1
00:00:18,952 --> 00:00:20,954
BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO

2
00:00:22,497 --> 00:00:24,999
CARRAPATO VAMPIRO

3
00:00:27,544 --> 00:00:30,213
Tá bom, prontos ou não, aí vou eu!

4
00:00:30,296 --> 00:00:32,715
Tô te vendo, Chester!

5
00:00:32,799 --> 00:00:35,134
E brincando de pega-pega,
ninguém é mais rápido que eu!

6
00:00:37,220 --> 00:00:39,931
E eu também não me importo de jogar sujo.

7
00:00:41,683 --> 00:00:42,809
Viu?

8
00:00:42,892 --> 00:00:43,893
Ah, achei você.

9
00:00:44,519 --> 00:00:47,313
Poxa vida. Foi pra chaminé?

10
00:00:47,397 --> 00:00:50,316
Isso não vale!
Como é que eu vou chegar aí em cima?

11
00:01:04,330 --> 00:01:06,374
Agora eu te peguei, Chester! Opa.

12
00:01:15,592 --> 00:01:16,593
Quê?

13
00:01:16,676 --> 00:01:18,303
Ei, Bunnicula. Viu o Chester?

14
00:01:22,056 --> 00:01:23,975
O quê? Tô fedendo?

15
00:01:24,058 --> 00:01:26,060
Isso me magoa, Bunnicula.

16
00:01:28,229 --> 00:01:29,814
Tomar um banho?

17
00:01:29,898 --> 00:01:31,357
Eu não posso tomar.

18
00:01:31,441 --> 00:01:33,735
A minha sujeira é necessária pra sustentar
um delicado

19
00:01:33,818 --> 00:01:37,280
ecossistema de vida microscópica que
existe dentro do meu pelo.

20
00:01:39,699 --> 00:01:40,950
Tá, isso é verdade.

21
00:01:41,034 --> 00:01:43,119
Eu não faço ideia
do que essas palavras significam.

22
00:01:43,202 --> 00:01:46,706
Mas olha só, tem um vilarejo
de pulgas morando no meu pelo.

23
00:02:00,386 --> 00:02:02,889
Ah! Todos saúdem Harold, o sábio!

24
00:02:03,681 --> 00:02:04,766
Viu?

25
00:02:04,849 --> 00:02:07,477
Ah, é? Isso é tudo bem nobre e legal,

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,980
até pegar uma coisa sinistra
de verdade, tipo um carrapato.

27
00:02:11,064 --> 00:02:13,066
A gente não pode mexer com essas coisas.

28
00:02:13,149 --> 00:02:15,860
Chester?
Você tava em casa esse tempo todo?

29
00:02:15,944 --> 00:02:18,237
Então com quem
eu brinquei de pega-pega lá fora?

30
00:02:21,115 --> 00:02:24,744
Eu só sei que você está fedendo
tanto agora que eu mal consigo respirar...

31
00:02:25,578 --> 00:02:26,829
Harold, não!

32
00:02:55,692 --> 00:02:56,693
Harold?

33
00:02:58,695 --> 00:03:00,780
Acordou com fome hoje, é?

34
00:03:00,863 --> 00:03:04,409
Tá bom, tudo bem. Café da manhã servido.

35
00:03:07,495 --> 00:03:10,415
Credo, Harold,
pelo menos respira antes de...

36
00:03:10,498 --> 00:03:11,416
O quê?

37
00:03:13,167 --> 00:03:14,085
Ei!

38
00:03:15,503 --> 00:03:18,214
Outra foto do gato da Becky, chato.

39
00:03:19,007 --> 00:03:20,925
Três fotos de bacon, chato.

40
00:03:21,009 --> 00:03:22,593
Post de política, chato.

41
00:03:23,219 --> 00:03:25,722
Dentro de você, blá, blá, blá, chato.

42
00:03:26,305 --> 00:03:27,807
Selfie no banheiro do espelho!

43
00:03:27,890 --> 00:03:29,767
Eu sempre me esqueço de bloquear ele.

44
00:03:30,393 --> 00:03:33,396
Deixa eu ver. Não, não vou te ajudar
a financiar uma escultura de espaguete.

45
00:03:34,063 --> 00:03:34,981
Pedido de amizade.

46
00:03:35,982 --> 00:03:37,525
Nem conheço ninguém chamado Patches.

47
00:03:39,944 --> 00:03:41,279
O quê?

48
00:03:41,362 --> 00:03:42,572
Calma aí!

49
00:03:42,655 --> 00:03:45,700
Harold, tinha três bananas nessa mesa,

50
00:03:45,783 --> 00:03:47,076
agora só tem duas!

51
00:03:47,160 --> 00:03:50,580
O que eu falei sobre comer
a comida dos outros?

52
00:03:52,165 --> 00:03:54,333
Tá fazendo o quê? Harold, não, não!

53
00:03:54,417 --> 00:03:56,836
Harold, não... Para! Para, eu tô avisando.

54
00:03:57,879 --> 00:04:00,381
Tá bom, mocinho, já chega.

55
00:04:00,465 --> 00:04:01,883
Lá pra fora, agora!

56
00:04:10,808 --> 00:04:12,935
Ah, pai da Mina!

57
00:04:13,019 --> 00:04:16,230
Saiu de casas e esqueceu a calça de novo.

58
00:04:33,372 --> 00:04:35,333
O Harold ainda tá lá fora comendo?

59
00:04:36,250 --> 00:04:38,336
A Mina deixou
ele voltar pra cá horas atrás.

60
00:04:38,419 --> 00:04:41,381
Harold, volta pra dentro! Tá escurecendo!

61
00:04:47,303 --> 00:04:49,472
Harold! O que é que houve?

62
00:04:49,555 --> 00:04:53,559
Ele tá se empanturrando
o dia todo e tá ficando magro?

63
00:04:53,643 --> 00:04:54,727
O que tá acontecendo?

64
00:05:03,319 --> 00:05:04,529
Harold, para!

65
00:05:04,612 --> 00:05:06,155
O que é que deu em você?

66
00:05:12,787 --> 00:05:13,913
O que é aquilo nele?

67
00:05:14,997 --> 00:05:17,542
MINI CENOURAS

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,426
Bunnicula, volta pra cá!

69
00:05:27,510 --> 00:05:29,178
Como a gente vai ajudar o Harold?

70
00:05:31,514 --> 00:05:33,099
Bunnicula, corre!

71
00:05:45,027 --> 00:05:46,112
O que...

72
00:05:49,157 --> 00:05:50,116
Vampiro!

73
00:05:55,997 --> 00:05:57,665
Calminha, peludo.

74
00:05:57,748 --> 00:06:00,293
Você está em segurança,
não se preocupa,

75
00:06:00,376 --> 00:06:01,836
ninguém vem pra essas bandas.

76
00:06:01,919 --> 00:06:04,463
Eles têm aquela coisa de medo de vampiro.

77
00:06:06,799 --> 00:06:08,467
Um colega vampiro?

78
00:06:08,551 --> 00:06:09,844
Fantástico!

79
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
Você quer uma bebida?

80
00:06:11,846 --> 00:06:13,514
Eu recomendo o cachorro.

81
00:06:13,598 --> 00:06:15,725
É meio azedinho com toques de maçã.

82
00:06:15,808 --> 00:06:18,477
Permita que eu me apresente.

83
00:06:18,561 --> 00:06:20,479
Meu nome é Conde Cavendar,

84
00:06:20,563 --> 00:06:23,065
carrapato vampiro a seu dispor.

85
00:06:23,149 --> 00:06:25,693
E essa é a minha casa.

86
00:06:27,612 --> 00:06:29,071
Um Harold?

87
00:06:29,155 --> 00:06:31,199
Ah, é seu alimento?

88
00:06:31,282 --> 00:06:34,994
Desculpe, eu não sabia que ele era
o ticket refeição de outro vampiro.

89
00:06:37,330 --> 00:06:38,247
Seu amigo?

90
00:06:39,081 --> 00:06:40,958
Sempre tem outros alimentos por aqui.

91
00:06:41,042 --> 00:06:42,960
Que tal o gato? Ou o homem sem calça?

92
00:06:43,044 --> 00:06:46,005
Ou ainda melhor, a garota!

93
00:06:49,383 --> 00:06:51,719
-São todos seus amigos?
-É!

94
00:06:51,802 --> 00:06:53,721
É, acho que eu tenho que respeitar isso.

95
00:06:53,804 --> 00:06:57,016
Pelo menos deixa eu encher
minha reserva de sangue

96
00:06:57,099 --> 00:06:58,559
e seguir a minha vida.

97
00:07:01,062 --> 00:07:02,355
Bobão!

98
00:07:02,438 --> 00:07:05,024
Eu não vou deixar
uma coisa triste como amizade

99
00:07:05,107 --> 00:07:06,776
se intrometer numa coisa boa.

100
00:07:06,859 --> 00:07:08,653
Depois que eu terminar o cachorrão,

101
00:07:08,736 --> 00:07:10,738
vou passar pro gato, pro papaizinho,

102
00:07:10,821 --> 00:07:13,199
e vou acabar com aquela
sua querida garotinha.

103
00:07:15,326 --> 00:07:16,244
Meu olho!

104
00:07:18,037 --> 00:07:18,955
Caspas.

105
00:07:20,873 --> 00:07:23,000
Não vai fugir de mim, baixinho.

106
00:07:25,711 --> 00:07:28,256
É, acho que está na hora
de você se mandar.

107
00:07:37,473 --> 00:07:39,809
Vai lá, Bunnicula, você consegue sair.

108
00:07:39,892 --> 00:07:42,144
Ah, isso! Dá um de esquerda!
Um de direita!

109
00:07:42,228 --> 00:07:43,145
Chute de judô!

110
00:07:43,771 --> 00:07:45,147
Isso vai arder.

111
00:07:45,231 --> 00:07:47,358
Mandou bem, Bunnicula! Revida!

112
00:07:48,442 --> 00:07:51,696
Ô, Harold, parece que o Bunnicula
vai ganhar do carrapato!

113
00:07:53,114 --> 00:07:54,282
Harold?

114
00:08:01,122 --> 00:08:02,373
Toma essa!

115
00:08:05,293 --> 00:08:06,711
Me desculpa, Bobo.

116
00:08:24,020 --> 00:08:25,271
Não tem mais pra onde fugir.

117
00:08:36,157 --> 00:08:37,366
Ai, não, não, não!

118
00:08:37,450 --> 00:08:40,077
O nariz, não!
Se tirar isso, eu vou ficar sem sangue!

119
00:08:43,831 --> 00:08:47,043
Parece que você está ficando
grande demais pro pelo Harold.

120
00:08:51,797 --> 00:08:52,965
O que a gente faz?

121
00:08:53,049 --> 00:08:55,384
Assim que ele terminar
de comer aquela lareira,

122
00:08:55,468 --> 00:08:56,802
ele vai me atacar de novo.

123
00:09:01,140 --> 00:09:02,058
Você...

124
00:09:07,688 --> 00:09:08,773
Tá?

125
00:09:09,690 --> 00:09:13,527
Eu não entendo nada que você
fala sem o Harold aqui pra traduzir.

126
00:09:16,697 --> 00:09:18,032
Temos que sair daqui, Bunnicula.

127
00:09:18,783 --> 00:09:22,161
Se o Harold tomasse banho de vez em
quando, a gente não teria esse problema.

128
00:09:24,747 --> 00:09:26,457
Por que a gente veio
no banheiro, Bunnicula?

129
00:09:27,333 --> 00:09:28,918
Não gostei desse sorriso.

130
00:09:30,961 --> 00:09:32,713
Não gostei nada disso.

131
00:09:39,470 --> 00:09:40,388
Banho?

132
00:09:41,639 --> 00:09:43,057
Como um banho vai ajudar?

133
00:09:44,016 --> 00:09:45,309
Shampoo de carrapato?

134
00:09:45,393 --> 00:09:47,436
Eu não tô entendendo nada,

135
00:09:47,520 --> 00:09:50,606
e isso tá me assustando... cara.

136
00:09:55,778 --> 00:09:57,196
Agora eu peguei vocês!

137
00:09:57,279 --> 00:09:58,406
Vai, garoto!

138
00:10:13,921 --> 00:10:17,299
Chester, eu ficaria agradecido
se pedisse primeiro

139
00:10:17,383 --> 00:10:19,510
antes de entrar
na minha boca na próxima vez.

140
00:10:35,025 --> 00:10:36,694
Ei, querem rachar uma pizza?

141
00:10:37,403 --> 00:10:41,073
E é por isso que comemoramos
o quatro de Chesteiro todo ano.

142
00:10:41,157 --> 00:10:43,617
Ali temos a barriga
de espinhas não estouradas.

143
00:10:44,326 --> 00:10:46,328
Parece sinistro e nojento.

144
00:10:46,412 --> 00:10:48,581
-A gente pode ver, pai?
-É claro!

145
00:10:49,540 --> 00:10:51,542
Só aqui no Harold!