BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Esto es Radio Tristeza,
con canciones para las personas
tristes y solitarias.
Oye, muchacho solitario
Estás totalmente solo
Y listo para llorar
Quédate en la cama para lamentarte
Que nadie va a acompañarte
Mina, hice el desayuno.
Ven a comer con tu padre.
Lo siento, papá, debo irme a la escuela. Desayuna solo.
La soledad sabe muy bien.
-Hola. -Hola, Mina.
Hola, amigos.
Jaque mate.
Tu turno, amiguito.
No. ¡Espera! Vuelve, Bunnicula.
Te dejaré ganar. Dejaré que...
Hola, papá. Lamento llegar tarde.
Me quedé con mis amigos y perdí la noción del tiempo.
Ya me conoces. Señorita Popularidad.
¿Papá?
¿Qué? Mina.
¡Volviste!
Vaya, papá.
Es mi alergia al helado.
Me hace llorar.
¿A quién quiero engañar?
No te preocupes por mí, cariño.
Estoy llorando solo en la oscuridad.
Oye, tristón.
Necesitas un poco de sol.
Oye, sé cómo sacarte de esta depresión.
Vamos a caminar.
-Te hará bien tomar un poco de aire. -¿De verdad?
¿Podemos ir a la sala de juegos?
Podemos hacer lo que quieras.
¿Ya te sientes mejor?
No.
Wren Trilocuaz.
La segunda mejor ventrílocua de Nueva Orleáns.
Verás, Woody, de no ser por mí,
tú no podrías hablar.
Pero de no ser por mí, tú no podrías comer.
¡Woody-dudi-dú!
Adelante, ¿unas monedas?
¿Alguien? ¿Alguien?
¡Mira, tiene un moño!
Qué graciosa.
Vamos, papá. Esto seguro te alegrará.
Y esta es la parte en que Woody se acerca
e interactúa con el público.
¡Woody-dudi-dú!
¿Me prestarías tu sombrero un momento, guapo?
¿Qué tal?
Creo que me enamoré.
Ve por ella, galán.
Este público es tan tacaño que ni siquiera prestan atención.
Necesito mejorar
si quiero tener una vida sofisticada.
Cof, cof.
Préstame atención a mí.
Aquí estás.
Gracias por el sombrero, compañero.
Me gustas.
Ven a mi casa.
¿Y dónde está, vaquero?
En el Condominio Orlock.
Soy el propietario.
Tienes unos maravillosos ojos verdes y brillantes.
Gracias, los tuyos tienen un gran reflejo.
Dime, ¿Orlock queda
en una zona rica del pueblo?
No.
Diría que queda en una zona muy, muy rica del pueblo.
Wren, yo...
Me conquistaste con "muy, muy rica".
¿Cenamos mañana a las 7:00?
¡Me encantas!
Creo que quiso decir: "Me encantaría".
Te veré en Orlock.
Estupendo.
¿Ves? Salir de paseo es fabuloso.
¡Ya llegó!
¡Ya llegué!
¡Y yo también llegué!
Trajiste un invitado.
Espero que no te moleste.
Woody me acompaña siempre.
Te tomas tu trabajo muy en serio.
Como yo.
Siempre reparo cosas en Orlock.
Con que esto es Orlock.
Qué elegante.
¿Vives solo con tu hija?
No... ¡Perros!
-¡Cielos! -¿Estás bien?
Harold, ¿qué te pasa?
Lo siento mucho.
Nunca hace esto.
Woody no se lleva bien con los perros.
¿Por qué no vamos yendo?
Diviértanse, chicos.
No tomen decisiones apresuradas.
Amigo, ¿qué fue eso?
No sé. Es esa marioneta.
¿Y cómo estuvo la cita, papito?
Hija, tengo buenas noticias.
Wren y yo nos casaremos.
¿Qué? Pero acaban de conocerse.
¿Cómo te atreves a cuestionar las decisiones de tu padre?
Papá, tú no eres así.
No le hables así a tu padre ni a tu nueva madre.
Ni a tu nuevo tío Woody.
-¡Woody-dudi-dú! -Pero...
¡Hija, ve a tu habitación y llévate a tus mascotas!
De acuerdo, espero que sean felices.
¡Woody-dudi-dú!
Chicos, algo no anda bien aquí.
Esa marioneta me asusta.
Si Harold está asustado, yo estoy aterrado.
Hay algo extraño aquí, y seguro es... sobrenatural.
Me ocultaré. Digo, cuidaré a Mina.
Tú quédate y vigílalos.
Al fin estamos solos.
Soy la mejor ventrílocua del mundo.
Ahora, toma todo lo que puedas antes de que despierte.
MUDANZAS
Una bolsa más y seremos libres.
Oye, eso duele.
¿Qué sucedió?
¡Tú!
Rompiste mi hechizo. Consultaré mi libro.
ESCAPE PARA TONTOS
Oye.
¡Woody-dudi-dú!
¿Papá? Me pareció oír...
Yo... llamaré a la Policía.
Eso es, eso es, ¿qué soy?
¿Qué soy, soy, soy?
Soy único, soy lo máximo
Eso es, soy Woody...
Bien, Woody, mantén la calma.
Muy bien, muchacho.
Muéstrame tu identificación.
¿Identificación?
Verá...
Por supuesto, oficial.
Soy un muñeco auténtico, ¿sabe?
Y tengo mi identificación justo aquí.
Un momento, amigo.
Ese es un cuadro de un...
¡Sí!
-Señor Ganso. -¿Qué?
Se ve muy bien en su licencia.
Gracias, oficial.
-¡Woody-dudi-dú! -¡Woody-dudi-dú!
¿Crees que no puedo controlarte a ti también? Ven aquí.
¡FINAL!
Vaya, vaya.
Pequeño conejito.
Creí que era el único con poderes mágicos aquí.
¿Crees que puedes detenerme?
¿Te crees mejor que yo?
Puedo controlar todo lo que toco.
¿Lo ves?
VENTA DE MUÑECOS SINIESTROS
¡Sí!
Puedo estar aquí o aquí.
¡En cualquier lugar!
No soy un muñeco.
El mundo es mi muñeco.
¡Y ahora tú también lo serás!
-¡Adelante, chicos! -¡Ven aquí!
Oye, Bunnicula, seguimos el camino de la destrucción
y nos trajo justo...
¡No me gusta ese tipo de madera!
Cielos, Harold, creo que lo derrotamos.
¿No crees, Bunnicula?
La la la la
¿Bunnicula? ¡Bunnicula!
Aquí estás.
Qué bueno que estás bien.
¿Qué pasó?
¿Cómo llegamos aquí?
Qué noche más dramática y extraña.
Lo bueno es que nos unió.
¿Te conozco?
¡Es demasiado! Poco a poco, Wren.
Poco a poco.
Hola, ¿te llevo a casa, muñequito?
"Lo que tú quieras, Wren".
"Fue un día estresante".
Qué muñequito tan adorable.
Eligió al muñeco en vez de a mí.
Solo me pasa a mí.
Papá, sabes que siempre nos tendrás a nosotros.
Y creo que te libraste de una grande.
Quizá tengas razón, hija.
Como dijo Shakespeare:
"Es mejor estar soltero
que estar con una demente egoísta y controladora".
Claro.
Vaya, qué desastre.
Las cosas que hay que ver en este trabajo.
¿Qué tenemos aquí?
Una cara conocida.
Traducción: Laila Pollak