BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Tomate, mantente alejado.
No estás a la altura de mis excelentes reflejos, amiguito.
Una aguja de tejer.
Cielos, alguien podría lastimarse.
Por aquí.
No hay tomates para ti.
Tú dices: "Tomate", y yo digo: "Lárgate".
¡Deténganse! ¿Acaso no puede haber un poco de paz en esta casa?
¡Suéltame!
¡Bunnicula me mordió!
Es lo que pasa cada vez que pelean.
¿Bunnicula te mordió?
¿Sabes lo que significa?
Supongo que mi práctica de violín se acabó.
¡Muchas gracias!
Con gusto.
Pero no me refería a eso.
¡Te convertirás en vampiro!
¿Qué? No, no funciona así.
Bunnicula succiona vegetales.
Tú te refieres a los vampiros humanos.
Ellos convierten a las personas con una mordida.
Bunnicula, ¿puedes explicarle a Harold que tú no...?
Creo que estás frito.
Dos vampiros en la casa.
Bunnicula y tú serán como hermanos gemelos.
No, nunca seré como Bunnicula...
...ni como vampiro ni como nada.
Bunnicula, mira esto y dile a Harold que tu mordida...
...no me convertirá en vampiro.
-No lo sé. -¿Qué? ¿No lo sabes?
¿De verdad crees que soy tan ingenuo?
Chester, muérdeme a mí.
También quiero ser un vampiro.
Harold, estás demente.
Y Bunnicula, no me harás creer que...
Y además...
¡No podrás engañarme!
Lo hice por Bunnicula. Está saliendo el sol.
¡Vampiro! ¡Vampiro!
¿Convertirme en vampiro?
¿Cómo puede ser?
Parece que tienes una duda.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Ahora estas cosas entienden a los gatos?
Teléfono, ¿cómo sé si me estoy convirtiendo en vampiro?
¿Te ha mordido un vampiro?
Sí, un conejo vampiro...
-...pero en realidad... -Felicidades.
Te estás convirtiendo en vampiro.
-¿Qué? -Atravesarás cinco etapas...
...durante esta fascinante transición en tu vida.
La primera es la negación.
No, no soy negador, inútil teléfono. No lo soy.
¡No, no, no!
¡Porquería inservible!
La segunda etapa es la ira.
Bien, vamos a ver.
Como dicen: "El espejo no miente".
¿Chester? ¿Eres tú?
Casi no te reconozco.
-Te estás transformando muy rápido. -Hola, Harold.
-¿Estás planchando? -No sé.
¿Así se llama este juego?
Vi que el papá de Mina lo hace una vez por año...
Harold, dime la verdad.
¿De verdad crees que parezco un vampiro?
Claro. Solo necesitas algunos accesorios.
Ah, y...
Voilà!
De acuerdo, hagamos un trato.
Saltaré de esta tabla de planchar, y si puedo volar...
...significará que soy un vampiro...
...y admitiré que me equivoqué y que tú tenías razón.
Pero si no vuelo, te olvidarás de esto...
...y me dejarás en paz, ¿sí?
La tercera etapa es la negociación.
¿Listo?
¿Qué...?
-Harold, ¿qué ocurre? -Te lo dije.
¿Y ahora qué sucede?
Es tu reflejo, está desapareciendo.
Los vampiros no tienen reflejo.
¡Santo cielo!
Si eso es cierto, nunca volveré a ver el amanecer.
Perderé el gusto por las comidas sofisticadas.
Solo succionaré vegetales.
¡Seré igual que Bunnicula!
¡No!
¡Es una pesadilla!
Etapa cuatro: depresión.
Mira quién apareció.
Parece que tu mordida sí me convirtió en vampiro.
¿Qué?
¿Qué? No, no te pongas feliz. Es horrible.
Bunnic dice que ser un vampiro es lo más asombroso del mundo.
ÁLBUM DE RECORTES
Vaya, el álbum de recortes de Bunnicula.
Mira estas fotografías superviejas de su vida.
Pudo navegar en estos asombrosos barcos viejos...
...viajar en estos aviones viejos...
...y ver a esas personas viejas.
Dice que con tu nueva vida de vampiro...
...podrás presenciar el descubrimiento de nuevas tecnologías...
...avances de la medicina y leer todos los libros.
¡Cielos! ¡Tienes razón!
Será estupendo.
Soy un vampiro.
La tableta de al lado es más delgada...
...y de repente cree que es lo máximo.
Cuando salga la próxima generación...
...te aseguro que...
La quinta y última etapa es la aceptación.
Hola, Bunnicula, intenté succionar...
...ese vegetal, pero aún no tengo colmillos.
Así que por ahora intento ingeniármelas.
Creo que las zanahorias son para ti.
Intenté probar otros vegetales.
Quizá soy un vampiro que succiona frutas.
La sandía se puede clasificar como vegetal o fruta.
Adelante, Chester, pruébala.
Harold, ¿qué haces?
Te dije que quiero ser un vampiro como ustedes.
-Vamos, muérdeme. -No te morderé.
Vamos, por favor.
Adelante, puedes hacerlo.
Abre la boquita.
Harold, no mereces esta vida maldita.
El cruel destino de los no vivientes atrapados para siempre.
¿Qué significa "melodramático"?
¿Otra vez esta película vieja?
Bunnic, como vampiro de la nueva generación...
...te digo que estas películas viejas de vampiros...
...están trilladas.
Déjame mostrarte algo más actual.
-Oye, brillas. -Sí.
Lo sé.
Te encantará la seducción y las miradas.
Parece que aprenderemos uno del otro, ¿no es así, abuelo?
-¿Harold? -No, soy Bunnicula.
Cómete estas palomitas, están deliciosas.
Buenas noches.
Dulces sueños, hermano de la noche.
¡Largo!
Para comprar un boleto de ida a Siberia para su fastidioso gato...
...presione uno.
Bunnicula, te necesito, ¡emergencia de vampiros!
Necesito que hagas un ritual.
Mis colmillos siguen sin salir.
Encontré este libro llamado Colmillos rápidos y otros hechizos.
Puede ser la solución al problema.
Bien, vamos, hazlo.
-Léelo. -De acuerdo.
¡Está funcionando! ¡Puedo sentirlo!
Sigue leyendo, Bunnicula, vamos.
¡Dame esos colmillos asesinos, nene!
¡Nada! Bunnicula, ¿qué ocurre?
-¿Estás leyendo el hechizo correcto? -No sé.
¿Qué es eso? Estacas de madera, collar de ajo...
...¿camiseta oficial de cazador de vampiros?
Bunnicula, ¿invocaste a un cazador de vampiros?
¡Bunnicula, regresa!
Bueno, Chester, por suerte siempre sabes qué hacer.
Hay que luchar o volar.
¡A volar!
¡Mi capa se atascó!
¿Por qué me resulta familiar?
¿Por qué no puedo volar?
¡Recuperé mi reflejo!
¡El sol!
¡No, no! ¡Quema!
No me quema.
Todo mi vampirismo desapareció.
El cazador de vampiros ya no es una amenaza.
Chester, viejo amigo...
...parece que todo saldrá...
La la la
Hola, temporada de camisetas con cuello en V.
Se equivocó, señor. No le serviré.
No puedo volar y tengo reflejo.
Estoy al sol. No soy un vampiro.
¡No soy un vampiro!
Sé que no eres un vampiro, Chester.
¿Qué? Harold, ¿eres el cazador de vampiros?
Tú dijiste que la mordida de Bunnicula...
...me convertiría en vampiro.
Lo sé, estábamos jugando, ¿no?
Pero, viejo, ¿qué te costaba morderme al menos una vez?
La próxima tú serás el cazador de vampiros.
¡No estaba jugando!
Fui manipulado por ya sabes quién.
¡Bunnicula!
¡Esta vez llegaste muy lejos!
Me convertiste en vampiro, luego me lo quitaste...
-...y casi termino hecho polvo. -Hola, Bunnic.
Hola, Bunnic.
No hice nada.
Jura que nunca te hizo nada.
Si él no conocía las consecuencias de su mordida...
...¿cómo sabes tú que las mordidas no hacen nada?
Es una buena pregunta.
Cierto. Bunnicula siempre afila sus dientes cuando duerme...
...en mis patas.
-Lo olvidé por completo. -Es una locura.
Por algo creí que era un vampiro real.
¡No estoy demente ni paranoico!
Si me disculpan, necesito dormir.
Mi reloj interno se arruinó por su culpa.
Sí, parece que necesitas una siesta.
-Buenas noches. -Adiós.
Cuidado con las chinches.
Chinches, chinches...
Traducción: Laila Pollak