Bunnicula, o Vampiro Coelho
Tristeza Azul
Palavra de oito letras que significa "recuar".
Ah! "Retirada!"
Palavra de nove letras, significa "não assustador".
Bunnicula.
Você me assusta toda noite exatamente às 9h05, Bunnicula.
Olha, se você quer resultados, vai ter que mudar um pouco as coisas.
Vai lá, quase pegando…
Ah, oi, Bunnicula!
Alguém deixou cair uns mirtilos aqui embaixo.
Vem pra mim… peguei!
Missão cumprida!
Agora é hora de colher as recompensas.
Toma aqui, Bunnicula.
Comida achada…
Aqui, Bunnicula, quer brincar de esconde-esconde?
Sete, oito, nove, dez!
Pronto ou não, aí vou eu!
Bunnicula… acho que esqueceu de se esconder.
Oito, nove, dez!
Pronto ou não, aí vou eu!
Te achei, Bunnicula!
Vou te falar, não foi o seu melhor esconderijo, mas…
Vai lá, você conta! Minha vez de esconder.
Caramba, tenho que me esconder! Tenho que me esconder!
Ai, caramba, caramba, tenho que me esconder. Tenho que me esconder.
Caramba, tenho que me esconder.
Nossa, Bunnicula, você é bom em esconde-esconde.
Agora vamos brincar de pega!
Tá com você!
Não me pega!
Não me pega! Cuidado! Cuidado!
Passei. Muito rápido!
Vamos brincar de piratas.
Eu vou ser o Lafitte. Você pode ser o barba azul. En garde!
Apara! Desvia!
Batalha espacial!
Não, você não é meu pai!
Nos encurralaram!
Precisamos de apoio aéreo!
Cuidado!
Vamos, parceiro,
Vão nos pegar na passagem.
Aí, Bunnicula, o que deu em você?
-Por que tá assim todo azul? -Blue.
Blue. É azul em inglês.
Tá, valeu, Harold.
Temos que descobrir por que o Bunnicula ficou assim.
Ué, eu não sei, mas desde que eu dei o mirtilo pra ele,
ele tá todo tristonho.
Parece que o Bunnicula tá com um caso grave de tristeza.
E se tem uma pessoa que sabe tudo sobre tristeza...
é o Rusty Bones.
Boa, boa, boa!
O que trouxe vocês pra essas bandas pra visitar o velho Rusty Bones?
Sr. Bones, o senhor sabe que não o incomodaríamos se não fosse importante,
mas…
pode autografar minha primeira edição rara do seu single
"O Horrível Blues Terrível?"
Chester! Sr. Bones, o Bunnicula nunca ficava triste,
mas agora ele tá triste o tempo todo.
Tem que ajudá-lo, Sr. Bones.
Não tem como simplesmente tirar a tristeza.
Tem que deixar sair.
O velho Rusty Bones e o urso do blues vão ajudar você, Bunnicula.
Agora põe pra fora, Bunnicula!
É...
eu tava pensando em menos gato morto e mais em cantor de blues.
Tenta de novo, Bunnicula,
só que, dessa vez, procure lá no fundo da sua alma
e encontre aquela dorzinha chata que tá te incomodando e bota pra fora.
Tá bem…
Oitenta e sete anos atrás…
Você assustou um monte de gente ao longo dos anos.
É, mas não fica triste com isso, Bunnicula,
esse foi o antigo você.
Você não é mais assustador.
É, você é fofo e lindinho agora.
Quem não ama um coelho fofinho desses?
Já comi ração de gato mais assustadora que você.
Mandaram bem, cabeças ocas.
Ai, que fofinho!
Ah, olha esse coelhinho, Hank.
-É tão fofinho! -Uhum, é fofo mesmo.
É o coelhinho mais fofo que eu já vi na vida!
Esse coelhinho não é fofo?
Ah, olha o coelhinho!
Ah, ele é tão fofo.
Que coelhinho azul fofo, gente!
Ei, a foto não saiu.
Você tá vendo as coisas do lado do avesso, Bunnicula.
E eu não tô falando dessa vista,
meu filho, porque você achou uma bela de uma vista.
Tô falando do jeito que você se vê.
Olha essa moeda aqui.
Desse lado, ela vale 25 centavos.
Se você vira, ela parece diferente desse lado,
mas a moeda ainda vale 25 centavos!
Tem dois lados de cada moeda,
mas elas têm o mesmo valor, independente do lado você vê.
E o mesmo pode ser dito sobre você, Bunnicula.
O quê? Não, eu não disse que você vale centavos,
Presta atenção, filho! Tá estragando o momento.
Onde eu estava?
Ah, sim.
O que eu estou dizendo é: sim, você é um vampiro assustador
com poderes sinistros sobrenaturais,
mas também é um coelhinho fofo!
E os seus amigos veem o valor nos seus dois lados.
Eles gostam de você inteiro, não só se um lado ou de outro.
E você devia gostar!
Aceite sua fofura, Bunnicula, e o seu lado sobrenatural.
Um lado não é mais valioso que o outro.
Agora sim! Curou a tristeza.
Agora volta pra sua família e seja você inteiro.
Espera! Bunnicula…
Levou minha última moeda…
Bunnicula!
Ai, ele é tão fofo!
Ai, você é tão engraçado.
Eu tive uma ideia.
O Chester e o Harold precisam de chapéus fofos.
Eu tenho uns perfeitos.
Já volto aqui.
Que bom que você tá melhor, Bunnicula.
É, o Rusty Bones é o mestre em curar aquela tristeza azul.
Falando em azul, esse chapéu azul é muito bonito, Bunnicula.
Boa, Bunnicula.
Aqui, trouxe os chapéus, meninos.
Um pro Harold e um pro Chester.
Chester, parece que você não gostou.
Ah, mas você e seus amigos estão tão fofos.
Eu tive uma ideia.
Vamos mostrar pra Marsha.
Tradução: Guilherme Menezes