BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Hola, estoy en Mart Mart...
...posiblemente la tienda más embrujada...
...de todo el sur de EE. UU.
¿Has visto fantasmas...
...o espíritus dentro de la tienda?
No, no he visto ningún fantasma aquí.
Pero eso no significa que no esté embrujada.
¿Dices que está embrujada?
Pues, por cinco dólares diré lo que quieras.
¡De primera fuente!
Este lugar está súper embrujado.
Expulsaré a los espíritus...
...de la única forma que sé.
¡Con dinamita!
Esta noche en Gunther el Cazafantasmas.
Sí, Buns.
Es raro que nunca muestren fantasmas reales.
Ese tal Gunther siempre hace explotar las casas embrujadas...
...antes de que veamos algo.
Por eso me gusta Gunther.
Sabe que tiene que atrapar a los fantasmas primero.
Es casi como si estuvieran viendo televisión.
Lo sé. Es muy lindo.
Espero que eso los mantenga ocupados mientras papá nos lleva a ver...
Hombre loco en calzoncillos dos.
Pero, Mina, es una película de terror.
Sabes cómo me ponen esas películas.
¡Me dan miedo!
Por favor, Marsha.
Eres una joven adulta. Estarás bien.
¿En serio lo crees?
Veamos si podemos atraer más fantasmas...
...con mi llamado patentado.
¡Ven, fantasmita, fantasmita, fantasmita!
¡Vengan, fantasmas!
Qué bueno que esos fantasmas no le hacen caso.
No lo mires, Chester. No está ahí.
¡Te dije que no!
GALLETAS
¡Fantasma!
¿Eres un conejo vampiro?
El hedor de vegetales podridos.
Eres un conejo vampiro.
Por un momento, temí que fueras...
...un normal.
Ya sabes, los normales.
Son aterradores.
La forma en que corretean y están vivos...
...y tocan cosas y se sientan y demás.
¿Vives en una casa con normales y no tienes miedo?
¿Qué fue ese sonido?
¡Bu!
Bu, Bunnicula.
Tenías que avisarme si hacías algo genial.
Y una fiesta fantasma es algo genial.
Entonces, ¡bu!
Tu aliento huele a salmón fantasma.
Hazlo de nuevo.
Bueno, tal vez tengas razón.
No parece tan aterrador.
¡Vete! ¡Vete de mi casa!
¡No se permiten fantasmas!
¿Dices que es el alma en pena de una osa?
Chester, Bunnicula dice que ella se llama Siobhan.
Y que ella te tiene más miedo a ti que tú a ella.
Eso no es cierto.
Bunnicula dice que los puede ayudar a no temerse.
Es como cuando me preocupaba que Larry Wagman...
...me siguiera a todas partes. Bunnicula me ayudó a superarlo.
Esto es distinto.
Larry Wagman no es un superdepredador translúcido.
¿Por qué no tendría que temerle...
...a esta bestia con garras?
¿Qué tal un ejercicio de confianza?
Yo me paro aquí y cuando caiga, tú me atrapas.
-Y así confiaremos más en el otro. -¡Harold!
Me reclino y tú me atrapas.
Harold, es incorpórea.
No, está en nuestra casa.
Y es una invitada. No seas grosero. ¡Aquí vamos!
¡La vas a atravesar!
¡Dios mío! Me atravesó.
Sí. Los normales no te pueden dañar, porque te atraviesan.
Vaya, esa es una forma maravillosa de ver las cosas.
No hay problema. Estoy aquí para ayudar.
¿Crees que nada puede lastimarte?
Yo vivo aquí...
...y aprendí a estar preparado para todo.
Y sé que si un fantasma no se va...
...entonces tienes que hacer un "fantaxorcismo" para echarlo.
Chester, los magos usan sus poderes para hacer el bien.
Es cierto. Chester es muy inteligente.
Pero nunca aprende de sus errores.
Fantasma, estás en problemas.
Por el poder conferido en este dedo...
...¡te destierro!
¡Dios mío!
Bunnicula dice: "Por favor, no grites...
...porque Chester no sabe lo que hace".
¡Te destierro!
¡Vete de aquí!
¿Esto está prendido?
Tienes razón.
De verdad no sabe lo que hace.
Sí. Chester es nuestro desahogo cómico.
¿Por qué no funciona?
¡Este libro estaba bien calificado!
¡Vete de mi casa!
¡Dios mío!
Bunnicula dice...
...que en un sentido espiritual, todos somos uno.
No hay motivo para temer al otro.
Porque todos queremos lo mismo.
Y si a todos les parece bien...
¡Dios mío!
Dice que si a todos les parece bien, podremos ir por un helado.
-¿Qué dijo? -¿Nos llevará por un helado?
Lo siento.
Me gusta mucho el helado.
Está gastando saliva, señorita.
HARINA
Le daré respiración boca a boca.
¡Dios mío! ¿En serio?
¡Vaya!
Pensé que no sobreviviría.
¡Chester!
Puedes hablarnos.
Esa es la buena noticia.
¿Cuál es la mala?
Bueno, la mala es que...
...no sobreviviste.
¿Qué?
Soy un fantasma.
¡Es tu culpa! ¡Me mataste de un susto!
Sí. Chester es un fantasma como tú.
No hay motivo para que le temas.
Bien hecho, otra vez ves el lado positivo.
Soy uno de ustedes.
¡Soy una criatura sobrenatural!
No.
Por lo menos ahora no olerás tan mal.
No, no lo entienden.
Hace veinte minutos...
...llamé a Gunther el Cazafantasmas...
...y lo contraté para exterminar...
...a todos los fantasmas de los apartamentos Orlock.
Gunther el Cazafantasmas.
Hay ciertos lugares en el mundo que dan escalofríos...
...y el edificio Orlock es uno de esos lugares.
A los fantasmas les encantan las mansiones viejas.
Por eso vivo en mi camioneta.
Creo que llegó.
Sí. Siento una presencia.
Como si nos observaran o nos siguieran.
Larry Wagman, canalla.
¡En serio! ¡Llegó Gunther el Cazafantasmas!
-¿Hay algún fantasma en casa? -¿Qué hacemos?
Sí, Bunnicula.
Mostrémosle a este normal cómo se ve una casa embrujada.
¿Hay alguien aquí?
¡Un hueso!
Y parece estar cubierto de ectoplasma.
Aquí, en la cocina, siento un lugar frío.
A los fantasmas les encantan los lácteos.
Nos desharemos de esto.
LECHE
Y aquí hay agujeros en forma de gato en la pared.
Eso es un poco aterrador.
¿Quién anda ahí?
Es solo un conejito tierno.
¡No! ¡No, no, no!
Es solo un gatito.
Funciona.
Ahora le toca a Siobhan.
¡Ayuda!
Los fantasmas no existen.
Recuerden, los hombres locos en calzoncillos no son reales.
Además, me tienen a mí...
¡Genial!
¡Mina, sálvate!
Lo logramos, chicos.
Tal vez ser un fantasma no sea tan malo.
Después de todo, puedo atravesar paredes y...
¿Qué pasó con...?
¿Estaba cubierto de harina?
¡Bunnicula!
Entonces, el gatito no era un fantasma.
Y no era aterrador.
Supongo que no tengo que temerles a los normales.
Bunnicula y Harold, tengo una deuda de gratitud con ustedes.
Y contigo también, Chester.
¿Chester?
¡Vete! ¡Vete de mi casa!
¡Vamos, vamos!
¡Vete!
Traducción: Laila Pollak