Bunnicula, o Vampiro Coelho
Olá, crianças.
Bunnicula do Faroeste
Vocês devem se lembrar da família de coelhos que conhecemos um tempo atrás.
Essa aqui é a história do dia em que eles se mudaram para uma casa novinha.
Essa casa nova era tudo o que eles sempre quiseram
e era o pequeno pedacinho do céu deles.
O problema era que a casinha perfeita deles ficava bem ali
no meio de um campo de golfe em miniatura.
Bela tacada, parceiro!
Que tacada ótima!
Que tiro certeiro!
Apesar de todos os desafios que o novo ambiente apresentava,
a família de coelhos aprendeu a viver com aquelas pequenas inconveniências.
Quando o campo de golfe fechava no fim do dia,
a família de coelhos se aconchegou para uma boa noite de sono.
-Boa noite, Verônica. -Boa noite, pai!
Boa noite, queridinha.
Boa noite, mãe.
Boa noite, paizão.
-Boa noite, amor. -Boa noite.
Bela tacada, parceiro!
Que tacada ótima!
Que tiro certeiro!
Bela tacada, parceiro!
Que tacada ótima!
Que tiro certeiro!
Que tacada ótima!
-Que tiro certeiro! -Dá pra fazer silêncio aí?
Bela tacada, parceiro!
É só alguém jogando golfe…
A essa hora?
Eu acho que ele deve cansar daqui a pouco.
DIVIRTAM-SE!
Isso não pode ficar assim…
Mas o que é isso?
Com licença, senhor?
Acho que não nos conhecemos, mas meu nome é Pai...
e essa aqui é a minha família.
-Somos novos na vizinhança… -Meu nome é Pete Putt-Putt,
e eu sou o maior golfista, mais perfeito,
mais garanhão e mais certeiro jogando desse lado dos picos.
Tá, isso é bem legal mesmo, Sr. Putt-Putt,
mas se importa em parar com isso por hoje?
Eu e a minha família queríamos muito conseguir dormir…
são vocês que estão me incomodando.
Esse aqui é o meu campo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Isso mesmo, crianças,
O velho Pete aí já jogava mini golfe há eras!
Ele já jogava desde que era só um menininho,
passando a idade adulta e chegando até os tempos da velhice.
E ele continuou jogando até depois de virar fantasma.
O Pete era muito bom no mini golfe.
A única coisa que nunca conseguiu fazer foi acertar o buraco 18 em uma tacada só:
O moinho.
O mesmíssimo moinho que a feliz família de coelhos chamava de sua nova casa.
Poxa, essa história é bem legal, Sr. Putt-Putt, mas…
Eu já ouvi você falar demais.
Tô me sentindo bem sortudo hoje.
Eu acho que vou acertar o buraco numa só. Eu sugiro que você siga seu caminho.
Espere um instante!
Antes de ir, tem uma coisa que pode fazer por mim.
-E o que é? -Dançar.
Estamos cansados, pai, o que vamos fazer?
Eu não sei… ele não quer ir embora.
Eu tive uma ideia, pai. Eu posso chamar o Bunnicula!
Ele me deu esse apito aqui e disse que, quando eu assoprasse,
ele viria correndo.
É, acho que vale tentar…
Oi, Bunnicula!
Desculpa incomodar, Sr. Bunnicula, mas… estamos com uns problemas.
Feijão e pena de cavalo!
É que esse rapaz não quer nos deixar dormir!
Nós não queríamos deixar nossa casa nova…
É melhor tomar cuidado aí, senhor coelhinho.
Está tampando a tacada.
Eu não pretendo ir a lugar nenhum até acertar o meu buraco com uma só tacada.
O que…
Isso não tá certo…
Mas o que é isso? Aquela bola ia entrar!
Muito bem então, Sr. Coelhinho, vamos fazer um acordo.
Eu desafio você para um jogo de mini golfe.
Se eu ganhar, eu fico.
Se você ganhar, eu deixo esse campo e não volto mais.
-Negócio fechado! -Aperta a mão.
Olhe e aprenda, coelhinho.
PLACAR
Isso, Bunnicula!
Depois de um longo jogo de mini golfe, o placar estava empatado.
Os dois jogadores se encontraram no último buraco:
O moinho.
Só faltava um buraco e a família de coelhos começou a se preocupar.
Ah, é meu dia de sorte. Eu sei que é, eu sei que ela vai entrar.
O que…
Ei, isso foi trapaça!
Ah, sua cobra peçonhenta arremessadora de braços trapaceiros…
Consegui! Finalmente consegui!
Eu tento acertar aquele buraco numa tacada há tanto tempo!
Agora vinha a pressão…
As coisas estavam bem feias para a família de coelhos.
Bunnicula sabia que tinha que acertar o buraco em uma,
ou teriam que ir embora pra sem...
É, tô indo embora.
-Eu vejo vocês, coelhos, na próxima. -Você vai embora?
Eu não tenho mais motivo pra ficar por aqui.
Eu já acertei o buraco em uma.
Eu sempre quis tentar pinball…
Até mais, muchachos!
É, acho que deu tudo certo, então…
Obrigada, Bunnicula.
Você foi muito esperto enganando-o pra ganhar, sabendo que ele iria embora
acertando com uma tacada.
Ótimo, família, vamos pra casa.
Nós já podemos voltar a dormir?
E assim, a vida dos coelhos nunca mais teve outra encrenca.
Viveram por muito tempo em sua casinha perfeita,
ficaram velhos e tiveram muitas outras gerações adiante.
Papai, existe mesmo um coelho vampiro no mundo?
Vamos ver.
Oi!
Tradução: Guilherme Menezes