BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
ADOTE UM VAMPIRO
Emende a verga principal e verifique o gurupé no navio, Sr. Pettypoint.
É pra já, senhor!
Homens, icem a vela da proa!
Calma! Calma, rapazes!
Só mais uma peça e o navio...
Bunnicula!
Não, não, não, não. A escada, não!
-Você foi longe demais, Tony. -Solta isso.
Me solta!
Pra trás, senão eu vou usar.
Você não tem peito pra isso, Tyler.
Ai, meu peito!
Ah, não? Então toma isso!
-Errou. -Ah, é?
Aguenta essa.
Não aguento mais!
Você me pegou.
Ai, me pegou!
Irado!
Bunnicula, tenho uma ideia do que fazer depois.
Chester, a gente vai fazer outra coisa. Quer vir junto?
Me solta.
Vamos!
Eu não...
Eu não sei quanto mais eu ainda aguento.
Meus nervos estão o mais gastos possível.
Quantos mais desses amigos eu vou aceitar?
Ele precisava chamar o Frankaré?
O babuíno invisível?
Ou o monstro de 20 mil privadas?
Claro que não!
Tudo por aqui era muito mais calmo
antes desse encrenqueiro peludo aparecer com essa carinha peluda.
E outra coisa: não tô gostando de como tá influenciando o Harold.
-Morde, morde, morde! -Morde, morde, morde!
Provavelmente vão me culpar por isso.
O Bunnicula e essa lagarta gigantesca foi a última gota!
Tenho que me livrar desse encrenqueiro de uma vez por todas.
Se tivesse um jeito de fazer isso sem causar problema,
e de algum jeito botar ele pra ser problema de outra pessoa.
Se desse pra conseguir um jeito...
EVENTO DE ADOÇÃO DE ANIMAIS
Quase esqueci!
É perfeito.
A Mina vai ser voluntária num evento de adoção de animais hoje.
Pelo visto vai ter muita gente querendo adotar bichinhos novos.
Até gente querendo adotar um coelho.
E esse cachorrinho?
Posso levar, mamãe?
Claro, querida.
Só tenho que fazer umas perguntas primeiro.
Pode falar, querida.
Número um: qual é a cor do seu sofá?
Que bom. Ela tá distraída.
Vem, Harold, traz o Bunnicula pra cá.
Pô, Chester, aqui não parece um parque certo.
Cadê o escorrega? Cadê a caixa de areia?
Cadê aquela coisa velha e enferrujada que quando a gente usa faz...
Harold. Harold!
Harold.
Nós vamos pro parque depois.
Vai, me dá o Bunnicula.
Vem, baixinho.
Isso, seja fofo.
Eu amo você.
Ele não é fofo?
ME ADOTE
Agora é só questão de tempo até meus problemas acabarem.
Olha só pra Mina.
-Tá sempre ajudando animais. -É, ela é demais.
Se dependesse dela, ela levaria todos os bichos pra casa.
É, ela acolheu até o Bunnicula.
Oi!
Eu também tenho um gatinho.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Chester.
Ele era um filhotinho quando achei ele.
Ele era tão pequeno e solitário.
Ele precisava de mim.
Tinha medo até da própria sombra.
Nossa, eu levei ele à praia uma vez
e ele ficou todo confuso com tanta areia.
Pensou que fosse uma caixa de areia gigante.
Ele era um fofo.
Você deve amar muito ele.
É claro que amo, ele é demais.
Também tenho um cachorro e um coelho,
e eu amo eles também.
Ah, ele gosta de você.
Não consigo. Não dá pra fazer isso.
Se esse carinha for adotado, a Mina vai ficar arrasada.
Tenho que parar com isso.
Toma, Harold, segura a placa.
Anda, Bunnicula, vamos embora pra...
Harold? O quê?
Aí, gente,
essa senhorinha tá me levando pro parque!
Harold, sai daí!
-Vem cá! -Não, não, não!
Harold, não, não!
Não, não, não!
Oi, Chester.
Te vejo lá no parque!
Não! Ele se foi.
Ah, não.
-Oi. -É tudo culpa sua!
Se não fosse você, eu não ia ter que chegar ao ponto
de ter que bolar jeitos de me livrar de você.
Quê?
Deixa pra lá. Isso não importa agora.
O Harold se foi e não podemos fazer nada.
O quê? Tem um plano?
-O que foi isso? -O quê?
Você sabe que o único que te entende é o Harold, e agora ele se foi!
Tá.
Vou trazer ele de volta sem você.
Surpresa!
Não! Me põe no chão! Me põe no chão!
Vamos lá!
Ah, não, de novo, não!
É!
Esquerda! Direita!
Legal!
Parece que o Mardi Gras começou mais cedo esse ano.
Beleza! Festa!
Olha lá! É o carro com o Harold!
Ah, não! É aquele clichê!
Oi, gente! Caso estejam se perguntando, eu tô usando cinto sim.
Harold, manda essa senhora parar!
-Quê? -A ponte tá fechada! É ruim!
Isso mesmo! Vrum-vrum! É!
Não vrum-vrum! Ruim! Ruim!
Foi o que eu falei, vrum-vrum.
Não, ruim...
Como é que me meto nessas conversas sem sentido com ele?
Eu tô te devendo uma.
Ah, não. Olha! Rápido!
Pô, até a minhocona entende esse cara.
Pronto, querido, pode sair.
Tem alguém lá dentro louco pra te conhecer.
O nome dele é Griffith,
e eu sei que vocês dois vão...
Vem, Harold, vamos te levar pra casa.
Se despede da velhinha.
Tchau, velhinha! Valeu pelo passeio.
Poxa, que decepção.
Tadinho do Griffith.
Desculpa, querido,
mas parece que você vai ter que comer só as sobras de novo.
Pé na tábua, isca de peixe gigante!
Temos que chegar antes da Mina perceber que saímos.
Nossa, pensei que tivesse te perdido, amigão.
Poxa, eu adoro andar de carro. A gente devia fazer uma viagem.
Imagina sair por aí, livre, sem lugar pra chamar de casa.
Três nômades sem nada...
-Meninos, cheguei! -Tchau.
Olha, Bunnicula, eu tenho que assumir:
você mandou muito bem hoje.
Se não fosse você, Harold estaria perdido pra sempre.
Mina tá certa em confiar tanto em você.
-Você é maneiro. -Obrigado.
De nada.
Ei, eu entendi o que você falou!
Talvez eu esteja... Calma aí.
Você sabia falar o tempo todo? Você tá mexendo comigo?
Tá bom, agora tá mexendo comigo.
É, que engraçado. Hilário. Muito bom.
Você tá me fazendo morrer de rir.
Esse... Ah, é, essa foi boa.
Ah, o truque de rolar a cabeça.
Eu posso vender ele online, sei lá.
Tradução: Guilherme Menezes