BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Oigan resentidos "Solo se vive una vez"
Mi chocolate caliente lo bebo a sorbos
Encuentros multimillonarios en la disco
Ya me vieron, cállense o digo: "Polo"
Y cuando me vean Notarán que soy perfecta
Y si no lo ven A un oculista deben ver
Tienen 98 problemas Yo no tengo ni uno
Algo divertido
Somos el futuro Pero vivimos el presente
Las computadoras no nos dominarán
Es un hecho que somos mejores
Desde la residencia Ahórrense las reverencias
¡Sí!
Muy bien, fue un karaoke de primera, señoritas.
Cinco minutos de descanso y haré mi solo...
...de "Mueve el trasero".
Me encanta esa canción.
Por supuesto.
Está muy sobrevalorada.
Esta máquina de karaoke es totalmente espantosa.
¿Esto escuchan los niños hoy en día?
La vida no se trata de bailar, ser millonarios y tener traseros bonitos.
Se trata del dolor, los obstáculos y la raíz del miedo.
No estoy tan seguro.
Oigan estos disparates.
"Nena, soy un multimillonario".
¿"Mueve tu trasero"?
¿"Explosión de felicidad de unicornios rosas"?
"El aburrido y putrefacto blues".
Cielos, está "El aburrido y putrefacto blues".
¡Cielos! ¿Es pegajoso?
No, "El aburrido y putrefacto blues" es la canción por excelencia...
...sobre la putrefacción y el aburrimiento.
-Es increíble. -¿Qué haces, Chester?
Le estoy haciendo algunos ajustes...
...a la máquina de karaoke.
Muy bien, segunda ronda.
Aquí vamos. Oigan, la máquina no funciona bien.
Ay, no.
Solo reproduce esta canción llamada
"El aburrido y putrefacto blues".
Es muy lenta.
¿Tiene una pulsación por minuto?
¿Dónde está el solo de rap?
No puedo cambiar la canción.
Pero creo que puedo acelerar el tempo.
Puedes agregar otro ritmo con este botón.
¿Qué están haciendo?
Ahora suena mucho mejor.
Lo intentaré.
Desperté al salir el sol Y me caí de la cama
No fue divertido Tendré hinchazón hasta mañana
Rusty Bones debe estar revolcándose en su tumba.
Tropecé con mi trombón Y pisé un rastrillo
Me quemé la mano Y arruiné mi pastel
Mis deudas pagué
Pero la vida me golpea Y no deja de doler
Estoy bien, tranquilo.
Mi pie se enredó en la sábana,
y tengo una gran hinchazón en la cabeza.
No pasa nada, sé cómo resolverlo.
Es momento de la cola de caballo.
Mina, llegarás tarde a la escuela.
Perdón, buscaba mi tarea. La volveré a hacer en el autobús.
Excelente recuperación, Mina.
¿De quién será ese trombón?
Pobre Mina, tiene un día difícil.
Lo bueno es que no puede ser peor.
Sí, supongo.
No es que tenga una maldición, ¿no?
Sí, eres un tonto.
AUTOBÚS ESCOLAR
¡Feliz cumpleaños!
Que los cumplas feliz
Feliz aniversario de tu nacimiento ¡Feliz cumpleaños!
Mina, ¿qué te pasó en la mano?
Sí, el horno se calentó mucho...
...y me quemé la mano, pero estoy bien.
Pensé que gritabas porque estabas emocionada...
...por mi cumpleaños.
Chester, nos darán algo de pastel, ¿no?
Espera sentado, amigo.
De verdad quiero pastel, así que esperaré otro rato.
Bien, papá, cierra los ojos y pide un deseo.
-Cerré los ojos y deseo... -No me lo digas.
-No se hará realidad. -Buen punto, es cierto.
Listo, ya lo pedí.
Pedí superpoderes y...
Creo que los tengo.
Cielos.
¡Es estupendo, papá!
Solo en Estados Unidos.
De acuerdo, ya es suficiente.
Lo están haciendo muy mal.
Si quieren cantar blues, deben sentirlo.
-¿Comprenden? -No, creo que es sábado.
Bien, aquí vamos.
Primera lección de Blues.
Desperté al salir el sol
No, nada de eso.
Y me caí de la cama
No fue divertido
Tendré hinchazón hasta mañana
Qué extraño. Mina se cayó de la cama.
Y tenía una hinchazón.
Deberías sentirlo, no hablar.
En mi trombón
Y pisé un rastrillo
Me quemé la mano
-Y arruiné mi pastel. -¿"Y arruiné mi pastel"?
¡Santo cielo!
¡No, no!
¡Por favor, no!
¿Por qué siempre sucede lo mismo?
Vaya, Chester, sí que sientes el blues.
Creo que no lo entiendo porque no siento nada.
Bueno, gases.
Siento algunos gases.
¡No!
¿No lo entienden, tontos?
Cada frase de "El aburrido y putrefacto blues"...
...menciona algo que le ocurrió hoy a Mina.
¡Tiene una maldición!
Sí.
Si Mina se golpeó la cabeza, se quemó la mano...
...y arruinó el pastel, quizás la maldición ya terminó.
Rusty Bones tuvo una vida muy difícil.
Esto es insignificante.
Al final de la canción, la esposa lo abandona en el altar...
...lo arrestan por crímenes que no cometió...
...y lo ataca un oso.
Esperemos que esto solo sea coincidencia.
¡Rusty Bones!
Hola, fantasma de Rusty Bones.
¿Qué tal?
Escuché que cantaban mi canción...
...en esta máquina del futuro.
¿Y saben cómo me hicieron sentir?
Asombroso, ¿no?
Sí, ustedes son lo máximo.
Siento que de verdad entienden el blues.
¿De verdad eres el fantasma de Rusty Bones?
Por supuesto.
¡Cielos! ¡Rusty Bones!
No puedo creerlo, eres mi héroe, pero...
-¡Eres un fantasma! -Tranquilo, gatito.
No los atormentaré.
Sí, gracias, eres muy amable.
Sí, solo atormento a los que se burlan del blues.
Y arruinan mis canciones.
Como la niña que está arriba.
¡La atormentaré a lo grande!
Que tengan una noche agradable.
¡Espere, señor Bones! ¿Puedo pedirle un favor?
Lo que quieras, gatito.
¿Podría firmar esta edición limitada de su primer álbum?
Por supuesto.
Déjame encontrar mi bolígrafo fantasma.
Y además...
...¿podría dejar de atormentar a nuestra amiga Mina?
Sí, no quiso ofenderlo.
No puedo hacerlo.
Si la dejo en paz...
...creerá que la vida solo se trata...
...de bailar...
...ser millonarios y tener traseros perfectos.
¡Y no es así!
Se trata del dolor, los obstáculos y la raíz del miedo.
Todo lo que digo en "El aburrido y putrefacto blues" me sucedió a mí.
Y ahora me aseguraré de que le ocurra a su amiga, Mina.
¡No puede hacerle eso!
Puedes intentar detenerme si quieres, conejito.
Pero recuerden, la vida es una gran bolsa de porquerías...
...que golpeará a su amiga en la cara.
Mejor que lo entienda ahora.
De acuerdo.
Que tengan una agradable noche.
El fantasma de Rusty Bones pasó toda la noche afuera.
¿Qué espera?
La siguiente frase dice...
..."Sobreviví a la picadura de una abeja...
...pero luego la colmena pisé...
...y los dedos de mis pies quebré".
-¡No! -¡No!
Hará que esas abejas piquen a Mina.
¡Bunnicula, debes detenerlo!
¿Qué está pasando?
Mira, abejas. Aguarden.
Que te mejores, Mina.
Besos, Scott Dingleman.
Sí, ¿qué dice la siguiente frase?
"Un oso se comió mi tarea, quedé atrapada bajo la lluvia...
...y el oso era un idiota...
...porque atacó mi cabezota".
Déjame adivinar.
Tenemos un oso detrás.
Sí. Aguarda, se está yendo.
Ya volvió.
Rusty, debes acabar con esto.
De ningún modo.
Esa niña me "frustricó".
Esa no es una palabra...
...pero técnicamente, todo te "frustrica".
¡Y a mí! ¡Somos hombres del blues!
Pero Mina...
...es lo opuesto al blues.
Todo lo que le haces...
...por más espantoso que sea...
...solo la hace más feliz.
¡Es indestructible!
¿Qué? No puede ser.
Sí, gracias, Marsha.
El yeso está genial.
¿Mala suerte?
No lo creo.
La vida es una aventura.
Es cierto, esa niña es indestructible.
La detesto tanto que escribiré una canción sobre ello.
De hecho, creo que tengo suficientes "frustricaciones"...
...como para hacer un nuevo álbum.
¡Oso! Ven aquí.
Oye, Bunnicula, viejo.
Muy bien, buena pelea. ¿Tienes mi número?
Llámame algún día y nos vemos.
Había una vez una chica
Que vivía la vida
Y... algo más con vida
Traducción: Laila Pollak