BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Chesteroldcula
Debo poner la pata izquierda en el verde.
Ahora, Harold, pata izquierda en el rojo.
Ese no es rojo, es azul.
Soy daltónico. Soy un perro.
Bunnicula, pata delantera derecha en el rojo.
¡Oye! No valen trucos de vampiro.
Harold, pata derecha en el azul.
Esa pata no.
No sé cuál es la derecha y la izquierda. ¡Odio este juego!
Harold, esta es la izquierda.
Mi espalda.
Es todo. No podemos hacer cosas juntos.
Mejor cada uno hace lo suyo.
De ahora en más, seré un solitario.
¡Chester se fue!
Nosotros aún podemos divertirnos, ¿verdad?
Como ahora.
Podrías darme un masaje en la espalda.
Mina.
Lo siento.
Cielos.
¿Con quién voy a jugar?
Harold.
¿Quién es?
Eso es nuevo.
¿"Cuida do-nas"?
CUIDADO NO ABRAS
¿Donas?
¿Una caja llena de donas?
¿Y todas para mí?
Esto no se parece nada a una dona.
¿Qué es esta cosa?
Es una gema brillante.
Qué hermosa.
Y es toda mía.
¿Gema? ¿Gemita?
-¡Ladrón! -Harold, Bunnicula...
...dejen lo que sea que están...
Hola.
¿De dónde vienes, pequeña gema?
¡Eres tan hermosa!
¡Devuélvemela!
¡Suelta mi gema!
¿Qué me pasó?
¿Por qué me importa esa tonta piedra?
Además, soy un solitario.
¿Qué nos pasa?
Nos metamorfoseamos en un perro-gato-conejo gigante.
-¡Genial! -No, no es genial.
-¿Qué está pasando? -Algo se me pegó en el trasero.
¿Qué otra novedad?
Es esa caja que tenía la roca brillante.
¿Qué cosa? ¡Dame eso!
Aquí no dice "Donas".
Dice "Cuidado-no-abras". ¿Aquí estaba la gema?
Eso tiene más sentido.
Hay algo escrito atrás. ¡Mira!
"No mires esta gema hechizada.
Si lo haces estarás bajo su poder...
...y solo querrás tenerla para ti.
Durante siglos, amigos separados por codicia...
...todos querían la gema y ella los unió con un dilema...
...unidos de forma extrema".
No la miren y no la toquen al mismo tiempo.
¿Qué tan difícil puede ser?
Sí.
¡Es mía!
Devuélvela.
La tengo.
Bunnicula, ¡dámela!
Aún la tengo.
Es inútil. Estaré pegado a ustedes por siempre.
¡Qué asco! ¿Qué es esta basura?
No me juzgues. Ahora como por tres.
Viene Mina. Escóndanse.
¿Chicos?
¿Están tratando de arreglar la TV?
Qué tiernos.
Buena suerte. No funciona desde hace semanas.
Es la cosa más hermosa del mundo.
Mañana te llevaré a la escuela. Todos estarán celosos.
Tenemos que quitarle eso a Mina.
¿Se imaginan si todos en la escuela la quieren?
Esto sería más fácil si pudiéramos separarnos.
Sí, pero ¿cómo?
Bunnicula, ¡no!
Una hora para llegar a la cocina. Buen trabajo, Harold.
Tenemos que quitarle esa gema...
...sin mirarla ni tocarla al mismo tiempo...
...o se metamorfoseará con nosotros.
Parece imposible. ¿Cómo la distraeremos?
Creo que tendré que usar mi arma secreta.
¿En serio? ¿Usarás tu arma secreta?
No puedo creer que me rebaje a esto.
Bien.
Harold, aún la está tocando.
¡Basta!
Chester, ¡ya basta!
¿Mina?
Hola, Chester. ¿Cómo llegaste aquí?
¿Quieres un poco de atención?
Buena atrapada. Vamos a deshacernos de eso de una vez por todas.
No, tú no. Se acabó.
Liberémonos de esa cosa, Bunnicula.
Tal vez no pueda llevar la gema, pero ¡puedo llevarte a ti!
No, no puedo llevarte. Calculé muy mal.
De vuelta a la caja.
Eso. La mantenemos oculta y pensamos cómo...
Mina, ¿viste mis pantalones de yoga? Los elastizados.
Y bien amplios.
Están en el cesto de la ropa sucia, papá.
El cesto de la ropa. ¡Está viniendo!
-Salgamos de aquí. -No, Harold, por aquí.
Hola, debes ser el técnico de la TV.
Tengo la misma sudadera. Solo en Norteamérica.
¿Chester? ¿Dónde estás?
Me miró algo raro.
Mina.
-La está llamando. -Mina.
¿Qué es eso? ¿Chicos?
Hay que salir de aquí. Chicos, ¡corran!
Por una vez en la vida, hay que trabajar juntos....
...como equipo para salir de esto.
-Harold, levántate. -Muy bien, hecho.
Ahora levanta mi cabeza y da un paso.
Con cuidado.
Pata derecha adelante. Sí.
Mina.
Papá, ¿eres tú?
¿Estás buscando tus pantalones? ¿Papá?
Mina.
Hay que ponerla donde no la escuche. Vas hacia la ventana.
El sol, ¡lo siento, Bunnicula!
La ventana está lejos de mi alcance.
¿Qué hacemos ahora?
Chicos, creo que tengo algo pegado...
...en el trasero.
Los pantalones de yoga. Tengo una idea.
Bunnicula, dame la mano.
Harold, ata una pierna al pasamanos.
Extraelástico, bien amplio en la parte posterior.
Chicos, tenemos una catapulta.
Esta catapulta está sucia.
El papá de Mina necesita aprender a lavar.
Mina.
-Mina. -¿Qué es eso?
Demasiado tarde. Nos verá.
No es muy tarde para protegerla. Todos juntos. Uno, dos, tres.
Mina.
Mina...
Hola, chicos. ¿Por qué tan tristes?
¿Es por algo que dije?
Lo siento. Hoy tuve un día raro.
Pero sé que siempre seremos inseparables.
Ardilla.
Traducción: Laila Pollak