1
00:00:18,952 --> 00:00:20,954
BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO

2
00:00:22,497 --> 00:00:24,999
La garrapata vampiro

3
00:00:27,544 --> 00:00:30,213
Muy bien, ¡aquí voy!

4
00:00:30,296 --> 00:00:32,715
Te vi, Chester.

5
00:00:32,799 --> 00:00:35,134
Nadie me supera jugando a la mancha.

6
00:00:37,220 --> 00:00:39,931
Tampoco me da miedo jugar sucio.

7
00:00:41,683 --> 00:00:42,809
¿Lo ven?

8
00:00:42,892 --> 00:00:43,893
¡Allí estás!

9
00:00:44,519 --> 00:00:47,313
¡Cielos! ¿En la chimenea?

10
00:00:47,397 --> 00:00:50,316
No es justo.
¿Cómo llegaré allí arriba?

11
00:01:04,330 --> 00:01:06,374
Te tengo ahora, Chester.

12
00:01:15,592 --> 00:01:16,593
¿Qué?

13
00:01:16,676 --> 00:01:18,303
Bunnicula, ¿viste a Chester?

14
00:01:22,056 --> 00:01:23,975
¿Qué? ¿Apesto?

15
00:01:24,058 --> 00:01:26,060
Eso dolió, Bunnicula.

16
00:01:28,229 --> 00:01:29,814
¿Necesito un baño?

17
00:01:29,898 --> 00:01:31,357
No puedo hacer eso.

18
00:01:31,441 --> 00:01:33,735
Necesito mi suciedad para mantener...

19
00:01:33,818 --> 00:01:37,280
...un delicado ecosistema de vida
microscópica bajo mi piel.

20
00:01:39,699 --> 00:01:40,950
Sí, eso es verdad.

21
00:01:41,034 --> 00:01:43,119
No sé qué significan esas palabras.

22
00:01:43,202 --> 00:01:46,706
Pero mira, hay pueblos de pulgas
que habitan bajo mi piel.

23
00:02:00,386 --> 00:02:02,889
¡Viva Harold el sabio!

24
00:02:03,681 --> 00:02:04,766
¿Lo ves?

25
00:02:04,849 --> 00:02:07,477
Sí, todo muy lindo y divertido...

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,980
...hasta que te pescas algo feo,
¡como una garrapata!

27
00:02:11,064 --> 00:02:13,066
No querrás meterte con ellas.

28
00:02:13,149 --> 00:02:15,860
Chester, ¿estuviste aquí todo el tiempo?

29
00:02:15,944 --> 00:02:18,237
¿Con quién estaba jugando a la mancha?

30
00:02:21,115 --> 00:02:24,744
Lo único que sé es que apestas tanto
que apenas puedo...

31
00:02:25,578 --> 00:02:26,829
Harold, ¡no!

32
00:02:55,692 --> 00:02:56,693
¿Harold?

33
00:02:58,695 --> 00:03:00,780
Tienes hambre esta mañana.

34
00:03:00,863 --> 00:03:04,409
Muy bien. El desayuno está servido.

35
00:03:07,495 --> 00:03:10,415
Cielos, al menos respira
antes de tragar...

36
00:03:10,498 --> 00:03:11,416
¿Qué?

37
00:03:13,167 --> 00:03:14,085
¡Oye!

38
00:03:15,503 --> 00:03:18,214
Otra foto del gato de Becky. Aburrido.

39
00:03:19,007 --> 00:03:20,925
Más fotos de tocino, aburrido.

40
00:03:21,009 --> 00:03:22,593
Política, aburrido.

41
00:03:23,219 --> 00:03:25,722
Vista lateral, bla, bla. Aburrido.

42
00:03:26,305 --> 00:03:27,807
¿Una selfi en el baño?

43
00:03:27,890 --> 00:03:29,767
No, lo bloquearé.

44
00:03:30,393 --> 00:03:33,396
Veamos. No aportaré
para una escultura de espagueti.

45
00:03:34,063 --> 00:03:34,981
Nueva amistad.

46
00:03:35,982 --> 00:03:37,525
No conozco a Patches.

47
00:03:39,944 --> 00:03:41,279
¿Qué? ¿Qué rayos...?

48
00:03:41,362 --> 00:03:42,572
¡Un momento!

49
00:03:42,655 --> 00:03:45,700
Harold, había tres bananas en la mesa...

50
00:03:45,783 --> 00:03:47,076
...¡y quedan dos!

51
00:03:47,160 --> 00:03:50,580
¿Qué te dije sobre comer
la comida de los humanos?

52
00:03:52,165 --> 00:03:54,333
¿Qué haces? Harold, ¡no!

53
00:03:54,417 --> 00:03:56,836
Harold... no lo hagas...
¡Te lo advierto!

54
00:03:57,879 --> 00:04:00,381
Muy bien, señor.

55
00:04:00,465 --> 00:04:01,883
¡Fuera, ahora!

56
00:04:10,808 --> 00:04:12,935
¡Papá de Mina!

57
00:04:13,019 --> 00:04:16,230
Otra vez saliste sin pantalones.

58
00:04:33,372 --> 00:04:35,333
¿Harold sigue afuera comiendo?

59
00:04:36,250 --> 00:04:38,336
Mina dejó que regresara hace horas.

60
00:04:38,419 --> 00:04:41,381
Harold, regresa.
¡Está oscureciendo!

61
00:04:47,303 --> 00:04:49,472
Harold, ¿qué te pasó?

62
00:04:49,555 --> 00:04:53,559
¿Estuvo comiendo todo el día
y está más flaco?

63
00:04:53,643 --> 00:04:54,727
¿Qué está pasando?

64
00:05:03,319 --> 00:05:04,529
Harold, basta.

65
00:05:04,612 --> 00:05:06,155
¿Qué bicho te picó?

66
00:05:12,787 --> 00:05:13,913
¿Qué es eso?

67
00:05:14,997 --> 00:05:17,542
ZANAHORIAS BEBÉ

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,426
Bunnicula, ¡regresa!

69
00:05:27,510 --> 00:05:29,178
¿Cómo arreglaremos a Harold?

70
00:05:31,514 --> 00:05:33,099
Bunnicula, ¡date prisa!

71
00:05:45,027 --> 00:05:46,112
¿Qué rayos...?

72
00:05:49,157 --> 00:05:50,116
¡Vampiro!

73
00:05:55,997 --> 00:05:57,665
Tranquilo, amigo.

74
00:05:57,748 --> 00:06:00,293
Estás seguro aquí, no te preocupes.

75
00:06:00,376 --> 00:06:01,836
Nadie viene por aquí.

76
00:06:01,919 --> 00:06:04,463
Están asustados de los vampiros.

77
00:06:06,799 --> 00:06:08,467
¿Eres vampiro también?

78
00:06:08,551 --> 00:06:09,844
¡Fantástico!

79
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
¿Puedo ofrecerte un trago?

80
00:06:11,846 --> 00:06:13,514
Te recomiendo el perro.

81
00:06:13,598 --> 00:06:15,725
Un poco ácido, con notas de manzana.

82
00:06:15,808 --> 00:06:18,477
Permíteme presentarme.

83
00:06:18,561 --> 00:06:20,479
Mi nombre es Conde Cavanda...

84
00:06:20,563 --> 00:06:23,065
...garrapata vampiro, a tu servicio.

85
00:06:23,149 --> 00:06:25,693
Y este es mi hogar.

86
00:06:27,612 --> 00:06:29,071
¿Un Harold?

87
00:06:29,155 --> 00:06:31,199
¿Este es tu anfitrión?

88
00:06:31,282 --> 00:06:34,994
Lo siento, no sabía
que era la cena de otro vampiro.

89
00:06:37,330 --> 00:06:38,247
¿Tu amigo?

90
00:06:39,081 --> 00:06:40,958
Yo podría conseguir otro hogar.

91
00:06:41,042 --> 00:06:42,960
El gato o el hombre en calzones.

92
00:06:43,044 --> 00:06:46,005
O mejor aún, la niña.

93
00:06:49,383 --> 00:06:51,719
-¿Todos son tus amigos?
-Sí.

94
00:06:51,802 --> 00:06:53,721
Supongo que debo respetarlo.

95
00:06:53,804 --> 00:06:57,016
Al menos permíteme aprovisionarme
de sangre...

96
00:06:57,099 --> 00:06:58,559
...y luego me iré.

97
00:07:01,062 --> 00:07:02,355
¡Tonto!

98
00:07:02,438 --> 00:07:05,024
Algo tan repugnante como la amistad...

99
00:07:05,107 --> 00:07:06,776
...no se interpondrá aquí.

100
00:07:06,859 --> 00:07:08,653
Cuando termine con este...

101
00:07:08,736 --> 00:07:10,738
...será el gato, el papá...

102
00:07:10,821 --> 00:07:13,199
...y finalmente tu dulce niña.

103
00:07:15,326 --> 00:07:16,244
¡Mis ojos!

104
00:07:18,037 --> 00:07:18,955
¿Caspa?

105
00:07:20,873 --> 00:07:23,000
No puedes ir muy lejos.

106
00:07:25,711 --> 00:07:28,256
Ya es hora de que salgas de aquí.

107
00:07:37,473 --> 00:07:39,809
Vamos, Bunnicula, ¡tú puedes!

108
00:07:39,892 --> 00:07:42,144
¡Sí! Con la izquierda, con la derecha.

109
00:07:42,228 --> 00:07:43,145
¡Patada de judo!

110
00:07:43,771 --> 00:07:45,147
Eso debe doler.

111
00:07:45,231 --> 00:07:47,358
Eso es, Bunnicula. ¡Levántate!

112
00:07:48,442 --> 00:07:51,696
Harold, ¡parece que Bunnic le ganará!

113
00:07:53,114 --> 00:07:54,282
¿Harold?

114
00:08:01,122 --> 00:08:02,373
¡Toma eso!

115
00:08:05,293 --> 00:08:06,711
Lo siento, Bobo.

116
00:08:24,020 --> 00:08:25,271
No tienes dónde ir.

117
00:08:36,157 --> 00:08:37,366
No, no.

118
00:08:37,450 --> 00:08:40,077
¡Mi nariz no! Si la quitas,
no tendré sangre.

119
00:08:43,831 --> 00:08:47,043
Te estás poniendo muy grande
para este trasero.

120
00:08:51,797 --> 00:08:52,965
¿Qué hacemos?

121
00:08:53,049 --> 00:08:55,384
Cuando termine con la chimenea...

122
00:08:55,468 --> 00:08:56,802
...volverá por mí.

123
00:09:01,140 --> 00:09:02,058
Tú...

124
00:09:07,688 --> 00:09:08,773
¿Sí?

125
00:09:09,690 --> 00:09:13,527
No entiendo nada de lo que dices.
Harold es tu traductor.

126
00:09:16,697 --> 00:09:18,032
¡Hay que salir de aquí!

127
00:09:18,783 --> 00:09:22,161
Si Harold se bañara,
no tendríamos este problema.

128
00:09:24,747 --> 00:09:26,457
¿Qué hacemos en el baño?

129
00:09:27,333 --> 00:09:28,918
No me gusta esa sonrisa.

130
00:09:30,961 --> 00:09:32,713
Y menos me gusta esa.

131
00:09:39,470 --> 00:09:40,388
¿Un baño?

132
00:09:41,639 --> 00:09:43,057
¿Qué haremos con un baño?

133
00:09:44,016 --> 00:09:45,309
¿Antigarrapatas?

134
00:09:45,393 --> 00:09:47,436
No sé qué está pasando...

135
00:09:47,520 --> 00:09:50,606
...y me está... asustando.

136
00:09:55,778 --> 00:09:57,196
¡Te tengo!

137
00:09:57,279 --> 00:09:58,406
Ataca, muchacho.

138
00:10:13,921 --> 00:10:17,299
Chester, preferiría que me preguntes...

139
00:10:17,383 --> 00:10:19,510
...antes de saltar en mi boca.

140
00:10:35,025 --> 00:10:36,694
¿Quieren compartir una pizza?

141
00:10:37,403 --> 00:10:41,073
Y por eso celebramos
el Chester-aniversario todos los años.

142
00:10:41,157 --> 00:10:43,617
Allí está la Barriga de Espinillas.

143
00:10:44,326 --> 00:10:46,328
Eso suena desagradable.

144
00:10:46,412 --> 00:10:48,581
-¿Podemos ir al siguiente, papá?
-¡Sí!

145
00:10:49,540 --> 00:10:51,542
¡Solo en Harold!

146
00:11:05,848 --> 00:11:07,766
Traducción:
Laila Pollak