REFUGIO DE ANIMALES CRIMINALES DEMENTES
Estoy nadando.
Soy un pajarito. Un pajarito.
Oye, ¿qué pasa, Bunnic?
Odio los truenos.
Me ponen los pelos de punta.
No tengas miedo, Chester.
No puedo evitarlo, Harold.
Siempre que hay truenos, algo tenebroso sucede.
¡Rayos! ¿Qué fue eso?
Eres una bola de nervios, amigo.
Pero yo tengo lo que necesitas.
Comienza con A y termina con O.
¡Y es bien apretado!
¡Ven aquí, amigo!
-No te resistas. -¡No! En serio oí algo.
Tenía razón. Hay alguien en la casa.
Tranquilo, Chesty.
Oye, esa bola de pelos no estaba ahí.
Hola.
¿Qué? ¿Un puerquito de guinea?
Yo soy Lugosi.
Lamento haberlos... asustado.
Yo... Yo...
¿Es posible?
Esos ojos rojos resplandecientes.
Esos relucientes colmillos afilados.
Marcas como de murciélago.
Ese tierno hocico aterciopelado.
Es usted...
¡amo!
Lo encontré, por fin.
Yo, su fiel sirviente...
Lugosi, he regresado.
Viajé desde muy lejos,
solo para servirle una vez más.
Parece que le faltan un par de tornillos.
Sí. Me recuerdas a los otros felinos que yo...
-eliminé. -¿Qué?
No se preocupen. La verdad saldrá a la luz oportunamente.
¿Dónde se fue? ¿Qué...?
-Qué asco. -Prepararé...
un banquete nocturno para el amo.
¿Conoces a ese loco?
Dice que lo conoce y que está totalmente loco.
Genial.
Tengo un mal presentimiento sobre ese tipo.
Chester, ¿qué es un banquete nocturno?
¿En serio? ¿No puedes descifrarlo?
Probablemente sea un banquete que...
Que... se come por la noche.
Eso es, amigo.
Bien, Chester, ya es de noche.
Así es. Vamos a comer. Muero de hambre.
Me gusta cómo piensas.
¿Con qué quiere comenzar, amo?
Le preparé solo sus favoritos.
Mire, rábano negro, chirimoya.
Ah, y sandía ratón.
Regreso enseguida, amo.
Qué bien. Vinieron.
-¿Podrían ayudarme con...? -Bien hecho, Pepito puerquito.
-¿Y nuestra comida? -¡Qué atrevidos!
Un sirviente no come en presencia de su... superior.
¿En presencia de qué...?
¿Qué clase de sirviente eres?
De los no sirvientes.
Este gato realmente me enfurece.
Pero...
recibirá lo que se merece.
-¿Qué? -Nada.
Nada de nada.
Hora del masaje, amo.
Está bien.
Apesta... Qué bien.
¿Quieres zanahoria, Bunnicula?
Amo, me hace muy feliz que se relaje y...
Sí, cuando termines con él quiero un corte de cutículas.
Y si es posible quítame este callo, ¿sí?
¿Qué haces? ¡Eres un asesino!
¡De pie, de inmediato!
No eres digno de relajarte junto al amo.
¿Por qué no eres como este perro?
Él es leal a su amo.
Le llegará su recompensa.
No sé qué significa eso, pero estoy entusiasmado.
No, no, no.
Lo siento, amo.
Prometo ser bueno con el gatito.
Iré arriba.
Cuando regrese, espero que no estés.
Déjame hacerlo.
Eso no sabe bien.
Sabe como el piso de la cocina.
Si alguien merece relajarse aquí, soy yo.
Qué sofisticado.
Sí. ¿Saben qué?
Merezco un poco de lujo.
¿Verdad, trago con sombrilla?
Hay que recolectar alimentos frescos para el amo.
Vamos, desenterremos los tubérculos para su excelencia.
¡Vamos, a excavar!
No, no, no.
No sé qué tramas,
pero si crees que ensuciaré mis patas por un conejo,
estás muy equivocado.
Porque ¿adivina qué? Es la hora de Chester.
¡Se acabó!
Es demasiada insolencia.
¡Eres indigno!
No puedo escucharte con mi música
y mi libro de crítica literaria.
Fascinante.
Enviaré a esta criatura indigna a donde pertenece.
Harold, tú amas al amo, ¿verdad?
¿A Bunnicula? Claro, él es genial.
Es un conejo que vuela.
Estamos de acuerdo en que hay que hacer lo necesario para cuidar su honor.
Chester debe ser... ¡castigado!
Sí. Deberíamos... ¿Qué?
Es hora de trazar el círculo de invocación
para el Pozo de la Indignidad.
Es un lugar mágico y oscuro,
donde desterramos a los gatos apestosos e indignos.
Déjame ver.
Rodea el árbol y...
Me gusta dibujar en el lodo.
Eso es. Hice una cara feliz.
Ahora el símbolo está completo.
¡Que se abra el Pozo de la Indignidad!
¿Cuándo se terminará?
¿Quién convocó al Pozo de la Indignidad?
Yo, Lugosi.
¿Tú otra vez?
No puedes seguir enviando gatos aquí.
Esto ya está muy concurrido.
Pero este gato es el más indigno de todos.
¿Dices que es un gato malvado?
¿Qué está pasando aquí?
Rayos.
¿El indigno está listo para su justo castigo?
Ay, por favor.
¿Crees que me asustas con tu espectáculo, enano?
Esto no puede tener más de...
¡Oye!
¡Amo!
Yo... hice lo que debía hacer.
Hice lo mejor para nosotros.
¡Amo!
Él es indigno de su dulce gracia.
Él... ¡Necesita ser castigado!
Pero no puedes...
-¿Sí? -Si ese es su deseo, amo.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Creo que la prosa exhibe una magia empática
que me resulta familiar y sublime.
Mi corazón tiene alas.
¿Improvisaciones? ¿Crítica literaria? ¿Música de jazz?
¡Esto es lo mío!
¿Quién era ese?
Algunos gatos no saben divertirse, papito.
¡No!
Solidaridad, improvisación, opinión...
Cobarde. ¡Malteada!
El amo prefiere tu presencia en su reino, así que te salvé.
¡Termina ya, viejo!
-Ya no caves. -¡No, yo quiero regresar!
Quiero...
-De nada. -¡No, no!
No quiero ser digno. Llévame de vuelta.
Chester, qué cosas graciosas dices.
Soy indigno.
Déjenme entrar. ¡Déjenme entrar!
¡A desayunar!
Oigan, ¿dónde está Chesty?
Quiero regresar. Quiero regresar.
¡Quiero ser indigno!
Traducción: Laila Pollak