Vocês estão bem?
Não. Aquele Grimbyte está nos fazendo cometer maldades um com o outro.
Ele é muito bom em incitar o ódio.
Bunnicula, me desculpa por ter ficado com raiva e ter te perseguido em uma colheita.
Ah, que comovente!
Não se irrite. É isso o que ele quer!
-Harold, faça alguma coisa! -O quê?
-Não sei, faz o que você fez da outra vez! -Tá bem.
-Eu perdi. Tá bem, tá bem! -Harold!
O quê? Ah, não.
Isso é horrível! Faz ele parar!
Está funcionando!
É muito constrangedor, mas está funcionando!
-Continue fazendo o que está fazendo. -Tudo bem!
Não! Isso é horrível!
Não, não! Não, não, não!
Faz ele parar! Não! Os gatinhos, não!
Ah, não, eles estão miando! Ai, não!
É, eu não entendi.
-Ainda não entendo o que está dizendo. -Aí, gente!
Querem que eu tente tirar vocês daí agora?
Sabe de uma coisa? Já que a gente tá aqui, quero conferir uma coisa.
Já volto.
Vamos ver. Deve estar por aqui, pelo...
Olha ela ali!
Ah, Molly.
Sou eu! Chet VonPessoa em carne e osso!
Nunca mais vou usar a Internet.
Tradução: Rayani Immediato