Bunnicula, o Vampiro Coelho
A Mosca das Frutas
Tô tão ansioso.
Essa espera é demais pro meu coração aguentar.
Só pra constar, sou totalmente contra essa ideia.
O Bunnicula nunca chupou uma fruta na vida.
As consequências podem ser negativas.
Afastem-se. Afastem-se.
Tá, façam o que quiserem, mas eu tô avisando:
não vou me meter nisso.
Eu vou ficar sentado aqui lendo o meu livro.
Rapaz, é agora!
Chester, ele tá se transformando! Vem ver!
Não, obrigado, vocês estão sozinhos.
Bunnicula, seu braço tá esquisito.
E o outro também.
E o outro também!
Chester, o Bunnicula tem um monte de braços e pernas agora.
Um monte de braços e pernas?
Por que uma maçã…
Não, não, não me interessa.
Isso é uma antena?
De todas as coisas que eu já vi o Bunnicula se transformar,
essa é, de longe, a mais doida,
a mais sinistra e mais incrível de todas as transformações mesmo!
Tá bom!
Se vou ter que consertar isso, como sempre, qual é a situação?
Cadê ele?
Ele se transformou numa mosca!
Bem legal, né?
Ser uma mosca parece legal.
Dá um giro aí!
Irado.
Por que chupar uma maçã transformou ele numa mosca?
Aí, saca só!
É o olho que tudo vê!
Aí, Gordon, se liga ali.
Ué, cadê o Gordon?
Ele tava aqui há um segundo.
Ele disse que o nome dele é Gordon?
Você tá aí, Gordon!
Uau! Você cresceu.
Esse não é o Gordon, é o nosso amigo, Bunnicula!
Ele se transformou uma mosca.
Ah, não! Isso é pior do que eu imaginava!
Ele deve ter se transformado no Gordon
porque, quando o Bunnicula chupou a maçã… ele chupou o Gordon!
-Não! -Não!
Ah, gente,
o Gordon tá bem ali! Ele tá legal.
Aí, Gordon,
vamos atrás de comida.
Espere, Bunnicula! Você lembra?
A gente ia brincar de se fantasiar dos presidentes preferidos.
É sua vez de ser o William Howard Taft!
Anda logo, Gordonzão, por que tá atrasando?
Eu não sei o que quer dizer…
O Bunnicula nunca tinha absorvido uma mosca.
Até onde a gente sabe, a transformação pode ser permanente!
Podemos perder ele pra sempre!
Tudo bem, Dona Inquilina, não se preocupa,
vou fazer tudo o que eu puder pra tirar a senhora daí e…
Caramba, olha só! Hora do almoço.
O que você vai comer?
Eu tô com fome também…
Ah, amendoim com geleia,
os maiores grupos alimentares.
Beleza, gente, é hora do nosso ataque de almoço padrão.
-Estão prontos? -Prontinho.
Vamos nessa!
Nossa, essas moscas são enormes!
Caiu tudo no chão agora…
Aposto que deve se limpar sozinho como sempre mesmo.
Ah, mentira!
Gordonzão, mandou bem, mané!
É, esse deve ser o maior rango que a gente já pegou.
Parece que ele não piorou ainda.
Como a gente vai comer tudo isso?
Se liga nesse bufê!
Cai dentro, galera!
Que nojo…
O Bunnicula tá piorando!
Temos que fazer o que a gente puder pra lembrar
o Bunnicula de que ele ainda é o Bunnicula!
Cara, com o Gordon grandão assim agora, imagina nas coisas que a gente pode fazer!
A gente seria, tipo, imbatível!
Esse vai ser o melhor dia de mosca de todos!
Aí, Gordon, chega aqui!
Ah, fala sério!
É aquela barreira invisível de novo!
Temos que achar outra entrada!
Ah, não!
O que a gente faz?
Cuidado!
-Uh, seu hidratante labial é novo? -É sim.
Ah, e olha só, tem capim limão nele.
Legal.
É, eu e o papai estamos na maior febre de capim limão esses dias.
A gente bota em tudo aqui!
Tem sabonete de capim limão, pasta de dente de capim limão,
enxaguante bucal de capim limão, shampoo, banho de espuma, desodorante…
ah, e eu botei também nesses cookies. Prova um.
Ah, obrigada! Eu vou querer sim.
Quer beber alguma coisa?
Ah, claro!
Nós temos chá de capim limão, refri de capim limão, suco de capim limão
e água com gás e essência de capim limão.
Ih, olha só a hora!
A gente vai atrasar pro cinema.
Ah, verdade! Vamos indo logo.
Oi, meninos!
Alguém andou brincando lá fora.
Se comportem enquanto eu e a Marsha vamos ao cinema.
Isso não pode continuar, Harold,
temos que mudar o Bunnicula de volta pro normal
antes que a Mina volte do cinema.
Ei!
Saca só!
Um prato de cookies.
Beleza!
Cai dentro!
Que porcaria é essa?
Deve ser capim limão!
Gordon, não chega perto! Não chega perto disso!
Agora eu vou ter que lavar a boca.
É, eu também.
-Meus olhos! -Capim limão!
-Estão queimando! -Vem pra cá! Vamos lavar.
Ah, não!
Mais capim limão!
Esse lugar é um manicômio!
Ei!
O Gordon achou açúcar.
Mandou bem, Gordon.
É, finalmente uma coisa saudável.
Uau, eles não gostam mesmo de capim limão.
Acho que eu tive uma ideia.
Armadilha pronta.
Isso é uma armadilha?
A gente sabe que as moscas odeiam capim limão, mas amam açúcar.
Eu escondi capim limão numa tigela de açúcar.
As moscas vão devorar o açúcar e o capim limão tudo junto.
O capim limão deve dar um choque no sistema do Bunnicula
e vai tirar a mosca de dentro dele.
-Vamos ter nosso amigo de volta! -Beleza!
Tô ouvindo alguma coisa.
O que é isso?
Açúcar e capim limão?
Meu doce preferido!
Eu já tô até animado!
Ah, não!
Só tinha aquele açúcar.
Valeu por ver o filme comigo.
Sem problema.
Mas posso escolher na próxima vez?
Tive que ficar de olho fechado na maior parte desse.
Claro. Até amanhã, Marsha!
Vamos, Harold,
não podemos deixar Mina ver Bunnicula de mosca.
Temos que achar ele!
Lar, doce lar…
Deixa eu passar outra camada.
Beleza.
Aquele filme foi horrível.
Hora de reclamar sobre ele na internet.
Tá vendo o Bunnicula por aí?
Acima de tudo, não podemos deixar a Mina o ver até resolvermos essa coisa.
Chester, acho que achei ele…
Cadê ele?
Ah, não! Harold!
O que vamos fazer?
Bunnicula!
Não! Vai embora!
Bunnicula!
Ai! Cosquinha!
O que foi que deu nele?
Eu não sei.
É claro! O hidratante labial de capim limão da Mina!
Aí, o que é que foi, Gordon?
É, você não tá legal.
Bunnicula!
Gordon!
Bunnicula!
Bunnicula, você voltou ao normal!
Aí, cachorro e gato…
Pô, foi mal se a gente causou algum problema…
É, gente,
foi mal aí.
Eu me empolguei um pouco.
Agora que Gordon voltou ao normal,
a gente vai cair na estrada, então, até a próxima.
-O campo de força voltou! -De onde essa coisa saiu?
-Tá em todo lugar! -É, que bom que isso acabou.
Mas a gente não descobriu o que acontece quando o Bunnicula come uma maçã.
E por acaso eu tenho uma maçã bem aqui!
Harold!
Tá, mas eu não vou me meter dessa vez.
Ah, qual é, Chester?
Você diz isso toda vez.
Tradução: Guilherme Menezes