1
00:00:18,993 --> 00:00:20,954
BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO

2
00:00:22,413 --> 00:00:24,749
Odio los proyectos grupales.

3
00:00:24,833 --> 00:00:28,002
¿Y si solo le regresamos su máscara
a Scott y terminamos por hoy?

4
00:00:28,086 --> 00:00:31,881
¡No podemos! Es solo un bote de leche
glorificado con ojos saltones.

5
00:00:31,965 --> 00:00:33,341
¡Sí, lo es!

6
00:00:35,260 --> 00:00:37,220
Creo que encontré algo
que podríamos usar.

7
00:00:37,887 --> 00:00:39,597
Sí... no pasa nada.

8
00:00:42,225 --> 00:00:44,477
¿Nunca lees los comentarios del video?

9
00:00:44,561 --> 00:00:47,564
No era lo que pensaba.
Lo siento, chicos.

10
00:00:47,647 --> 00:00:51,150
El top 10 de edificios embrujados
en Nueva Orleans.

11
00:00:51,234 --> 00:00:53,319
Los condominios Orlock
están en la lista.

12
00:00:53,403 --> 00:00:55,613
"Te pondremos la piel de gallina,
garantizado".

13
00:00:55,697 --> 00:00:58,199
Vaya, realmente se equivocan.

14
00:00:58,283 --> 00:01:00,577
Aquí nunca pasa nada.

15
00:01:00,660 --> 00:01:02,453
Estás bromeando, ¿cierto?

16
00:01:02,537 --> 00:01:04,330
Este lugar está en verdad embrujado.

17
00:01:04,414 --> 00:01:06,457
Sí, la semana pasada iba caminando

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,293
y juro haber visto tentáculos

19
00:01:08,376 --> 00:01:10,169
saliendo de la ventana de arriba.

20
00:01:10,253 --> 00:01:14,340
Veo todo tipo de cosas aquí.
¿Por qué crees que soy tan nerviosa?

21
00:01:14,424 --> 00:01:16,009
¿Lo ves? Totalmente embrujado.

22
00:01:16,092 --> 00:01:20,305
Quisiera ver algo supernatural
en Orlock. Deberían mostrármelo.

23
00:01:21,598 --> 00:01:22,724
Espera, ¿qué?

24
00:01:22,807 --> 00:01:26,352
¿Así que Mina quiere ver
todos los sucesos supernaturales?

25
00:01:26,436 --> 00:01:29,689
-¿Quién lo hubiera pensado?
-Si lo desean, puedo entrar y...

26
00:01:29,772 --> 00:01:31,441
Absolutamente, no. Eres horrible.

27
00:01:31,524 --> 00:01:34,444
Buen punto.
Nos vemos la próxima semana, Bunnic.

28
00:01:36,362 --> 00:01:38,781
¿Así que Mina quiere ver algo aterrador?

29
00:01:41,409 --> 00:01:42,493
¡No!

30
00:01:42,577 --> 00:01:46,122
Creo que Harold y yo juzgaremos mejor
lo que Mina pueda considera aterrador.

31
00:01:46,205 --> 00:01:49,000
Pero ese es el fuerte de Bunnicula.

32
00:01:49,083 --> 00:01:51,753
¿La cabeza cercenada
del amado conejo de Mina?

33
00:01:51,836 --> 00:01:54,005
Eso es al menos un seis
en mi escala de sustos.

34
00:01:54,088 --> 00:01:56,507
Mina necesita un uno o un dos
como máximo.

35
00:01:56,591 --> 00:01:58,927
¡Podríamos realizar audiciones!

36
00:01:59,010 --> 00:02:01,846
Me gusta. Elegimos algo
medianamente aterrador

37
00:02:01,930 --> 00:02:03,723
y lo mantenemos
en un ambiente controlado.

38
00:02:03,806 --> 00:02:06,434
El sueño de Mina se hace realidad
y nadie es...

39
00:02:08,561 --> 00:02:11,314
Comido o termina cubierto
de ectoplasma.

40
00:02:11,397 --> 00:02:13,608
Extrañamente específico,
pero... sí. Nada de eso.

41
00:02:13,691 --> 00:02:16,486
Mina, vamos a encontrarte un fantasma.

42
00:02:16,569 --> 00:02:17,737
¡Sí!

43
00:02:22,408 --> 00:02:25,536
Oh, vaya. Contrólate, Paul.

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,206
Vaya, ¡qué sorpresa!

45
00:02:28,289 --> 00:02:31,376
Excelente reunión de trabajo
en tan corto tiempo, Bunnicula.

46
00:02:33,795 --> 00:02:36,089
Pero, ¿tenías que reunir a tantos?

47
00:02:44,138 --> 00:02:45,473
No, Harold. ¡No lo hagas!

48
00:02:45,556 --> 00:02:48,935
Hermanos Fantasma, ¡vinieron!

49
00:02:50,645 --> 00:02:53,773
-Excelente clima el que tenemos.
-¡Me arrepiento de todo!

50
00:02:54,399 --> 00:02:56,901
-¿No era ese uno de los jueces?
-¡Punto para mí!

51
00:02:57,735 --> 00:03:02,198
Bien, puede decirnos su nombre y...
mostrarnos su habilidad para asustar.

52
00:03:02,281 --> 00:03:05,326
¿Qué puede ofrecer que nadie más pueda?

53
00:03:05,410 --> 00:03:07,120
Mi nombre es Sombra Mortal.

54
00:03:07,203 --> 00:03:09,122
Y soy horripilante.

55
00:03:10,039 --> 00:03:11,207
Espera, ¿qué?

56
00:03:13,918 --> 00:03:15,420
-Oh, sí.
-Siguiente.

57
00:03:15,503 --> 00:03:20,216
Escuché que había un grupo de jóvenes
que necesitaban un buen susto.

58
00:03:22,135 --> 00:03:24,470
¿Todo bien ahí atrás, amigo Chester?

59
00:03:24,554 --> 00:03:27,849
¿Qué estábamos pensando? No lleváremos
a estas criaturas con Mina.

60
00:03:27,932 --> 00:03:30,143
-¡Son aterradoras!
-Bunnicula dice que falta uno,

61
00:03:30,226 --> 00:03:31,853
y con eso terminamos las audiciones.

62
00:03:35,606 --> 00:03:36,899
Es solo un obre brillante.

63
00:03:36,983 --> 00:03:40,903
Es supernatural, pero de baja intensidad.

64
00:03:40,987 --> 00:03:44,699
-¿Qué opinan?
-Parece una pelota, ¡y eso me agrada!

65
00:03:44,782 --> 00:03:47,201
Muy bien. Tienes el puesto.

66
00:03:47,285 --> 00:03:49,120
Mina va a amarte.

67
00:03:52,415 --> 00:03:53,750
Muy bien,

68
00:03:53,833 --> 00:03:57,920
cierren sus ojos
para fortalecer el conducto

69
00:03:58,004 --> 00:04:00,298
al mundo espiritual.

70
00:04:01,591 --> 00:04:03,634
Bien. Ahí están mina y sus amigos.

71
00:04:03,718 --> 00:04:06,637
Ahora, ve a darles el mayor susto
no mortal de sus vidas.

72
00:04:06,721 --> 00:04:07,722
Se amable.

73
00:04:07,805 --> 00:04:12,435
Criaturas supernaturales, muéstrense.

74
00:04:12,518 --> 00:04:14,103
Cielos, no tan amable.

75
00:04:15,938 --> 00:04:18,775
No está pasando nada, amigos.

76
00:04:18,858 --> 00:04:21,152
Hasta nosotros podemos hacerlo mejor.

77
00:04:21,235 --> 00:04:22,779
Podemos hacerlo mejor.

78
00:04:22,862 --> 00:04:24,655
Podemos asustarla nosotros.

79
00:04:24,739 --> 00:04:27,283
Eso era más fácil y seguro.

80
00:04:27,366 --> 00:04:30,161
¿Por qué no pensé en eso?

81
00:04:30,244 --> 00:04:34,624
Lo siento, Mina, debe haber una conexión
débil con el mundo espiritual.

82
00:04:36,542 --> 00:04:37,877
Horneé galletas.

83
00:04:38,461 --> 00:04:40,546
Increíble.
¿El papá de Mina fue mejor

84
00:04:40,630 --> 00:04:42,131
con galletas y un sándwich ligero?

85
00:04:42,215 --> 00:04:43,591
No fuiste nada aterrador.

86
00:04:43,674 --> 00:04:46,135
Así que... tendrás que irte.

87
00:04:46,219 --> 00:04:48,679
¿Bunnicula?

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,479
¿No fui aterrador?

89
00:04:56,562 --> 00:04:59,524
Les mostraré.

90
00:05:02,151 --> 00:05:03,986
Bien, ese susto no cuenta.

91
00:05:04,070 --> 00:05:05,863
Tú papá no es para nada supernatural.

92
00:05:05,947 --> 00:05:08,658
Aunque si es supernatural cocinando.

93
00:05:08,741 --> 00:05:10,535
¿Estoy en lo cierto, papá de Mina?

94
00:05:10,618 --> 00:05:13,621
Es "Sr. papá de Mina"
para ti, Sr. Dingleman.

95
00:05:13,704 --> 00:05:15,540
Solo Scott.

96
00:05:15,623 --> 00:05:17,917
El Sr. Dingleman es mi padre.

97
00:05:18,000 --> 00:05:20,044
Ven a mi oficina, hijo.

98
00:05:20,128 --> 00:05:22,713
Porque si te gustaron las galletas
de mantequilla de maní...

99
00:05:22,797 --> 00:05:26,843
...espera a probar los thumbprints
de frambuesa. Espera. ¿A dónde fue?

100
00:05:26,926 --> 00:05:30,138
No le agrado.

101
00:05:30,221 --> 00:05:32,098
Bien. Recorramos la habitación

102
00:05:32,181 --> 00:05:34,016
y pensemos en ideas
para asustar a Mina.

103
00:05:34,100 --> 00:05:38,271
Comienzo. Podríamos poner sus zapatos
detrás de la puerta trasera

104
00:05:38,354 --> 00:05:39,856
en lugar de la delantera.

105
00:05:39,939 --> 00:05:41,357
¡Patético!

106
00:05:41,440 --> 00:05:42,817
Bien. ¿Qué tienen ustedes?

107
00:05:42,900 --> 00:05:45,236
¿Listo? ¡Bolsa de hielo!

108
00:05:45,319 --> 00:05:46,696
¿Bolsa de hielo?

109
00:05:46,779 --> 00:05:49,448
Qué... suena como si solo
hubieran unido palabras al azar.

110
00:05:49,532 --> 00:05:52,160
-¿Eso fue lo que hicieron?
-Sí. Pero suena horripilante.

111
00:05:52,243 --> 00:05:53,744
¡Bolsa de hielo!

112
00:05:53,828 --> 00:05:56,664
Bien. Lo pondremos entre los "tal vez".

113
00:05:56,747 --> 00:05:59,709
Bunnicula, ¿qué tienes
en ese cerebro tuyo para Mina?

114
00:06:02,336 --> 00:06:03,337
A lo que sigue.

115
00:06:05,631 --> 00:06:08,509
Fue buena idea tomar la laptop de Mina.

116
00:06:08,593 --> 00:06:10,428
Esto debería darnos algunas respuestas.

117
00:06:10,511 --> 00:06:13,097
¡Está atorado este tonto video!

118
00:06:13,181 --> 00:06:14,724
¿Qué es lo que vemos?

119
00:06:20,188 --> 00:06:22,523
Eso fue aterrador.

120
00:06:24,942 --> 00:06:26,277
Oye, ¿dónde está Chester?

121
00:06:28,988 --> 00:06:31,657
Bien. Intentemos con "bolsa de hielo".

122
00:06:33,618 --> 00:06:35,077
Empecemos con el sótano.

123
00:06:35,161 --> 00:06:38,247
Debe haber algo
de actividad paranormal aquí abajo.

124
00:06:38,331 --> 00:06:42,043
¿A dónde fue Scott? Es demasiado tiempo
como para estar en el baño.

125
00:06:42,126 --> 00:06:45,087
¿A quién le importa? Concéntrate, Mina.

126
00:06:45,171 --> 00:06:48,216
Tenemos muy poco tiempo
para encontrar fantasmas.

127
00:06:48,299 --> 00:06:51,052
Mis padres me imponen
un toque de queda muy estricto.

128
00:06:53,804 --> 00:06:54,972
¿Marsha?

129
00:06:57,141 --> 00:06:58,935
Así que este es el sótano.

130
00:06:59,018 --> 00:07:01,771
Tenebroso.

131
00:07:01,854 --> 00:07:05,149
Vamos. Preséntate.
Los espíritus aman eso.

132
00:07:05,233 --> 00:07:06,817
Espera.

133
00:07:06,901 --> 00:07:09,946
Oye, Mina. Aquí.

134
00:07:10,029 --> 00:07:13,741
Si hay... alguien aquí abajo...
¿podrías mostrarte?

135
00:07:18,955 --> 00:07:21,207
Falló por completo.

136
00:07:21,290 --> 00:07:22,959
¿Qué fue todo eso?

137
00:07:23,042 --> 00:07:26,545
¿No sentiste recorrer hielo
por tu espalda?

138
00:07:26,629 --> 00:07:27,630
No.

139
00:07:27,713 --> 00:07:30,132
¿Es este mi destino?

140
00:07:30,216 --> 00:07:32,093
¿Nunca ser poseída?

141
00:07:32,176 --> 00:07:34,595
¿Plagada solo de gente viva?

142
00:07:34,679 --> 00:07:37,807
¡Aún falta el ático!
Iré por mi teléfono para poder grabarlo.

143
00:07:37,890 --> 00:07:40,226
Tal vez si tenemos cámaras
podremos atraer al fantasma.

144
00:07:40,309 --> 00:07:42,895
Ahí estás.

145
00:07:45,314 --> 00:07:47,483
Que no está poseída, como no.

146
00:07:47,566 --> 00:07:48,526
Hola, Scott.

147
00:07:49,277 --> 00:07:51,946
Tal vez un fantasma
de la vieja escuela pueda asustar Mina.

148
00:07:52,029 --> 00:07:54,824
Ahí tienen. Ahora, evapórate.

149
00:08:01,914 --> 00:08:04,000
Que pudiera ver sería genial.

150
00:08:04,083 --> 00:08:06,836
Bien, fantasmas de ático.

151
00:08:06,919 --> 00:08:09,046
-Aquí vamos.
-Pero nos falta Becky.

152
00:08:09,130 --> 00:08:11,007
Tendremos que empezar sin ella.

153
00:08:11,090 --> 00:08:14,135
Telarañas. ¡Sí!
Es un gran comienzo.

154
00:08:14,218 --> 00:08:17,847
Ahora, estamos en el ático,
¿crees que haya un fantasma?

155
00:08:18,472 --> 00:08:20,766
¿Mina?

156
00:08:22,351 --> 00:08:25,896
"Trabaja con tus amigos en un proyecto
grupal", dijo el profesor.

157
00:08:25,980 --> 00:08:29,066
"Será divertido", dijo el profesor.

158
00:08:29,150 --> 00:08:30,192
-Hola.
-¿Qué hay?

159
00:08:32,194 --> 00:08:34,280
¿También están cazando fantasmas?

160
00:08:34,363 --> 00:08:37,074
¿Vieron algo aterrador?

161
00:08:37,158 --> 00:08:39,535
Así fue, ¿cierto? ¡Increíble!

162
00:08:39,619 --> 00:08:42,246
Incluso ustedes están
más sintonizados con el mundo espiritual.

163
00:08:42,330 --> 00:08:45,708
Mientras tanto, Mina,
es un repelente de fantasmas,

164
00:08:46,500 --> 00:08:50,046
Bien, muy graciosa, Marsha.
¿A dónde se fueron?

165
00:08:50,963 --> 00:08:52,840
Creo que había más en esa orbe

166
00:08:52,923 --> 00:08:55,343
-de lo que pudimos ver.
-Ya vamos, Mina.

167
00:08:55,426 --> 00:08:57,636
Bien, chicos, ya pueden salir.

168
00:08:57,720 --> 00:09:00,598
Ya no es divertido. ¿Hola?

169
00:09:00,681 --> 00:09:05,269
Me rindo. No hay nada supernatural
en los condominios Orlock.

170
00:09:05,353 --> 00:09:06,812
¡Mina!

171
00:09:08,230 --> 00:09:10,066
Tan solo iré a terminar el proyecto.

172
00:09:13,486 --> 00:09:16,947
Así que no soy aterrador.

173
00:09:17,031 --> 00:09:18,949
¡Les mostraré!

174
00:09:27,667 --> 00:09:31,337
Pelota.

175
00:09:31,420 --> 00:09:34,298
No hay nada supernatural en el Orlock.

176
00:09:34,965 --> 00:09:36,550
Me sentaré aquí a pegar

177
00:09:36,634 --> 00:09:38,761
montones de ojos saltones

178
00:09:38,844 --> 00:09:40,262
y me olvidaré de todo.

179
00:09:40,346 --> 00:09:44,767
Ahora soy muy aterrador, bola de pelos.

180
00:09:44,850 --> 00:09:46,769
Bunnicula, atento. Tal vez esto ayude.

181
00:09:50,106 --> 00:09:53,192
-¿Lanzaste la laptop de Mina?
-Sí. ¿Qué debí haber lanzado?

182
00:09:53,275 --> 00:09:54,276
No lo sé.

183
00:09:54,360 --> 00:09:57,363
¿Tal vez una de las armas medievales
sobre de ti?

184
00:10:00,616 --> 00:10:02,535
¡Les mostraré algo aterrador!

185
00:10:02,618 --> 00:10:05,246
¿Qué es lo que debo de ver?

186
00:10:05,329 --> 00:10:06,747
¡No está pasando nada!

187
00:10:10,543 --> 00:10:14,130
Creo que ya son suficientes ojos saltones.

188
00:10:14,213 --> 00:10:16,715
Dios mío, chicos, ¿dónde han estado?

189
00:10:16,799 --> 00:10:18,592
¡Increíble!

190
00:10:18,676 --> 00:10:22,638
Es el disfraz de monstruo más genial
que haya visto.

191
00:10:22,721 --> 00:10:24,682
Seguro obtendremos una "A".

192
00:10:29,145 --> 00:10:30,563
¿Están viendo esto, chicos?

193
00:10:30,646 --> 00:10:33,107
La lámpara del techo
se está moviendo sola.

194
00:10:33,190 --> 00:10:34,608
Vi un fantasma.

195
00:10:34,692 --> 00:10:38,487
¡Ya soy como ustedes!

196
00:10:39,155 --> 00:10:41,198
Entonces, ¿obtuve el papel?

197
00:10:41,824 --> 00:10:44,368
-Sí. Era solo que no estabas...
-Nosotros te hablaremos.

198
00:10:44,452 --> 00:10:46,704
Sí, sí. La misma historia de siempre.

199
00:10:48,456 --> 00:10:52,042
Hola. Yo... escuché que buscaban
a un fantasma.

200
00:10:52,126 --> 00:10:53,502
¡Cielos!

201
00:10:53,586 --> 00:10:54,712
¡Concéntrate, Paul!

202
00:11:10,144 --> 00:11:12,062
Traducción:
Diego Sánchez