1
00:00:18,868 --> 00:00:21,037
BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO

2
00:00:22,997 --> 00:00:24,791
<i>Oigan resentidos</i>
<i>"Solo se vive una vez"</i>

3
00:00:24,874 --> 00:00:26,709
<i>Mi chocolate caliente lo bebo a sorbos</i>

4
00:00:26,793 --> 00:00:28,711
<i>Encuentros multimillonarios en la disco</i>

5
00:00:28,795 --> 00:00:30,755
<i>Ya me vieron, cállense o digo: "Polo"</i>

6
00:00:30,839 --> 00:00:32,590
<i>Y cuando me vean</i>
<i>Notarán que soy perfecta</i>

7
00:00:32,674 --> 00:00:34,551
<i>Y si no lo ven</i>
<i>A un oculista deben ver</i>

8
00:00:34,634 --> 00:00:36,845
<i>Tienen 98 problemas</i>
<i>Yo no tengo ni uno</i>

9
00:00:38,179 --> 00:00:39,389
<i>Algo divertido</i>

10
00:00:39,472 --> 00:00:41,266
<i>Somos el futuro</i>
<i>Pero vivimos el presente</i>

11
00:00:41,349 --> 00:00:43,393
<i>Las computadoras no nos dominarán</i>

12
00:00:43,476 --> 00:00:45,979
<i>Es un hecho que somos mejores</i>

13
00:00:46,062 --> 00:00:48,189
<i>Desde la residencia</i>
<i>Ahórrense las reverencias</i>

14
00:00:48,273 --> 00:00:49,774
<i>¡Sí!</i>

15
00:00:49,858 --> 00:00:53,027
Muy bien, fue un karaoke
de primera, señoritas.

16
00:00:53,111 --> 00:00:55,363
Cinco minutos de descanso
y haré mi solo...

17
00:00:55,446 --> 00:00:56,531
...de "Mueve el trasero".

18
00:00:56,614 --> 00:00:58,533
Me encanta esa canción.

19
00:00:58,616 --> 00:00:59,868
Por supuesto.

20
00:00:59,951 --> 00:01:01,327
Está muy sobrevalorada.

21
00:01:01,411 --> 00:01:05,456
Esta máquina de karaoke
es totalmente espantosa.

22
00:01:05,540 --> 00:01:07,667
¿Esto escuchan los niños hoy en día?

23
00:01:07,750 --> 00:01:12,005
La vida no se trata de bailar,
ser millonarios y tener traseros bonitos.

24
00:01:12,088 --> 00:01:16,426
Se trata del dolor, los obstáculos
y la raíz del miedo.

25
00:01:16,509 --> 00:01:18,553
No estoy tan seguro.

26
00:01:18,636 --> 00:01:20,346
Oigan estos disparates.

27
00:01:20,430 --> 00:01:22,015
"Nena, soy un multimillonario".

28
00:01:22,098 --> 00:01:24,100
¿"Mueve tu trasero"?

29
00:01:24,183 --> 00:01:26,644
¿"Explosión de felicidad
de unicornios rosas"?

30
00:01:27,478 --> 00:01:29,647
"El aburrido y putrefacto <i>blues</i>".

31
00:01:29,731 --> 00:01:32,233
Cielos, está
"El aburrido y putrefacto <i>blues</i>".

32
00:01:32,317 --> 00:01:34,027
¡Cielos! ¿Es pegajoso?

33
00:01:34,110 --> 00:01:37,697
No, "El aburrido y putrefacto <i>blues</i>"
es la canción por excelencia...

34
00:01:37,780 --> 00:01:39,699
...sobre la putrefacción
y el aburrimiento.

35
00:01:39,782 --> 00:01:41,784
-Es increíble.
-¿Qué haces, Chester?

36
00:01:41,868 --> 00:01:44,203
Le estoy haciendo algunos ajustes...

37
00:01:44,287 --> 00:01:45,747
...a la máquina de karaoke.

38
00:01:47,624 --> 00:01:49,334
Muy bien, segunda ronda.

39
00:01:49,417 --> 00:01:53,546
Aquí vamos.
Oigan, la máquina no funciona bien.

40
00:01:53,630 --> 00:01:55,340
Ay, no.

41
00:01:55,423 --> 00:01:57,258
Solo reproduce esta canción llamada

42
00:01:57,342 --> 00:01:58,843
"El aburrido y putrefacto <i>blues</i>".

43
00:01:59,510 --> 00:02:00,803
Es muy lenta.

44
00:02:00,887 --> 00:02:02,597
¿Tiene una pulsación por minuto?

45
00:02:02,680 --> 00:02:04,349
¿Dónde está el solo de rap?

46
00:02:04,432 --> 00:02:05,975
No puedo cambiar la canción.

47
00:02:06,059 --> 00:02:07,810
Pero creo que puedo acelerar el tempo.

48
00:02:07,894 --> 00:02:11,648
Puedes agregar otro ritmo
con este botón.

49
00:02:11,731 --> 00:02:13,024
¿Qué están haciendo?

50
00:02:13,107 --> 00:02:15,652
Ahora suena mucho mejor.

51
00:02:15,735 --> 00:02:16,736
Lo intentaré.

52
00:02:16,819 --> 00:02:19,197
<i>Desperté al salir el sol</i>
<i>Y me caí de la cama</i>

53
00:02:19,280 --> 00:02:21,532
<i>No fue divertido</i>
<i>Tendré hinchazón hasta mañana</i>

54
00:02:21,616 --> 00:02:25,536
Rusty Bones debe estar
revolcándose en su tumba.

55
00:02:25,620 --> 00:02:27,789
<i>Tropecé con mi trombón</i>
<i>Y pisé un rastrillo</i>

56
00:02:27,872 --> 00:02:30,333
<i>Me quemé la mano</i>
<i>Y arruiné mi pastel</i>

57
00:02:30,416 --> 00:02:31,459
<i>Mis deudas pagué</i>

58
00:02:31,542 --> 00:02:33,711
<i>Pero la vida me golpea</i>
<i>Y no deja de doler</i>

59
00:02:54,023 --> 00:02:55,525
Estoy bien, tranquilo.

60
00:02:56,943 --> 00:02:59,821
Mi pie se enredó en la sábana,

61
00:02:59,904 --> 00:03:01,823
y tengo una gran hinchazón en la cabeza.

62
00:03:02,532 --> 00:03:04,742
No pasa nada, sé cómo resolverlo.

63
00:03:05,159 --> 00:03:07,370
Es momento de la cola de caballo.

64
00:03:07,912 --> 00:03:10,206
Mina, llegarás tarde a la escuela.

65
00:03:10,289 --> 00:03:13,167
Perdón, buscaba mi tarea.
La volveré a hacer en el autobús.

66
00:03:15,753 --> 00:03:17,213
Excelente recuperación, Mina.

67
00:03:17,296 --> 00:03:19,007
¿De quién será ese trombón?

68
00:03:20,967 --> 00:03:23,344
Pobre Mina, tiene un día difícil.

69
00:03:23,428 --> 00:03:25,763
Lo bueno es que no puede ser peor.

70
00:03:25,847 --> 00:03:26,848
Sí, supongo.

71
00:03:26,931 --> 00:03:29,308
No es que tenga una maldición, ¿no?

72
00:03:29,392 --> 00:03:30,727
Sí, eres un tonto.

73
00:03:30,810 --> 00:03:31,811
AUTOBÚS ESCOLAR

74
00:03:37,150 --> 00:03:38,568
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

75
00:03:38,651 --> 00:03:39,777
<i>Que los cumplas feliz</i>

76
00:03:39,861 --> 00:03:43,072
<i>Feliz aniversario de tu nacimiento</i>
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

77
00:03:43,156 --> 00:03:44,824
Mina, ¿qué te pasó en la mano?

78
00:03:44,907 --> 00:03:47,869
Sí, el horno se calentó mucho...

79
00:03:47,952 --> 00:03:50,329
...y me quemé la mano, pero estoy bien.

80
00:03:50,413 --> 00:03:53,666
Pensé que gritabas
porque estabas emocionada...

81
00:03:53,750 --> 00:03:55,001
...por mi cumpleaños.

82
00:03:55,084 --> 00:03:57,503
Chester, nos darán algo de pastel, ¿no?

83
00:03:57,587 --> 00:03:59,088
Espera sentado, amigo.

84
00:03:59,172 --> 00:04:02,467
De verdad quiero pastel,
así que esperaré otro rato.

85
00:04:03,634 --> 00:04:05,762
Bien, papá, cierra los ojos
y pide un deseo.

86
00:04:05,845 --> 00:04:09,307
-Cerré los ojos y deseo...
-No me lo digas.

87
00:04:09,390 --> 00:04:12,185
-No se hará realidad.
-Buen punto, es cierto.

88
00:04:12,268 --> 00:04:13,936
Listo, ya lo pedí.

89
00:04:17,148 --> 00:04:18,566
Pedí superpoderes y...

90
00:04:18,649 --> 00:04:19,817
Creo que los tengo.

91
00:04:19,901 --> 00:04:20,902
Cielos.

92
00:04:20,985 --> 00:04:22,487
¡Es estupendo, papá!

93
00:04:22,570 --> 00:04:24,072
Solo en Estados Unidos.

94
00:04:42,673 --> 00:04:44,967
De acuerdo, ya es suficiente.

95
00:04:45,051 --> 00:04:46,594
Lo están haciendo muy mal.

96
00:04:46,677 --> 00:04:50,014
Si quieren cantar <i>blues</i>, deben sentirlo.

97
00:04:50,098 --> 00:04:52,725
-¿Comprenden?
-No, creo que es sábado.

98
00:04:52,809 --> 00:04:54,310
Bien, aquí vamos.

99
00:04:54,393 --> 00:04:56,395
Primera lección de <i>Blues</i>.

100
00:04:56,479 --> 00:04:58,689
<i>Desperté al salir el sol</i>

101
00:04:58,773 --> 00:04:59,982
No, nada de eso.

102
00:05:00,066 --> 00:05:01,275
<i>Y me caí de la cama</i>

103
00:05:02,735 --> 00:05:04,779
<i>No fue divertido</i>

104
00:05:06,072 --> 00:05:07,740
<i>Tendré hinchazón hasta mañana</i>

105
00:05:07,824 --> 00:05:09,867
Qué extraño. Mina se cayó de la cama.

106
00:05:09,951 --> 00:05:11,160
Y tenía una hinchazón.

107
00:05:11,244 --> 00:05:13,121
Deberías sentirlo, no hablar.

108
00:05:13,204 --> 00:05:14,330
<i>En mi trombón</i>

109
00:05:14,413 --> 00:05:16,082
<i>Y pisé un rastrillo</i>

110
00:05:16,165 --> 00:05:17,959
<i>Me quemé la mano</i>

111
00:05:18,709 --> 00:05:20,878
<i>-Y arruiné mi pastel.</i>
<i>-¿"Y arruiné mi pastel"?</i>

112
00:05:20,962 --> 00:05:21,963
¡Santo cielo!

113
00:05:22,046 --> 00:05:23,297
¡No, no!

114
00:05:23,381 --> 00:05:24,966
¡Por favor, no!

115
00:05:25,550 --> 00:05:28,010
¿Por qué siempre sucede lo mismo?

116
00:05:29,262 --> 00:05:31,639
Vaya, Chester, sí que sientes el <i>blues</i>.

117
00:05:32,682 --> 00:05:36,853
Creo que no lo entiendo
porque no siento nada.

118
00:05:36,936 --> 00:05:38,521
Bueno, gases.

119
00:05:38,604 --> 00:05:39,605
Siento algunos gases.

120
00:05:39,689 --> 00:05:40,731
¡No!

121
00:05:40,815 --> 00:05:42,316
¿No lo entienden, tontos?

122
00:05:42,400 --> 00:05:45,403
Cada frase
de "El aburrido y putrefacto <i>blues</i>"...

123
00:05:45,486 --> 00:05:48,281
...menciona algo
que le ocurrió hoy a Mina.

124
00:05:48,364 --> 00:05:50,074
¡Tiene una maldición!

125
00:05:53,411 --> 00:05:54,412
Sí.

126
00:05:54,495 --> 00:05:56,789
Si Mina se golpeó la cabeza,
se quemó la mano...

127
00:05:56,873 --> 00:05:59,542
...y arruinó el pastel,
quizás la maldición ya terminó.

128
00:05:59,625 --> 00:06:02,086
Rusty Bones tuvo una vida muy difícil.

129
00:06:02,170 --> 00:06:03,546
Esto es insignificante.

130
00:06:03,629 --> 00:06:06,382
Al final de la canción,
la esposa lo abandona en el altar...

131
00:06:06,465 --> 00:06:08,509
...lo arrestan por crímenes
que no cometió...

132
00:06:08,593 --> 00:06:10,678
...y lo ataca un oso.

133
00:06:10,761 --> 00:06:12,847
Esperemos que esto solo sea coincidencia.

134
00:06:15,475 --> 00:06:18,811
¡Rusty Bones!

135
00:06:22,565 --> 00:06:24,942
Hola, fantasma de Rusty Bones.

136
00:06:25,026 --> 00:06:26,152
¿Qué tal?

137
00:06:26,235 --> 00:06:29,113
Escuché que cantaban mi canción...

138
00:06:29,197 --> 00:06:30,990
...en esta máquina del futuro.

139
00:06:31,073 --> 00:06:34,118
¿Y saben cómo me hicieron sentir?

140
00:06:34,202 --> 00:06:35,494
Asombroso, ¿no?

141
00:06:36,704 --> 00:06:39,207
Sí, ustedes son lo máximo.

142
00:06:39,290 --> 00:06:41,709
Siento que de verdad entienden el <i>blues</i>.

143
00:06:42,335 --> 00:06:44,295
¿De verdad eres
el fantasma de Rusty Bones?

144
00:06:44,378 --> 00:06:45,713
Por supuesto.

145
00:06:48,090 --> 00:06:49,258
¡Cielos! ¡Rusty Bones!

146
00:06:49,342 --> 00:06:52,094
No puedo creerlo, eres mi héroe, pero...

147
00:06:53,596 --> 00:06:55,556
-¡Eres un fantasma!
-Tranquilo, gatito.

148
00:06:55,640 --> 00:06:56,807
No los atormentaré.

149
00:06:58,059 --> 00:06:59,936
Sí, gracias, eres muy amable.

150
00:07:00,019 --> 00:07:03,564
Sí, solo atormento
a los que se burlan del <i>blues</i>.

151
00:07:03,648 --> 00:07:04,815
Y arruinan mis canciones.

152
00:07:04,899 --> 00:07:07,026
Como la niña que está arriba.

153
00:07:07,109 --> 00:07:09,111
¡La atormentaré a lo grande!

154
00:07:09,195 --> 00:07:11,781
Que tengan una noche agradable.

155
00:07:14,200 --> 00:07:17,203
¡Espere, señor Bones!
¿Puedo pedirle un favor?

156
00:07:17,286 --> 00:07:19,163
Lo que quieras, gatito.

157
00:07:19,247 --> 00:07:22,208
¿Podría firmar esta edición limitada
de su primer álbum?

158
00:07:22,291 --> 00:07:23,292
Por supuesto.

159
00:07:23,376 --> 00:07:25,169
Déjame encontrar mi bolígrafo fantasma.

160
00:07:26,295 --> 00:07:27,588
Y además...

161
00:07:27,672 --> 00:07:30,132
...¿podría dejar de atormentar
a nuestra amiga Mina?

162
00:07:30,216 --> 00:07:32,468
Sí, no quiso ofenderlo.

163
00:07:32,551 --> 00:07:33,678
No puedo hacerlo.

164
00:07:33,761 --> 00:07:35,471
Si la dejo en paz...

165
00:07:35,554 --> 00:07:37,932
...creerá que la vida solo se trata...

166
00:07:38,015 --> 00:07:39,517
...de bailar...

167
00:07:39,600 --> 00:07:41,727
...ser millonarios
y tener traseros perfectos.

168
00:07:41,811 --> 00:07:42,812
¡Y no es así!

169
00:07:42,895 --> 00:07:46,482
Se trata del dolor, los obstáculos
y la raíz del miedo.

170
00:07:46,565 --> 00:07:49,652
Todo lo que digo en "El aburrido
y putrefacto <i>blues</i>" me sucedió a mí.

171
00:07:49,735 --> 00:07:52,863
Y ahora me aseguraré
de que le ocurra a su amiga, Mina.

172
00:07:53,739 --> 00:07:55,116
¡No puede hacerle eso!

173
00:07:57,410 --> 00:08:00,913
Puedes intentar detenerme
si quieres, conejito.

174
00:08:00,997 --> 00:08:03,791
Pero recuerden, la vida
es una gran bolsa de porquerías...

175
00:08:03,874 --> 00:08:05,668
...que golpeará a su amiga en la cara.

176
00:08:05,751 --> 00:08:07,503
Mejor que lo entienda ahora.

177
00:08:07,586 --> 00:08:08,879
De acuerdo.

178
00:08:08,963 --> 00:08:10,798
Que tengan una agradable noche.

179
00:08:13,718 --> 00:08:16,012
El fantasma de Rusty Bones
pasó toda la noche afuera.

180
00:08:16,095 --> 00:08:17,096
¿Qué espera?

181
00:08:19,557 --> 00:08:21,309
La siguiente frase dice...

182
00:08:21,392 --> 00:08:24,061
..."Sobreviví
a la picadura de una abeja...

183
00:08:24,145 --> 00:08:25,563
...pero luego la colmena pisé...

184
00:08:25,646 --> 00:08:27,148
...y los dedos de mis pies quebré".

185
00:08:27,231 --> 00:08:28,232
-¡No!
-¡No!

186
00:08:28,316 --> 00:08:30,318
Hará que esas abejas piquen a Mina.

187
00:08:30,401 --> 00:08:31,986
¡Bunnicula, debes detenerlo!

188
00:08:40,661 --> 00:08:41,954
¿Qué está pasando?

189
00:08:42,580 --> 00:08:44,498
Mira, abejas. Aguarden.

190
00:08:49,337 --> 00:08:50,921
Que te mejores, Mina.

191
00:08:51,005 --> 00:08:53,049
Besos, Scott Dingleman.

192
00:08:55,551 --> 00:08:57,136
Sí, ¿qué dice la siguiente frase?

193
00:08:57,720 --> 00:09:00,556
"Un oso se comió mi tarea,
quedé atrapada bajo la lluvia...

194
00:09:00,639 --> 00:09:02,016
...y el oso era un idiota...

195
00:09:02,099 --> 00:09:03,476
...porque atacó mi cabezota".

196
00:09:04,643 --> 00:09:05,728
Déjame adivinar.

197
00:09:05,811 --> 00:09:07,313
Tenemos un oso detrás.

198
00:09:07,396 --> 00:09:09,190
Sí. Aguarda, se está yendo.

199
00:09:12,401 --> 00:09:13,736
Ya volvió.

200
00:09:42,264 --> 00:09:44,141
Rusty, debes acabar con esto.

201
00:09:44,225 --> 00:09:45,226
De ningún modo.

202
00:09:45,309 --> 00:09:47,645
Esa niña me "frustricó".

203
00:09:47,728 --> 00:09:49,146
Esa no es una palabra...

204
00:09:49,230 --> 00:09:51,941
...pero técnicamente,
todo te "frustrica".

205
00:09:52,024 --> 00:09:53,818
¡Y a mí! ¡Somos hombres del <i>blues</i>!

206
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
Pero Mina...

207
00:09:54,985 --> 00:09:56,904
...es lo opuesto al <i>blues</i>.

208
00:09:56,987 --> 00:09:58,447
Todo lo que le haces...

209
00:09:58,531 --> 00:10:00,032
...por más espantoso que sea...

210
00:10:00,116 --> 00:10:01,784
...solo la hace más feliz.

211
00:10:02,701 --> 00:10:04,036
¡Es indestructible!

212
00:10:04,120 --> 00:10:06,372
¿Qué? No puede ser.

213
00:10:06,455 --> 00:10:07,915
Sí, gracias, Marsha.

214
00:10:07,998 --> 00:10:09,333
El yeso está genial.

215
00:10:09,417 --> 00:10:10,793
¿Mala suerte?

216
00:10:10,876 --> 00:10:12,128
No lo creo.

217
00:10:12,211 --> 00:10:13,712
La vida es una aventura.

218
00:10:15,256 --> 00:10:17,591
Es cierto, esa niña es indestructible.

219
00:10:17,675 --> 00:10:20,594
La detesto tanto
que escribiré una canción sobre ello.

220
00:10:20,678 --> 00:10:23,431
De hecho, creo que tengo
suficientes "frustricaciones"...

221
00:10:23,514 --> 00:10:25,141
...como para hacer un nuevo álbum.

222
00:10:25,224 --> 00:10:26,642
¡Oso! Ven aquí.

223
00:10:27,852 --> 00:10:29,687
Oye, Bunnicula, viejo.

224
00:10:30,271 --> 00:10:32,857
Muy bien, buena pelea. ¿Tienes mi número?

225
00:10:32,940 --> 00:10:35,234
Llámame algún día y nos vemos.

226
00:10:41,740 --> 00:10:44,118
<i>Había una vez una chica</i>

227
00:10:45,953 --> 00:10:47,538
<i>Que vivía la vida</i>

228
00:10:49,331 --> 00:10:51,333
<i>Y... algo más con vida</i>

229
00:11:06,348 --> 00:11:08,350
Traducción:
Laila Pollak