BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Sudoku.
Sudoku electrónico...
...eres lo único que puede calmar mis nervios.
Mi arrullo.
Mi hombro...
Domo arigato, Sr. Sudoku.
Verdaderamente mi posesión más preciada.
¿Qué? ¿Quién?
¡Sudoku-kun!
Hola, Sr. Cuadro.
¿Pasando el rato?
Pasando el rato.
Qué gracioso.
Mi hueso se escapó.
¿También te pasó, Harold?
¿Qué está pasando aquí?
Me pregunto si Bunnicula sabrá.
Oye, Bunnicula, ¿has notado todos los robos misteriosos?
Es como si hubiera una presencia constante tomando las cosas que nos gustan.
Dime que no soy irracional.
Va tras la pista.
Bun-bun, ¿qué haces en esta parte del edificio?
Lo siento, señor.
Qué hombrecito extraño.
MARCA ECONÓMICA CON FIBRA
Oye, papá, ¿sabes algo del tipo del apartamento 13?
Sí.
El Sr. Molesbee, uno de los inquilinos más confiables.
¿Por qué? No lo molestaste, ¿cierto?
No, me lo encontré mientras buscaba mi teléfono.
Desapareció extrañamente el otro día.
Espero que lo encuentres, Mina.
No puedo comprar teléfonos todo el tiempo como un pez gordo de Hollywood.
Estamos en tiempos difíciles.
¿Por eso comemos cereales en la cena?
Aléjate del apartamento 13, Mina.
¡Cuidado!
Pero sí, no vayas al apartamento 13.
No iba a ir.
¿Dices que el tal Sr. Molesbee está detrás de las desapariciones?
Bueno, eso es motivo suficiente para entrar a una propiedad privada.
¡Porque Chester-san quiere recuperar su sudoku!
¡Bunnicula!
Qué asco.
Es más oscuro y mohoso de lo que creí.
Huele a almendras y jabón.
¿Qué tenemos aquí?
¿Latas de gusanos?
Lo que no entiendo me da miedo.
¡Vaya! Miren esto, chicos.
Es una vieja casa de muñecas. Se parece al edificio Orlock.
Miren, hasta hay muñecos nuestros.
Soy Chester el gruñón, porque vivo en el baño.
Yo soy Harold, creo que subiré al techo...
...y miraré las estrellas.
¿Soy el único increíblemente perturbado por todo esto?
¿Sabes qué es realmente aterrador?
Mira qué enorme es este libro viejo.
Es un libro con la historia de Orlock.
Deben estar documentados todos los que vivieron aquí.
Finalmente podremos saber quién es el Sr. Molesbee.
Veamos. Aquí, apartamento 13...
Espera, esto no puede estar bien. ¿1833?
¿Cómo puede ser que haya vivido aquí por casi 200 años?
Sí, uno creería que ya sería comida de gusanos.
No es gracioso.
¡Sepárense!
Muy bien, intrusos, muéstrense.
Escritorio, mesa, candelabro. Al frente y al centro.
Así es.
Nadie puede esconderse del Sr. Molesbee.
Vergüenza, vergüenza y vergüenza.
Deberían sentir vergüenza.
¿Estamos en problemas por meternos a su aterrador apartamento?
-Sí. -Solo entramos...
...porque desaparecieron nuestras cosas. Un momento.
¿Cómo nos entiende? Es humano.
Nos descubrieron. ¿Qué hacemos?
Esto nunca había pasado. ¡Silencio!
¿Ocurre algo?
No hay vuelta atrás.
Bueno, Sr. Gato Curioso...
...ya debería saber que las cosas nunca son lo que parecen.
Espera. ¿Topos?
¿De verdad nos hostigan unos topos?
¿Qué es esto?
Pero si es nuestro viejo camarada Bunnicula.
Estuviste presente cuando todo ocurrió, ¿no?
El día del Juicio Final...
NUEVA ORLEANS 1833
Mi querido Bunnicula, ¿no sería grandioso tener una nueva casa de verano?
¿Qué encarnación es todo ese embrollo?
-Papá, tengo miedo. -Cállate.
Seguro sea otra tormenta.
Sí, come tu gusano.
Y eso va para todos.
Toma, Bunnicula, ¿quieres empezar?
¡Tejones! ¡Tejones!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Más rápido!
SALIDA
¡No!
Sin hogar, pobres e iracundos...
...nos encargamos de obtener el primero de muchos beneficios...
...un disfraz.
Juntos, tomamos la identidad de un Sr. Molesbee.
A nuestros ancestros les gustó el nombre...
...por la forma como sonaba.
Y nadie descubrió nuestra brillante treta hasta hoy.
No es que no apreciemos la lección de historia...
...pero ¿me devolverían mi sudoku electrónico?
Me temo que no.
Lo vendimos en la casa de empeños por dinero en efectivo.
Hola, Sr. Lincoln.
Oigan, era mío.
Nada es de nadie.
El que lo encuentra se lo queda.
Hay que hacer lo necesario para sobrevivir.
Por eso vigilamos a todos en el edificio...
...para llevarnos sus cosas y pagar la renta.
¡Oye!
¿Qué...? ¿Quién masticó al inquilino número siete?
Me aburrí durante la historia.
No importa, con el tiempo acumularemos...
...dinero suficiente como para comprar el edificio.
Y para recuperar nuestra patria.
Aléjense de mí.
Son hostiles.
Si quieren pelear, pelearemos.
Vamos, como lo ensayamos, activen la formación defensiva.
Son topos malévolos.
Sí, pelean bastante duro.
-¡Se escapan! -Revelarán nuestro secreto.
Silencio.
No se pueden esconder.
Creo... que los perdimos.
Sálvennos. Sálvennos, tontos.
Harold, ¡ayuda!
Se ven todas las estrellas desde aquí.
No resisto mucho más.
Oigan, es nuestro traje de piel. ¡Devuélvanlo!
-¡Devuélvanlo! -Devuélvanlo, devuélvanlo.
Basta.
Solo tómense con calma eso de apoderarse del edificio.
Viven personas buenas aquí.
Y basta de robarnos.
El apartamento de Mina queda prohibido.
Si tienen que hacerlo, vayan al apartamento ocho.
-El tipo escucha música fuerte. -Sí, lo odiamos.
Rap horrible.
-Sí. -No puedo negarlo.
-Me gusta más el trip-hop. -¿Tenemos un acuerdo?
¡Está bien!
Bien, aquí tienen, "cleptolocos".
Debo decir que nos topamos con algo genial hoy.
Eso nos resulta extremadamente ofensivo.
Debería darles vergüenza.
Sr. Molesbee, qué buen día.
Ya no me siento mal por todo lo que gasté en la casa de empeños.
Genial.
-¿Qué compraste? -Este sudoku genial.
Sudoku.
De acuerdo.
Y mira, un teléfono casi nuevo para ti.
¿Qué? Gracias, papá.
Hasta tiene mi nombre.
Escrito con mi letra.
Lo que no entiendo me da miedo.
Además, pasé por el mercado.
Ahora pasamos a una Marca Propia.
Papá, creo que necesito comer vegetales.
Lo sé, pero no sé qué les ocurre.
Traducción: Laila Pollak