BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
CHEF FANTASMA
E agora, pra minha pièce de résistance,
um prato da grande mestre:
a falecida grande Madame Acoutrément.
Até que é parecido com a imagem.
Ah, não... Não, não!
Não, não, não, não! De novo não!
Protejam-se!
É, de volta à estaca zero.
Pelo menos outra ida ao mercado vai ser uma boa pausa pro fracasso.
Tomara que a sétima vez dê sorte.
Tadinha da Mina.
Tadinha? E a gente?
Tivemos que engolir as primeiras seis tentativas nojentas.
Só tenho sete vidas, cara!
Olhe para isso.
Beleza, vamos ver o que a Mina tá tentando fazer.
Le Cozinha com Renée Acoutrément.
Não é pra menos que ela não consegue fazer isso.
O livro inteiro é em francês!
Quê? Tá olhando o quê?
Não.
Sem esquisitice de coelho vampiro dessa vez.
Esse é o trabalho da Mina, e ela tem que fazer...
Qual é, Harold?
Como você consegue comer esse troço?
É tipo pizza: até quando tá ruim, tá boa.
Bonjour.
Tcharam!
A moça! A moça do livro!
Seu amigo... É um pouco nervoso?
Tour de France.
Harold, tem um fantasma na cozinha!
Por que tem uma mulher-fantasma na cozinha?
Gato bobinho.
Eu prefiro o termo sem vida.
Ele disse que sua Mina está preparando meu prato mais famoso de todos.
Posso olhar?
Ah, Bunnicula, você sempre foi um brincalhão.
Pensar que uma cozinheira amadora ia poder zombar
do meu prato mais famoso!
Se alguém fizesse uma coisa dessas,
eu a cozinharia numa torta
e daria para os cães do submundo.
Ah, piada.
Bom, foi um prazer conhecê-la, madame.
Aposto que a senhora é uma fantasma bem ocupada,
então fique à vontade pra ir embora...
Bobagem! Será um prazer enorme consertar ela.
Consertar o prato.
-Não, não! Sério, não precisa. Pode ir... -Não, é sério.
Eu insisto.
Então, vamos começar.
Harold, você é o faxineiro.
-Limpe a sujeira. -Gente! Minha especialidade!
E você, gatinho medrosinho, se puder...
Não, não, não, não, não. Eu vou ficar só olhando hoje.
Como quiser.
Bunnicula! Onde você meteu a gente?
A Mina vai voltar da loja a qualquer momento
e se ela vir a fantasma cozinheira preferida voando aqui, ela vai surtar!
Cheguei!
A Mina voltou!
Mas o que...
A cozinha não tá nem metade tão suja quanto eu lembro.
-O ar fresco deve ter feito bem. -Por que estamos na despensa?
Se ela vir ou ouvir você, a Mina vai surtar.
Desculpe, mas você tem que ir embora.
Querido,
não posso nem pensar em ir até o prato estar perfeito,
e ele precisa estar perfeito.
Aposto que tá o máximo, sério.
Se é uma receita da Madame Acoutrément,
nada além do melhor serve.
Nada!
Que barulho terrível é esse?
Harold, é a sua barriga roncando?
Você comeu a sujeirada toda enquanto eu saí?
Comilão.
O prato tá mais bonito do que eu me lembro.
Vai ver precisava de tempo pra ajeitar.
Tá gostoso.
Mas ainda falta alguma coisa.
Já vi que ela é brincalhona também.
-Bananas! -Bananas?
Harold?
Foi a sua barriga?
Tem certeza de que tá legal?
Ah, não, derrubei o sal.
-Isso dá azar. -Ah, sim.
É mesmo um azar para você, mademoiselle.
Está na hora de uma receita nova em folha, de vingança!
O que é que dizem?
Uma pitada de sal por cima do ombro dá sorte.
Vale tentar.
Sal! É isso!
Sal afasta fantasmas!
Tá, pessoal, o plano é o seguinte:
peguem todo o sal que tiver na casa.
E tudo o que for salgado também.
Vale batata, biscoito, pretzel, sal de banho, de tudo!
Só peguem todos! Nós vamos salvar a Mina
e botar essa Madame Acoutrément pra fora da casa de vez!
Oi, Sr. Quack, como vai?
Eu vou bem.
Tá bom, comida salgada. Vamos ver...
Ah, picles são salgados!
Caramba, a chef fantasma vai odiar.
Não vai fazer mal se eu comer um piclezinho.
Tenho que manter as forças.
Não deve fazer mal comer dois piclezinhos.
Tenho que manter a força.
Não deve fazer mal comer três piclezinhos.
Agora vou me livrar dessa abominação!
Parado aí!
Mexa um centímetro e eu boto essa cenoura orgânica artesanal
dos melhores campos da França pra dentro do triturador de lixo.
Isso mesmo, desista.
Tenho que me livrar de você e dos seus amigos e acabar com essa dor de cabeça.
Harold, você comeu os picles?
A gente precisa pra afastar a fantasma!
Desculpa.
Talvez isso seja útil.
Eu posso destruir o prato horrível da Mina,
mas ela só refaria de novo e de novo!
É a cozinheira quem deve ser destruída.
A cozinha tá fechada!
Esse cachorro salgadinho tá cheio de 14 mil gramas de sódio, chuchu!
Mais bagunça.
É bom não terem deixado isso cair na minha comida.
Isso tá ótimo!
As bananas foram o ingrediente perfeito!
Eu sou um gênio!
Preciso documentar o meu sucesso com uma selfie!
O quê? É impossible!
Sacre bleu! É uma obra-prima!
Mas pra equilibrar um pouco do sabor,
eu botaria também uma pitadinha de nada de...
Sal.
É tão...
lindo.
Lágrima salgadinha de fantasma.
Meus amigos, me desculpem pelo comportamento.
Vocês podem me perdoar?
Não.
Bunnicula, a grande cenoura artesanal
é toda sua.
Uma oferta de paz.
Por favor, mande meus elogios à nova mestre-cuca.
Hora da foto, meninos. Todo mundo aqui.
Digam xis!
Harold, não!
Tradução: Guilherme Menezes