1
00:00:18,910 --> 00:00:20,954
BUNNICULA, O VAMPIRO COELHO
2
00:00:21,830 --> 00:00:24,541
Ei, Mina, olha o que eu achei lá no porão!
3
00:00:24,624 --> 00:00:25,625
MEU AMIGO IMAGINÁRIO
4
00:00:25,708 --> 00:00:27,627
É uma caixa com suas coisas velhas!
5
00:00:28,294 --> 00:00:30,797
Pai, que coisas constrangedoras.
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,715
Melhor trombonista do mundo.
7
00:00:34,509 --> 00:00:36,678
Olha só esse álbum de fotos velho!
8
00:00:36,761 --> 00:00:39,764
É você com o seu amigo imaginário.
9
00:00:39,848 --> 00:00:41,641
Se lembra do Hambúrguer Queijo?
10
00:00:42,851 --> 00:00:44,561
Ah, Hambúrguer Queijo!
11
00:00:44,644 --> 00:00:47,480
Era o meu melhor amigo
antes de vocês chegarem.
12
00:00:47,564 --> 00:00:49,524
Melhor amigo imaginário.
13
00:00:49,607 --> 00:00:51,860
Já faz tanto tempo
que eu me esqueci completamente.
14
00:00:51,943 --> 00:00:54,445
O Hambúrguer Queijo
era um cavalheiro sapeca.
15
00:00:55,154 --> 00:00:57,824
Eu lembro que ele amava
pregar peças no papai.
16
00:00:57,907 --> 00:01:01,619
Tipo quando trocamos a pasta
de dente por superpasta de raiz-forte.
17
00:01:01,703 --> 00:01:05,582
Ou quando a gente ajudou
com os regadores do quintal.
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,626
A velha pegadinha do papel filme na porta.
19
00:01:08,710 --> 00:01:10,837
Com o papai pra sala de emergência.
20
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
É, a gente fazia de tudo juntos.
21
00:01:13,923 --> 00:01:16,342
Ele era o meu melhor amigo no mundo todo!
22
00:01:17,385 --> 00:01:19,012
Nossa, a Mina era uma criança solitária.
23
00:01:19,095 --> 00:01:23,141
Olha Mina, tem um vídeo
do seu aniversário de cinco anos!
24
00:01:23,224 --> 00:01:24,434
Sozinha de novo?
25
00:01:25,184 --> 00:01:27,353
Quer dizer, com o Hambúrguer Queijo?
26
00:01:28,354 --> 00:01:30,857
Foi o ano que eu ganhei
vocês de estimação.
27
00:01:35,320 --> 00:01:36,905
Que lembranças.
28
00:01:36,988 --> 00:01:40,116
Hambúrguer Queijo,
onde será que você está?
29
00:01:50,877 --> 00:01:51,794
RAIZ-FORTE
30
00:02:14,275 --> 00:02:17,987
Chega, cadê ele? Cadê o Bunnicula?
Ele também te pegou?
31
00:02:21,616 --> 00:02:23,534
Você! Qual é o seu problema, hein?
32
00:02:23,618 --> 00:02:25,119
Fazendo pegadinhas assim!
33
00:02:25,203 --> 00:02:27,956
Raiz forte na minha escova de dente? Jura?
34
00:02:28,039 --> 00:02:29,916
Eu podia pegar amigdalite picante!
35
00:02:29,999 --> 00:02:32,251
Isso é uma coisa séria que eu inventei.
36
00:02:32,335 --> 00:02:35,588
E olha pro Harold!
Molhou ele todo, Bunnicula. Todo!
37
00:02:39,092 --> 00:02:41,094
Ah, não, não, não, não, não.
38
00:02:41,177 --> 00:02:42,637
A culpa não é minha.
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,639
Você é o monstrinho aqui.
40
00:02:44,722 --> 00:02:46,891
Caramba, mas que dia!
41
00:02:46,975 --> 00:02:49,102
Parece que tudo tá dando certo.
42
00:02:49,185 --> 00:02:53,439
E o melhor de tudo: uma nota de 50 dólares
entrou voando no meu bolso.
43
00:02:53,523 --> 00:02:56,234
Alguém deve estar cuidando de mim por aí.
44
00:02:56,317 --> 00:02:57,527
E o dia de vocês?
45
00:02:59,988 --> 00:03:00,905
Ótimo.
46
00:03:01,614 --> 00:03:03,908
Tá bom,
tem uma coisa estranha acontecendo.
47
00:03:03,992 --> 00:03:05,201
Mais do que o normal.
48
00:03:05,284 --> 00:03:07,245
Tomei a liberdade de desenhar um gráfico
49
00:03:07,328 --> 00:03:09,914
pra descobrir exatamente
o que está assombrando a gente
50
00:03:09,998 --> 00:03:11,666
sempre que uma coisa bizarra acontece.
51
00:03:11,749 --> 00:03:14,085
Vamos ver. Fantasma? Não.
52
00:03:14,168 --> 00:03:15,503
Demônios? Não.
53
00:03:15,586 --> 00:03:17,255
Magia do pântano? Não.
54
00:03:17,338 --> 00:03:18,756
Lagosta de biquíni?
55
00:03:19,632 --> 00:03:20,842
É inútil!
56
00:03:20,925 --> 00:03:22,719
Essa ameaça vai além das categorias!
57
00:03:22,802 --> 00:03:25,847
Você sabe como eu fico quando
as coisas não se encaixam nas categorias.
58
00:03:25,930 --> 00:03:28,683
Gente, a causa de tudo está bem ali.
59
00:03:28,766 --> 00:03:29,767
Não estão vendo?
60
00:03:30,685 --> 00:03:31,978
Ele tá rindo da gente.
61
00:03:34,147 --> 00:03:35,523
Tá falando daquela porta?
62
00:03:35,606 --> 00:03:39,736
Não! É o amigo imaginário da Mina,
o Hambúrguer Queijo.
63
00:03:39,819 --> 00:03:42,613
Não tá vendo?
Ele tem um bico de águia
64
00:03:42,697 --> 00:03:47,535
e olhos gigantes, quatro pernas de rã,
asinhas, e coxas grandes.
65
00:03:47,618 --> 00:03:50,413
Um casaco azul marinho
e cartola na cabeça.
66
00:03:50,496 --> 00:03:53,416
Não tem ninguém com quem ele se pareça.
67
00:03:53,499 --> 00:03:56,377
Se procurar alguém assim,
não vai achar não,
68
00:03:56,461 --> 00:04:01,007
porque só existe
o Hambúrguer Queijo, o seu amigão.
69
00:04:07,889 --> 00:04:09,348
Ah, ele foi embora.
70
00:04:09,432 --> 00:04:11,476
Vou sentar naquele solzinho.
71
00:04:12,226 --> 00:04:13,436
Será que é sério?
72
00:04:14,604 --> 00:04:17,440
Por que o Harold consegue
ver e a gente não?
73
00:04:17,523 --> 00:04:19,150
Por acaso ele é um gênio?
74
00:04:23,196 --> 00:04:24,155
Eu esqueci de respirar.
75
00:04:25,114 --> 00:04:27,492
É isso! O Harold pensa que nem criança!
76
00:04:27,575 --> 00:04:30,787
É assim que a Mina via o Hambúrguer Queijo
quando era mais nova.
77
00:04:30,870 --> 00:04:35,083
Bunnicula, pra ver esse bicho,
temos que ser infantis, simples, bobos!
78
00:04:35,166 --> 00:04:39,420
Pra vencer esse monstro,
temos que ser que nem o Harold.
79
00:04:42,173 --> 00:04:45,009
Oi, amigão. Como é que tá aí no seu mundo?
80
00:04:45,093 --> 00:04:47,804
-Tá olhando o que, hein?
-Procurando o Bob Inflável.
81
00:04:48,805 --> 00:04:50,765
É, claro. Tá bem. Como é que ele é?
82
00:04:50,848 --> 00:04:52,725
Eu não sei, nunca vi.
83
00:04:52,809 --> 00:04:54,560
E o que a gente vai...
84
00:05:03,861 --> 00:05:07,740
Vocês querem um golinho
dessa bebida deliciosa?
85
00:05:14,455 --> 00:05:18,209
Olha, gente!
Uma frota de galeões espanhóis!
86
00:05:26,592 --> 00:05:28,594
Bunnicula, conseguiu!
87
00:05:28,678 --> 00:05:31,764
Agora sobe no dragão do céu
e vamos nos divertir!
88
00:05:33,349 --> 00:05:35,143
Dragão do céu? O quê?
89
00:05:36,602 --> 00:05:37,562
-É!
-É.
90
00:05:43,901 --> 00:05:46,195
É! Você tava assim! E eu tava assim:
91
00:05:48,823 --> 00:05:50,116
Como você consegue?
92
00:05:50,199 --> 00:05:52,118
Como você vê o Hambúrguer Queijo?
93
00:05:52,201 --> 00:05:56,455
Chester, às vezes eu uso
os meus óculos da imaginação.
94
00:05:56,539 --> 00:05:57,456
Assim!
95
00:06:01,460 --> 00:06:02,753
Viu?
96
00:06:11,804 --> 00:06:13,181
Lá vai ele.
97
00:06:13,764 --> 00:06:16,726
Não podia ter seguido ele
pra um lugar menos sinistro?
98
00:06:16,809 --> 00:06:19,061
As coisas velhas da Mina
estão pra todo lado aqui.
99
00:06:23,024 --> 00:06:26,110
Ei, nossas caras estão rabiscadas.
100
00:06:26,194 --> 00:06:27,653
Você ficou até mais bonito.
101
00:06:27,737 --> 00:06:29,071
O que tá escrito atrás?
102
00:06:29,155 --> 00:06:31,991
Deve ter sido escrito
pelo Hambúrguer Queijo!
103
00:06:32,074 --> 00:06:35,912
"Mina se lembrou de mim,
então consegui voltar."
104
00:06:35,995 --> 00:06:38,080
-O quê?
-O Hambúrguer Queijo disse
105
00:06:38,164 --> 00:06:41,626
que como a Mina se lembrou dele,
ele voltou.
106
00:06:41,709 --> 00:06:42,793
Eu sei!
107
00:06:42,877 --> 00:06:47,298
Mas a amizade com
os três bichinhos vai ter que acabar.
108
00:06:47,381 --> 00:06:49,592
-Somos nós.
-Eu sei!
109
00:06:49,675 --> 00:06:52,386
Em vez de pegadinhas e diversão,
110
00:06:52,470 --> 00:06:56,140
eu desafio o coelho
para um duelo de imaginação!
111
00:06:56,224 --> 00:06:57,433
Minha nossa!
112
00:06:57,516 --> 00:07:01,771
Ele desafiou o Bunnicula
pra um duelo de imaginação!
113
00:07:01,854 --> 00:07:03,022
Nós sabemos!
114
00:07:04,690 --> 00:07:05,983
E agora estamos presos!
115
00:07:09,111 --> 00:07:10,029
Oi!
116
00:07:23,209 --> 00:07:25,253
Os poderes do Bunnicula não adiantam!
117
00:07:25,336 --> 00:07:28,839
Bunnicula, lembre-se,
o Hambúrguer Queijo é imaginário.
118
00:07:28,923 --> 00:07:31,217
Você tem que usar a sua imaginação!
119
00:07:31,300 --> 00:07:32,843
Imaginação!
120
00:07:32,927 --> 00:07:34,178
Imaginação!
121
00:07:34,262 --> 00:07:35,680
Imaginação!
122
00:07:38,599 --> 00:07:41,560
Seus olhos me veem, não é tão bobão.
123
00:07:41,644 --> 00:07:44,021
Vamos ver se merece a amizade da Mina
124
00:07:44,105 --> 00:07:46,565
no duelo de imaginação.
125
00:07:46,649 --> 00:07:48,567
Ficou melhor na minha cabeça.
126
00:07:52,321 --> 00:07:54,573
O que ele tá fazendo
com o papel de presente velho?
127
00:07:54,657 --> 00:07:56,742
Está acreditando.
128
00:08:01,455 --> 00:08:03,040
Uma espada de fogo?
129
00:08:03,124 --> 00:08:05,126
Ah, que imaginação, coelho.
130
00:08:05,209 --> 00:08:09,046
Luta de espadas comigo?
Isso eu não aconselho.
131
00:08:15,094 --> 00:08:16,470
Que brutalidade!
132
00:08:16,554 --> 00:08:17,722
Eu não quero ver.
133
00:08:17,805 --> 00:08:18,889
O quê? Onde?
134
00:08:22,476 --> 00:08:24,562
O Hambúrguer Queijo é forte demais!
135
00:08:24,645 --> 00:08:27,189
Esse pode ser o fim do Bunnicula!
136
00:08:27,273 --> 00:08:28,524
Eu não tô entendendo!
137
00:08:28,607 --> 00:08:30,192
Não tem nada ali!
138
00:08:30,276 --> 00:08:31,986
Assim que se fala, Chester!
139
00:08:32,069 --> 00:08:34,905
Você quer dizer que não tem nada lá
140
00:08:34,989 --> 00:08:37,408
que bote medo na gente.
141
00:08:37,491 --> 00:08:39,869
Tá tudo na sua imaginação, Bunnicula!
142
00:08:39,952 --> 00:08:41,579
Você tem que imaginar mais!
143
00:08:46,917 --> 00:08:49,045
-O que foi isso?
-Ah, lá vai ele!
144
00:08:49,837 --> 00:08:52,089
Agora vamos ver o fim desse duelo épico.
145
00:08:59,930 --> 00:09:03,476
Isso! A cenoura foguete
do Bunnicula está acabando com ele!
146
00:09:03,559 --> 00:09:04,477
O quê?
147
00:09:05,728 --> 00:09:09,190
Ah, não! Agora o Hambúrguer Queijo está em
cima do lagarto gigante de duas cabeças
148
00:09:09,273 --> 00:09:10,900
que atira lasers dos olhos!
149
00:09:10,983 --> 00:09:12,234
Peguem, meninos!
150
00:09:14,695 --> 00:09:15,780
Onde?
151
00:09:15,863 --> 00:09:17,531
Mas o Bunnicula tá revidando!
152
00:09:17,615 --> 00:09:20,201
Tá pilotando
um Abraham Lincoln robô gigante!
153
00:09:24,080 --> 00:09:26,248
Essa batalha é tão épica!
154
00:09:26,332 --> 00:09:28,918
Com certeza
é a maior batalha do Bunnicula!
155
00:09:35,007 --> 00:09:36,967
É, conseguimos!
156
00:09:37,051 --> 00:09:38,928
O Bunnicula salvou a gente!
157
00:09:42,723 --> 00:09:44,683
Parece que encontrei meu vencedor.
158
00:09:44,767 --> 00:09:47,186
Eu perdi o duelo pela amizade da Mina.
159
00:09:47,269 --> 00:09:49,897
Ora, agora não há mais volta.
160
00:09:49,980 --> 00:09:54,485
Sem um amigo para se lembrar
de mim, eu vou desaparecer.
161
00:09:55,694 --> 00:09:57,238
Gente, estão olhando o quê?
162
00:09:57,321 --> 00:10:00,950
Mina, suas lembranças,
sua imaginação, me mantinham vivo.
163
00:10:01,033 --> 00:10:06,038
Se tivesse uma alma solitária e patética
aqui pra me ajudar a continuar vivo.
164
00:10:07,289 --> 00:10:09,834
Quem a gente conhece
que é solitário e patético?
165
00:10:12,294 --> 00:10:14,130
Pode comer mais nachos!
166
00:10:16,841 --> 00:10:18,717
Ah, mas que legal!
167
00:10:18,801 --> 00:10:21,053
Bons amigos dividindo um momento especial.
168
00:10:21,137 --> 00:10:22,805
Só nesse país.
169
00:10:25,015 --> 00:10:26,767
Com quem ele tá falando?