1
00:00:18,785 --> 00:00:21,037
BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO

2
00:00:22,205 --> 00:00:24,165
El blues del conejo triste y azul

3
00:01:03,538 --> 00:01:06,291
Palabra de diez letras
que significa "irse".

4
00:01:07,667 --> 00:01:08,918
"Ausentarse".

5
00:01:09,002 --> 00:01:11,504
Palabra de nueve letras
que significa "no asusta".

6
00:01:13,172 --> 00:01:16,509
Bunnicula.

7
00:01:16,593 --> 00:01:20,138
Me asustas cada noche exactamente
a las 9:05, Bunnicula.

8
00:01:20,221 --> 00:01:23,433
Escucha, si esperas resultados,
tendrás que hacer algunos cambios.

9
00:01:26,895 --> 00:01:28,855
Vamos, ya casi las tengo.

10
00:01:30,148 --> 00:01:31,149
Hola, Bunnic.

11
00:01:31,232 --> 00:01:34,027
Alguien tiró unas moras azules
aquí debajo.

12
00:01:34,652 --> 00:01:35,987
¡Vengan a mí! ¡Las tengo!

13
00:01:36,070 --> 00:01:37,071
Misión cumplida.

14
00:01:37,155 --> 00:01:39,198
Ahora,
es momento de la recompensa.

15
00:01:39,282 --> 00:01:40,742
Aquí tienes, Bunnic.

16
00:01:46,539 --> 00:01:48,249
Comida encontrada.

17
00:01:56,799 --> 00:01:59,093
Bien, Bunnic,
¿listo para jugar al escondite?

18
00:02:02,513 --> 00:02:05,767
¡Siete, ocho, nueve, diez!

19
00:02:05,850 --> 00:02:08,436
¡Listo o no, allá voy!

20
00:02:11,105 --> 00:02:13,441
Bunnic, creo que olvidaste esconderte.

21
00:02:23,409 --> 00:02:25,620
¡Ocho, nueve, diez!

22
00:02:25,703 --> 00:02:27,830
¡Listo o no, allá voy!

23
00:02:29,082 --> 00:02:30,667
¡Te encontré Bunnic!

24
00:02:30,750 --> 00:02:33,544
No es el mejor lugar donde
te has escondido, pero...

25
00:02:33,628 --> 00:02:35,463
En fin, tú cuentas.
Ahora yo me escondo.

26
00:02:35,546 --> 00:02:38,007
¡Qué emoción, me tengo que esconder,
me tengo que esconder!

27
00:02:38,091 --> 00:02:39,634
Nueve.

28
00:02:40,468 --> 00:02:41,552
Diez...

29
00:02:42,303 --> 00:02:45,515
Cielos, qué emoción,
me tengo que esconder.

30
00:02:48,559 --> 00:02:50,311
¿Dónde? ¿Dónde?
¡Me tengo que esconder!

31
00:03:07,996 --> 00:03:10,873
Sí, ya te encontré.

32
00:03:10,957 --> 00:03:13,751
Cielos, Bunnic,
eres bueno jugando al escondite.

33
00:03:13,835 --> 00:03:15,294
Ahora juguemos a "las traes".

34
00:03:15,378 --> 00:03:16,754
¡Las traes!

35
00:03:24,012 --> 00:03:25,013
¡No puedes atraparme!

36
00:03:25,096 --> 00:03:26,180
¡No puedes!

37
00:03:27,181 --> 00:03:28,933
¡No me atrapas!
¡Cuidado! ¡Cuidado!

38
00:03:29,017 --> 00:03:30,184
¡Aquí voy! ¡Muy rápido!

39
00:03:31,686 --> 00:03:32,854
Juguemos a los piratas.

40
00:03:32,937 --> 00:03:35,773
Yo seré Laffite, y tú Barba Azul.
¡En guardia!

41
00:03:39,444 --> 00:03:40,445
¡Ataque! ¡Bloqueo!

42
00:03:41,029 --> 00:03:42,030
¡Batalla espacial!

43
00:03:43,531 --> 00:03:45,158
¡Tú no eres mi padre!

44
00:03:46,242 --> 00:03:47,535
¡Nos tienen rodeados!

45
00:03:47,618 --> 00:03:48,911
¡Necesitamos refuerzos!

46
00:03:50,246 --> 00:03:51,330
¡Entramos!

47
00:03:51,414 --> 00:03:52,623
¡Vamos, vaquero!

48
00:03:52,707 --> 00:03:54,542
¡Están huyendo hacia la frontera!

49
00:04:00,339 --> 00:04:01,424
Oye, Bunnicula,

50
00:04:01,507 --> 00:04:02,508
¿qué pasa contigo?

51
00:04:02,592 --> 00:04:05,094
-¿Por qué estás todo azul?
-Blue.

52
00:04:05,845 --> 00:04:07,764
Blue. Es azul en inglés.

53
00:04:07,847 --> 00:04:08,931
Sí, gracias, Harold.

54
00:04:09,015 --> 00:04:11,267
Tenemos que averiguar
por qué Bunnicula se puso así.

55
00:04:11,350 --> 00:04:14,312
Pues yo no sé, pero desde que le di
esa mora azul,

56
00:04:14,395 --> 00:04:15,813
ha estado actuando muy triste.

57
00:04:15,897 --> 00:04:19,150
Parece que Bunnicula tiene un caso
muy severo de blues.

58
00:04:19,233 --> 00:04:21,986
Y si hay una persona que sabe todo
sobre el blues,

59
00:04:22,070 --> 00:04:23,571
es Huesos Oxidados.

60
00:04:48,846 --> 00:04:50,306
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

61
00:04:50,389 --> 00:04:54,477
¿Qué los trae por estos lugares
con el viejo Huesos Oxidados?

62
00:04:54,560 --> 00:04:58,064
Señor Huesos, usted sabe que no lo
molestaríamos si no fuera importante,

63
00:04:58,147 --> 00:04:59,148
pero...

64
00:04:59,982 --> 00:05:02,652
¿Podría autografiarme la primera edición
de su gran sencillo,

65
00:05:02,735 --> 00:05:04,153
"El blues muy podrido"?

66
00:05:04,237 --> 00:05:07,532
¡Chester! Señor Huesos,
Bunnicula no solía estar triste,

67
00:05:07,615 --> 00:05:09,617
pero ahora ha estado triste
todo el tiempo.

68
00:05:09,700 --> 00:05:11,369
Tiene que ayudarlo,
señor Huesos.

69
00:05:15,790 --> 00:05:18,042
No puedes sólo quitarte el blues,

70
00:05:18,126 --> 00:05:19,377
tienes que dejarlo salir.

71
00:05:19,460 --> 00:05:23,297
El viejo Huesos Oxidados y el Oso Blues,
te ayudaremos, Bunnicula.

72
00:05:25,842 --> 00:05:27,844
Ahora, déjalo salir, Bunnicula.

73
00:05:30,346 --> 00:05:32,557
<i>Yo tengo el blues.</i>

74
00:05:38,146 --> 00:05:39,147
Sí,

75
00:05:39,230 --> 00:05:43,526
pero que no suene como un gato muriéndose,
sino como un tipo del blues.

76
00:05:43,609 --> 00:05:45,236
Inténtalo de nuevo,

77
00:05:45,319 --> 00:05:48,906
pero esta vez,
ve hasta lo más profundo de tu alma

78
00:05:48,990 --> 00:05:53,911
y busca ese pequeño pedazo de dolor
que te está molestando, y déjalo ir.

79
00:05:53,995 --> 00:05:55,705
Okay.

80
00:06:19,562 --> 00:06:22,607
"Hace ochenta y siete años..."

81
00:06:51,594 --> 00:06:54,263
Has asustado a muchas personas
en estos años.

82
00:06:54,347 --> 00:06:56,891
Sí, pero no estés triste por eso,
Bunnicula.

83
00:06:56,974 --> 00:06:58,267
Ese era el viejo tú,

84
00:06:58,351 --> 00:07:00,061
ya no asustas a nadie, amigo.

85
00:07:02,813 --> 00:07:04,398
Sí, ahora eres lindo y tierno.

86
00:07:06,275 --> 00:07:08,736
¿Quién no quiere
a este adorable conejito?

87
00:07:10,571 --> 00:07:13,282
He probado comida de gato
más espantosa que tú.

88
00:07:20,748 --> 00:07:22,792
Buen trabajo, cabezas huecas.

89
00:07:36,847 --> 00:07:38,683
¡Se ve muy lindo!

90
00:07:38,766 --> 00:07:40,518
Mira ese conejito, Hank.

91
00:07:40,601 --> 00:07:43,145
-Se ve tan adorable.
-Muy lindo.

92
00:07:43,229 --> 00:07:45,231
¡Es el conejito más bonito
que he visto!

93
00:07:45,314 --> 00:07:47,191
Ese conejito de verdad está lindo.

94
00:07:47,275 --> 00:07:49,277
¡Mira ese conejito!

95
00:07:49,360 --> 00:07:50,987
Está muy bonito.

96
00:07:51,070 --> 00:07:53,656
¡Qué pequeño conejito tan adorable!

97
00:07:53,739 --> 00:07:55,449
Hey, la foto no salió bien.

98
00:08:14,302 --> 00:08:17,138
Tú estás viendo las cosas al revés,
Bunnicula.

99
00:08:20,016 --> 00:08:22,018
No me refiero a la imagen que ves ahí.

100
00:08:22,101 --> 00:08:25,688
Mira, hijo, puedes encontrar un paisaje
más imponente.

101
00:08:26,814 --> 00:08:28,899
Y estoy hablando de la forma
como tú te ves.

102
00:08:29,900 --> 00:08:31,861
Mira esta moneda.

103
00:08:31,944 --> 00:08:34,822
De este lado vale 25 centavos.

104
00:08:34,905 --> 00:08:38,284
Si la volteas,
se ve diferente de este lado,

105
00:08:38,367 --> 00:08:41,954
pero la moneda, aun así,
vale 25 centavos.

106
00:08:42,038 --> 00:08:44,749
Hay dos lados en cada moneda,

107
00:08:44,832 --> 00:08:47,960
pero tienen el mismo valor,
sin importar qué lado veas.

108
00:08:48,044 --> 00:08:50,796
Y eso mismo puede decirse sobre ti,
Bunnicula.

109
00:08:53,883 --> 00:08:56,469
¿Qué?
No dije que valieras 25 centavos.

110
00:08:56,552 --> 00:08:59,221
Pon atención, hijo,
arruinas el momento.

111
00:08:59,305 --> 00:09:00,514
Bien, ¿dónde estaba?

112
00:09:00,598 --> 00:09:01,599
Sí.

113
00:09:01,682 --> 00:09:03,392
Lo que estoy diciendo es que,

114
00:09:03,476 --> 00:09:07,021
claro que eres un terrible vampiro
con poderes sobrenaturales,

115
00:09:07,104 --> 00:09:09,857
pero también eres un lindo conejito.

116
00:09:09,940 --> 00:09:12,693
Y tus amigos ven el valor que tienes
en ambos lados.

117
00:09:12,777 --> 00:09:17,239
Te aprecian por todo lo que eres,
no sólo por un lado u otro.

118
00:09:17,323 --> 00:09:18,991
Y tú deberías hacer lo mismo.

119
00:09:19,075 --> 00:09:23,996
Acepta tu lindura, Bunnicula,
junto con tu lado sobrenatural.

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,707
Un lado no tiene más valor que el otro.

121
00:09:33,130 --> 00:09:36,300
Bien, eso es.
Te has curado del blues.

122
00:09:36,384 --> 00:09:39,553
Ahora vuelve con tu familia
y sé todo lo que eres.

123
00:09:42,264 --> 00:09:43,391
¡Espera! ¡Bunnicula!

124
00:09:45,101 --> 00:09:46,977
Esa era mi última moneda.

125
00:09:49,647 --> 00:09:50,689
¡Conejito!

126
00:09:51,941 --> 00:09:53,901
¡Eres tan bonito!

127
00:09:53,984 --> 00:09:56,112
Y eres muy gracioso.

128
00:09:56,195 --> 00:09:57,363
Tengo una idea,

129
00:09:57,446 --> 00:09:59,698
Chester y Harold necesitan sombreros.

130
00:09:59,782 --> 00:10:01,033
Ya sé cuáles traer.

131
00:10:01,117 --> 00:10:02,493
¡Ahora vuelvo!

132
00:10:02,576 --> 00:10:04,703
Me alegra que te sientas mejor,
Bunnicula.

133
00:10:04,787 --> 00:10:08,916
Sí, Huesos Oxidados es un maestro
en llegar al corazón del blues.

134
00:10:08,999 --> 00:10:13,337
Y hablando del blues, ese gorrito azul
es encantador, Bunnicula.

135
00:10:28,018 --> 00:10:29,103
Eso estuvo bueno.

136
00:10:29,895 --> 00:10:31,647
Bien,
aquí están sus sombreros.

137
00:10:31,730 --> 00:10:34,316
Uno para Harold y uno para Chester.

138
00:10:34,400 --> 00:10:36,652
Chester.
Parece que no te gusta mucho.

139
00:10:37,319 --> 00:10:40,072
Pero tú y tus amigos se ven muy lindos.

140
00:10:43,367 --> 00:10:44,577
Tengo una idea,

141
00:10:44,660 --> 00:10:45,953
vamos a que los vea Marsha.