BUNNICULA, EL CONEJO VAMPIRO
No invitado
Barbara, un placer como siempre.
Hola, Arthur. ¿Las chicas están listas para la pijamada?
Chicas, Becky ya llegó.
Estuve trabajando con las abejas en el jardín.
Ahora me dedico a eso.
Apicultura.
-Bailando en la colmena. -Ya basta.
-Adiós, papá. -Adiós, papá de Mina.
Adiós, chicas, tomen buenas decisiones.
Que pasen una noche amena.
Ah, humor de apicultor.
Las traeré cerca del mediodía.
Gracias, pastelito.
¿Disculpe?
Pastelitos de miel. Yo los preparé...
...para ti.
¿Tiene pelos de animal?
Soy terriblemente alérgica.
Entiendo que eso la aqueja.
Ah, humor de apicultor.
Estupendo.
Miren este extraño duendecillo que compré en la tienda de Madame Poloudori.
¿No es perfecto?
¿Qué tiene en la espalda?
Tiene una historia de fondo.
"Parezco un duende con una gorra roja.
Pero cuidado con el engaño, o aterrorizados estarán...
...pues no soy amigable y hambriento suelo estar.
Peligro. No me coloquen el sombrero. ¡Cuidado! ¡Cuidado!"
Viene con accesorios.
¿Dónde está tu gorrita roja?
Le harás caso a la advertencia, ¿no?
Sobre el terror y el peligro.
Madame Poloudori le agrega esas etiquetas para aumentar sus ventas.
¡No lo hagas! El papá de Mina dijo que tomemos buenas decisiones.
No puedo ver.
No ocurrió nada.
Qué aburrido.
Bueno, parece que es noche de chicos.
Ustedes, estas abejas y yo.
Estoy tan solo.
-¿Deberíamos preocuparnos? -Estará bien.
¿Por qué comprarías algo tan horrible?
Me gustan mucho los duendes.
La gorra roja no hace la diferencia, ¿no?
Gorra roja, gorra roja...
¡Mina!
Cielos, siempre con esas salidas dramáticas.
Peludito.
Mina.
Los mosquitos están más grandes este año.
-¿Qué haremos esta noche? -Lo mismo de siempre.
Pijama, maquillaje, chismes increíbles.
Y luego, una maratón de las cuatro películas...
...de Duendes, película aclamada por la crítica y nominada al Óscar.
-Becky. -Becky.
Oigan, puedo tener un hobby.
Vaya, era cierto que te interesaban los duendes.
Cuando te gusta algo, vas por todo.
Reloj de duendes...
...artículos de duendes...
¿Son lanzas de duende?
Los duendes me hacen feliz.
-Eres muy rara. -Eres muy rara.
"Bailando en la colmena".
-Mina está en problemas. -No entiendo.
¡Ayuda!
¡Resiste, Mina!
La alegría de cocinar personas.
Cómo cocinar a un adolescente.
El primer paso es asustarlo.
Intente con unos cinco segundos de terror escalofriante.
-¡Becky! -¿Qué? ¿Qué ocurre?
Tu gorra roja se movió. La vi moverse.
¿No lo dejamos arriba?
-Solo quiere estar con nosotras. -Me sentaré por aquí.
¿Qué estamos mirando?
¿Un duende de jardín?
¿Qué es eso?
Bunnicula dice que es su gorra roja. Come personas.
Y planea comerse a Mina y a sus amigas.
Espera, ¿quiere comerse a Mina?
Y a sus amigas.
Dice que debemos quitarle la gorra roja...
...para poder detenerlo.
¿"Debemos"? Solo entra y hazlo.
Cierto, Vampiro 101.
No puede entrar a una casa si no lo invitan.
¡Mina está en problemas!
Paso número dos.
Déjelos marinar unos minutos en la incertidumbre de su seguridad.
-Marsha... -Me está atormentando.
-Loca. -Loca.
Harold, ayúdame.
Son las mascotas de Mina.
¿Cómo llegaron hasta aquí?
-Esta no es Mina. -Miren.
Debe dejarnos entrar.
Muestren sus encantos.
Soy terriblemente alérgica.
Paso tres: condimentar a gusto.
¿No huelen a rocío de pantano?
Las está condimentando.
Mina.
Inútil.
Mina está perdida.
Harold, cuéntame, ¿qué está haciendo el duende ahora?
El duende apuesto acaba de declararle su amor...
...a la bella duende bruja...
...pero ella está enamorada de su amigo duende detective.
Y el duende detective...
...estuvo enamorado de la duende astronauta todo este tiempo.
Solo espero que la duende astronauta descubra su amor...
...muy pronto.
El de gorra roja, Harold, no la película.
Solo tenías una tarea.
No entiendo qué estoy haciendo.
¿Ahora adónde se fue?
Y el último paso antes de disfrutar de su deliciosa cena...
...es preparar la cocina.
Coloque el horno a una temperatura adecuada.
No vaya a quemar a tu adolescente.
Lo correcto es 350 grados.
¿El horno es grande?
Son niñas en crecimiento después de todo.
Perfecto.
Reluciente.
Prepárese una mesa sofisticada. Se lo merece.
Qué romántico.
Aún nos quedan unos minutos hasta que el horno se caliente.
¿Alguna idea?
Es extraño que Bunnicula no tenga problemas...
...para deambular por los apartamentos Orlock.
Aunque son varias casitas dentro de una casa grande.
Si Bunnicula tuviera una casita...
...podríamos usarla para entrar.
¿Una casita dentro de una casa?
Me pediste nuevas ideas.
¡No puede ser!
Primero el muñeco se mueve, ¿y ahora esto?
Quizás la casa esté un poco embrujada.
Esto es terrible. No puedo mirar.
Un momento. ¿Qué es ese ruido?
¿Usar la casita de Harold para entrar a la casa de Becky?
¡Una casita! ¡Brillante!
De acuerdo, está muy embrujada.
-Me voy a casa. -No, Marsha, debes quedarte.
Nunca te quedas la noche completa.
-Te protegeremos. -Sí.
Aún no vimos la escena del duende sin camiseta.
-¿"Escena del duende sin camiseta"? -Así se habla.
Veamos abdominales de duendes.
¡Eso es!
¿Creen que me conocen?
Aquí tienen más del señor Apuesto.
Creo que entiendo por qué te gustan tanto los duendes.
Amenazaron a mi familia.
No permitiré que hieran a las personas que quiero.
¡Duendes, déjenme en paz!
¿Por qué los duendes no me dejan en paz?
-Loca. -Loca.
¡Bunnicula!
¡Soy terriblemente alérgica! ¡Largo!
Hola, Arthur.
Barbara, ¿quieres bailar zumba?
Humor de apicultor.
Sí, claro.
Las mascotas de tu hija están en mi casa.
¿Puedes venir...?
-¿Arthur? -Son para ti.
¿Te creció la barba?
¿Qué barba?
¡Una colmena! ¡No es nada amena!
Humor de apicultor.
Se acabó la pijamada. Gracias, papá.
Traducción: Laila Pollak