BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
ABRIGO PARA ANIMAIS CRIMINALMENTE INSANOS
O BURACO DOS INDIGNOS
Nadando.
Eu sou um passarinho azulzinho, azulzinho.
Aí, o que aconteceu, Bunic?
Eu odeio raios!
Eles me deixam em pânico!
Ah, Chester, não tenha medo.
Eu não consigo, Harold.
Toda vez que tem uma tempestade de raios, alguma coisa assustadora acontece.
Viu? O que foi isso?
Você tá uma pilha de nervos hoje, não tá, amigo?
Eu já sei o que fazer por você.
Começa com "A" termina com "ÇO"
e tem você bem no meio!
Vem cá, amigão!
-Não foge! -Não. Eu ouvi mesmo alguma coisa!
Eu estava certo. Alguém entrou na casa.
Relaxa, Chesty.
Ei! Aquela bola de pelos não tava aqui um segundo atrás.
Ah, oi!
O quê? Um porquinho-da-índia?
Eu sou Lugosi.
Desculpe assustar... você.
Eu... Eu...
Será que é?
Esses olhos vermelhos e brilhantes,
essas presas afiadas e radiantes.
As marcas de morcego.
Esse nariz de coelho fofinho, peludo e macio.
É você!
Mestre!
Finalmente eu te encontrei.
Eu, seu servo fiel...
Lugosi, retornei!
Eu viajei pra tão longe
só para poder mais uma vez servir a todas as suas vontades.
Esse cara deve ter sido atingido por algum dos trovões lá de fora.
Ah, é! Vocês me lembram os outros felinos que eu...
-Bani. -O quê?
Relaxem, a verdade será revelada com o tempo.
Pra onde ele foi? O quê?
-Que nojo! -Eu vou preparar...
um banquete noturno para o mestre.
Bunnicula, você conhece esse esquisito?
Ele disse que conhece. E que ele é completamente louco.
Ah, ótimo.
Eu tenho um mau pressentimento sobre esse cara.
Ah, me diz, Chester, o que é banquete noturno?
Jura? Não sacou essa, foi?
Deve ser um banquete que...
Que você pode comer à noite?
Isso aí, amigão!
Mas, Chester, tá de noite agora!
É mesmo. Vamos comer! Tô faminto.
Eu gosto do jeito que você pensa.
Com o que quer começar, mestre?
Eu preparei todos os seus preferidos.
Olha, olha! Tem rabanete preto, graviola,
e minimelancia.
Eu já volto, mestre.
Ah, bom, bom! Vocês vieram.
-Poderiam me ajudar com o... -Muito bem, porquinhozinho falante.
-Mas cadê nossa comida? -Como ousam?
Um servo não janta na presença do seus superiores.
Na presença dos seus... O quê?
Que tipo de servos são vocês?
Do tipo que não é servo?
Esse cara tá me irritando muito.
Ah, mas...
ele vai ter o que merece.
-O quê? -Ah, nada.
Nadinha.
Hora da massagem, mestre.
Acho que sim.
Tem cheiro de sorte!
Cenoura, Bunnicula?
Mestre, estou tão feliz que esteja relaxando e...
É, quando você acabar aí pode molhar e tirar a cutícula aqui.
E, se sobrar tempo, vamos esfregar aquele calo, né?
Você não é pedicure, é um assassino!
Levante-se agora!
Você não é digno o suficiente para relaxar ao lado do mestre.
Por que você não pode ser como esse cachorro?
Ele é leal ao mestre.
Sua recompensa virá!
Não sei o que quer dizer, mas eu tô muito animado.
Não, não, não.
Ah, me perdoe, mestre.
Eu prometo ser legal com o seu gatinho.
Eu vou subir.
Quando eu voltar, espero que tenha sumido.
Deixa eu provar.
Não tem gosto de sorte.
Tem mais gosto de chão de cozinha.
Se alguém merece um pouco de mimo nessa casa doida, esse alguém sou eu.
Ah, olha como você é fofo.
Quer saber?
Eu mereço um pouco de luxo.
Você não acha, drink do guarda-chuvinha?
Temos que colher mantimentos frescos para o mestre.
Venha! Vamos escavar as raízes dos canais para achar a melhor.
Caramba! Cavar!
Não, não, não.
Eu não sei qual é o seu joguinho,
mas se você acha que eu vou sujar minhas patas por um coelho,
você está muito enganado.
Porque, adivinha? É a hora do Chester!
Ah, chega!
Eu não consigo acreditar em tanta insolência!
Você é o mais indigno de todos!
Eu não consigo te escutar por causa do meu lounge jazz
e meu livro de críticas literárias.
Fascinante.
Preciso mandar essa criatura indigna pro lugar onde pertence!
Harold, você ama o mestre, não ama?
Quer dizer o Bunnicula? Ah, sim, ele é ótimo!
Ele é um coelho que voa!
Fico feliz que concordemos com o que deve ser feito pela honra do nosso mestre.
Chester precisa ser... punido.
É, temos que... O quê?
Chegou a hora de traçar o círculo da evocação
para o Buraco dos Indignos.
É um lugar mágico e escuro
aonde nós banimos aqueles gatos fedidos que são tão indignos.
Agora, deixe-me ver.
Atrás da árvore...
Eu estou feliz por estar desenhando na lama.
Olha, eu fiz uma carinha feliz!
O símbolo está completo agora.
Que o Buraco dos Indignos se abra!
Isso nunca acaba?
Quem evocou o Buraco dos Indignos?
Fui eu, Lugosi!
Você de novo?
Olha, cara, você não pode ficar mandando gatos pra cá o tempo todo.
O lugar está ficando meio lotado.
Mas esse gato é o mais indigno de todos!
Você diria que ele é meio manhoso? Hein?
O que tá rolando aqui?
Ah, cara...
O indigno está prontinho para sua recompensa?
Ah, por favor.
Você acha que tenho medo do seu espetaculozinho de grama, nanico?
Essa coisa não pode ter mais do que meio pé de...
Ei!
Mestre!
Eu fiz o que precisava ser feito.
Eu fiz o melhor. Por nós!
Mestre!
Ele não é digno da sua graça!
Ele merece ser punido!
Se essa é sua vontade, mestre.
Muito bem.
O que é isso?
Acho que sua prosa exibe uma mágica solidária
que é familiar e sublime ao mesmo tempo.
Meu coração alçou voo.
Performance de improviso? Críticas literárias? Lounge jazz?
Isso é um sonho!
Ah, quem era esse cara?
Alguns gatos não dançam com a música, gatão.
Não!
Solidária, crítica improvisada...
Corações que voam! Bar de leite!
O mestre prefere a sua presença na sua realeza, então, eu te poupei.
Larga o microfone, cara!
Não! Eu quero voltar!
Eu quero...
-Não tem de quê! -Não, não!
Não quero ser digno! Me manda de volta!
Ah, Chester, você é muito engraçado!
Eu sou indigno.
Me deixa ir, me deixa ir!
Café da manhã!
Ei, cadê o Chesty?
Me leva de volta, me leva de volta!
Eu quero ser indigno!
Tradução: Rayani Immediato