BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
Oye, Mina, mira lo que encontré en el sótano.
Mi amigo imaginario
Una caja con tus cosas viejas.
Papá, estas cosas me dan vergüenza.
"La mejor trombonista del mundo".
Mira este viejo álbum de fotos.
Aquí estás con tu amigo imaginario.
¿Recuerdas a Hamburguer Cheese?
Hamburguer Cheese.
Era mi mejor amigo antes de que ustedes llegaran.
Mi mejor amigo imaginario.
Pasó tanto tiempo que me había olvidado de él.
Hamburguer Cheese era un señor bromista.
Nos encantaba hacerle bromas a papá.
Como cuando reemplazamos su pasta de dientes con rábano superpicante.
O cuando lo ayudamos con los rociadores del jardín.
La típica broma del plástico en la puerta.
Llevamos a papá a la sala de emergencias.
Sí, hacíamos todo juntos.
Era mi mejor amigo en todo el mundo.
Mina era una niña solitaria.
Mira, Mina, un video de cuando cumpliste cinco años.
¿Sola? ¿De nuevo?
Digo, con Hamburguer Cheese.
Ese año llegaron ustedes, chicos.
Qué recuerdos.
Hamburguer Cheese, me pregunto dónde estarás.
RÁBANO PICANTE
De acuerdo, ¿dónde está Bunnicula? ¿También te hizo una broma?
Tú. ¿Qué te pasa?
¿Por qué haces esas bromas?
¿Rábano picante en mi pasta de dientes?
Podría haberme agarrado amigdalitis picante.
Es algo real que acabo de inventar.
Y mira a Harold. Está todo mojado, Bunnicula, ¡mojado!
No, no, no.
No es mi culpa.
Tú eres el malvado.
Vaya, qué día.
Parece que todo me sale bien.
Y como si fuera poco, aparecieron estos cincuenta dólares en mi bolsillo.
Debo tener a alguien cuidándome.
¿Cómo estuvo su día?
Estupendo.
Aquí ocurre algo extraño.
Más extraño de lo normal.
Me tomé la libertad de hacer un diagrama...
...para averiguar quién es el que nos atormenta...
...cada vez que ocurre algo extraño.
Veamos. Fantasmas, no.
¿Demonios? No.
¿Magia de pantano? No.
¿Langosta en bikini?
No tiene sentido.
Esta amenaza desafía todas las categorías.
¡Sabes cómo me pongo cuando las cosas no se clasifican en categorías!
El motivo de esto está justo allí.
¿No lo ven?
Se ríe de nosotros.
¿Hablas de la puerta?
No, es el amigo imaginario de Mina, Hamburguer Cheese.
¿No lo ven? Tiene un pico como un águila...
...ojos grandes, cuatro patas de rana, cuatro aletas, cuatro muslos...
...un viejo piloto de marinero azul y una galera.
Solo una persona se ve así.
No encontrarán uno igual en ningún lado.
Su viejo amigo conocido como Hamburguer Cheese.
Se escapó.
Me sentaré en ese rayito de sol.
¿Crees que tenga razón?
¿Por qué Harold puede verlo y nosotros no?
¿Acaso es un genio?
Olvidé respirar.
Eso es. Harold piensa como un niño.
Por eso Mina pudo ver a Hamburguer Cheese cuando era niña.
Bunnicula, para ver a esta cosa debemos ser infantiles, simples, tontos.
Para detener a esta criatura, debemos convertirnos en Harold.
Hola, amigo, ¿qué está pasando en tu mundo?
-¿Qué estás mirando? -Vigilando a Bob Inflable.
Entiendo, ¿y qué aspecto tiene?
No lo sé, nunca lo vi.
¿Y qué es lo que...?
¿Van a probar esta bebida deliciosa?
Miren, chicos, una flota de galeones españoles.
¡Bunnicula, lo lograste!
Súbete a un dragón del cielo y vamos a divertirnos.
¿Dragones del cielo? ¿Qué?
-¡Sí! -¡Sí!
Sí, y tú hiciste... Y yo dije...
Pero ¿cómo lo haces?
¿Cómo haces para ver a Hamburguer Cheese?
Verás, Chester, a veces uso mis gafas imaginarias.
Así.
¿Lo ves?
¡Allí va!
¿No pudieron elegir una ubicación menos tenebrosa?
Las cosas de Mina están por todos lados.
Oigan, tacharon nuestros rostros.
Para ti es algo bueno.
¿Qué dice atrás?
Debe haberlo escrito Hamburguer Cheese.
"Mina me recordó, por eso he regresado".
-¿Qué? -Hamburguer Cheese dice...
...que como Mina lo recordó, decidió regresar.
Lo sé.
"Pero sus tres mascotas no merecen su amistad".
-Esos seríamos nosotros. -¡Lo sé!
"En lugar de hacerles bromas y ser cruel...
...desafío al conejo a un duelo imaginario".
¡Santo cielo!
¡Desafió a Bunnicula a un duelo imaginario!
¡Lo sabemos!
Y quedamos atrapados.
Hola.
¡Los poderes de Bunnicula no funcionan!
Bunnicula, recuerda que Hamburguer Cheese es imaginario.
Debes usar tu imaginación.
Imaginación.
Puedes verme, esto no ocurre a diario.
Veremos si mereces la amistad de Mina...
...en este duelo imaginario.
Sonaba mejor en mi cabeza.
¿Qué hace con ese rollo de papel?
Está creyendo.
¿Una espada de fuego?
Qué buena imaginación, conejito.
Pero ¿duelo de espadas conmigo? Eso sí que es gracioso.
¡Cuánta violencia!
No puedo ver.
¿Qué? ¿Dónde?
Hamburguer Cheese es muy poderoso.
Podría ser el fin de Bunnicula.
No lo comprendo.
Allí no hay nada.
Así se habla, Chester.
Lo que dices es: "Allí no hay nada...
...que temer".
Todo está en tu imaginación, Bunnicula.
Debes imaginarte más fuerte.
-¿Qué acaba de pasar? -Allí va.
Este duelo épico se pone interesante.
¡Sí, la zanahoria propulsada por cohete le está dando una paliza!
¿Una qué?
Ay, no, Hamburguer Cheese está sobre una lagartija de dos cabezas...
...que dispara láseres de su ojo.
¡Al ataque!
¿Dónde?
Pero Bunnicula contraataca.
Está conduciendo un robot gigante de Abraham Lincoln.
¡Esta batalla es épica!
Es la mejor pelea de Bunnicula.
¡Sí, lo logramos!
Bunnicula nos salvó.
Parece que encontré a mi par.
Perdí el duelo por la amistad de Mina.
Qué pena, no hay vuelta atrás.
Si ningún amigo me recuerda, debo desaparecer.
Chicos, ¿qué miran?
Mina, tus recuerdos y tu imaginación me mantuvieron con vida.
Si tan solo hubiera un alma patética y solitaria que me ayudara a sobrevivir.
¿Quién tiene un alma patética y solitaria?
Come más nachos.
Esto es genial.
Buenos amigos compartiendo un momento especial.
Solo sucede aquí.
¿Con quién habla?
Traducción: Laila Pollak