‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫⎤ احمد جواد ⎣
‫ماذا لو أخبرتكَ أن عائلتك قُتلت؟
‫تخيل هذا لمدة دقيقة.
‫إخوانك...
‫أخواتك...
‫والداك
‫أطفالك...
‫الجميع...
‫ قُتلوا بدون سبب.
‫الآن اسأل نفسك سؤالا.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫ألمانيا ، 1945
‫أمي ، هناك رجل في الخارج.
‫أحضر والدك.
‫اذهب بسرعة.
‫أبي.
‫هناك رجل في الخارج.
‫شحاذ مرة أخرى؟
‫هل أخذ شيئًا من الحديقة؟
‫(ماكس)؟
‫هل هذا أنت؟
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫(رووث) و (بنيامين).
‫هل عادوا؟ هل هم هنا؟
‫أهناك أحد؟
‫لماذا .. سلمتنا لهم؟
‫المنزل ملكي الآن.
‫إلى أين أخذوهم؟
‫اخرج من أرضي .
‫انتهى الحرب ‫ لا يعني أننا لا نستطيع قتل اليهود.
‫" الخطة أ "
‫الفيلم مبني على أحداث حقيقية
‫الموتى لا يعطونك السلام.
‫لكن بينما أنت لست من بينهم ‫يجب أن تفعل شيئًا جيدًا في الحياة.
‫أو شيء سيء للغاية.
‫مات الجميع.
‫الجميع
‫ لكن ليس أنا، ما زلت حيا.
‫اسمح لي بأن أعطيك سرا
‫إنه هنا.
‫الموت
‫قبضتُ على الموت نفسه.
‫التقيت به ذات ليلة.
‫لقد جاء من أجلي.
‫سمعتهُ يتنفس بأذني.
‫لكن لم يكن لديه أي فكرة إنه كان يعبث مع من
‫استدرت بأسرع ما يمكن.
‫أمسكت به ووضعته في هذه الكيس.
‫لا يزال بإمكانك سماع صوته.
‫يمكنك سماعه وهو يتنفس في الداخل
‫الآن ... لا أحد يستطيع قتلي.
‫- أخرس! ‫- ايها العجوز.
‫كان معبدنا هنا.
‫ تزوجت هنا.
‫وُلد ابني هنا.
‫علينا مغادرة هذا البلد اللعين.
‫سمعت أن هناك مخيمًا للاجئين ‫ في دار فيزيو حيث يعيش الكثير من اليهود.
‫ومن هناك يتم إرسالهم إلى فلسطين.
‫ارض اسرائيل.
‫إذا كان والداك لا يزالان ‫ على قيد الحياة ، فسيكونان هناك.
‫تعال معي.
‫*تحيا فلسطين حرةً عربية رغماً على انوف الخون*
‫توقف. توقف.
‫. توقف، من فضلك
‫(ابراهيم)؟
‫شخص ما يطبخ اللحم.
‫(إبراهيم) ، أنتظر.
‫أخبرتك ، لا أستطيع أن أموت.
‫(ابراهيم).
‫توقف.
‫مهلك
‫لديهم طعام.
‫(ابراهيم).
‫لا لا لا لا.
‫لو سمحت.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا تخاف.
‫نحن اللواء اليهودي في الجيش البريطاني.
‫لن يلمسك أحد هنا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫اتركني وشأني.
‫لن أعطي أي شيء.
‫قريبا سوف نصل إلى (دار فيزو).
‫ربما هناك ستعرف بعض الاخبار عن عائلتك.
‫شكرا سيدي.
‫(ميغيل).
‫أنا أقود هؤلاء المتوحشين.
‫و...
‫المهرج هناك.
‫هو قائدنا.
‫نحن من أرض فلسطين.
‫عندما أدخلنا البريطانيون ‫ كانت الحرب على وشك الانتهاء.
‫هؤلاء البريطانيين.
‫إنهم يحبون شرب الشاي والنوم.
‫عندما ينامون ، يمكننا ‫أن نفعل ما نريده تحت أنوفهم.
‫من فعل هذا؟
‫يهودي مجنون
‫يا رفاق ، أسرعوا ، ليس لدينا طول اليوم.
‫سيدي ، دعني أساعدك.
‫هيا على رسلك.
‫لا بأس.
‫وصلنا يا سيدي. مخيم اللاجئين هناك.
‫قريبا ستكون مع اخوانك في فلسطين.
‫ستبدأ حياة جديدة.
‫أولا يجب أن أجد عائلتي.
‫زوجتي وابني (رووث) و(بنيامين).
‫هل يمكنك المساعدة؟
‫لو سمحت.
‫يجب أن يكونوا هنا.
‫اسأل الجنود البريطانيين. قد يكون لديهم قائمة.
‫ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله.
‫آسف.
‫حظا طيبا .
‫(ماكس) ، لديهم أسرة هنا ، أسرة حقيقية.
‫انظر ، إنه موجود هناك.
‫أستطيع أن أشم رائحة الطعام. ‫ يوجد الكثير من الطعام هنا.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫في الوطن...
‫نسمع بعض الشائعات.
‫حول معسكرات الموت.
‫لكننا لم نصدقهم.
‫كان علينا أن نفعل شيئا.
‫كان يجب أن نساعدكم.
‫لكننا لم نفعل شيئًا.
‫البس حذائك.
‫أنت بحاجة لرؤية هذا.
‫الرتب والعناوين والتواريخ والأماكن.
‫من فضلك يا سيدي. أنا لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫لم أقتل أحدا في حياتي.
‫نعم فعلا.
‫أنت مجرد ضابط ، أليس كذلك؟
‫- أكمل المستندات. ‫- نعم.
‫نعم ضابط بسيط.
‫اعطنا الاسماء التي نحتاجها
‫لا
‫الرتب والعناوين والتواريخ والأماكن.
‫لا. إذا قلت لك ، سوف تقتلني.
‫قريبا سوف تشرق الشمس.
‫(ميغيل) ، يجب عليك التحقق من مصادرنا.
‫لننهي هذا
‫من فضلك يا سيدي.
‫ارحموني
‫لدي اطفال.
‫كم عددهم؟
‫ماذا؟
‫(ميغيل) ، هل أنت جاد؟
‫اسأله عن أطفاله.
‫أجعله يتحدث عن عائلته.
‫لا بأس.
‫دع كل شيء يسير بسلاسة وهدوء.
‫افعل ما نطلب ...
‫وستكون بخير
‫فقط قدم لنا المعلومات التي نحتاجها.
‫سترى عائلتك قريبا.
‫كم طفلا لديك؟
‫ثلاثة.
‫لكني لم أرهم منذ وقت طويل.
‫اشتقت لهم كثيرا.
‫ما هي اسمائهم؟
‫(فرانز).
‫(هنري).
‫(ليزا).
‫هل البنت هي الاصغر؟
‫انظر إلي.
‫لن تموت.
‫فك وثاقه
‫(ميناش).
‫(برنهارت) ، (بيتر).
‫(شتورمسكارفهرر).
‫انه لا يختبئ بعيدًا من هنا.
‫بنايتان في وسط المدينة.
‫- (إيرل هيلا). ‫ - (إيرل هيلا).
‫(إيرل هيلا).
‫هذا هو الأمل.
‫الآن.
‫(إيرل هيلا)، الحرس الوطني.
‫إذا أعطيت الناس القليل من الأمل ...
‫سيفعلوا كل شيء.
‫هذا كل ما اعرفه.
‫لا بأس.
‫(ميناش).
‫يا (جوزيف كرز).
‫ماذا تفعل؟
‫نجدك مدان بقتل ‫ النساء والأطفال والرجال الأبرياء.
‫أطفالي.
‫إخواننا وأخواتنا.
‫لقد فعلت ما تريد.
‫- محكمة الميدان .. ‫ - أعطيتك كل الأسماء.
‫تحكم عليك بالموت.
‫سيدي
‫لقد وعدتني
‫لقد أعطيتك كل الأسماء.
‫لقد وعدتني
‫شكرا لك.
‫أردت أن أريك هذا أثناء وجودك هنا.
‫ماذا ستفعل بهذه الأسماء؟
‫ماذا ستفعل بهذه القائمة؟
‫لا توجد قائمة.
‫(ماكس)
‫القافلة ستغادر غدا.
‫سوف أساعدك على الذهاب معها.
‫أين هم؟
‫أخبريني.
‫نحن جيران.
‫تم حبسنا في غرف جانبية لمدة ثلاثة أيام.
‫كنت معك في حيك.
‫بعد ثلاثة ايام..
‫جاء الجنود وأخذونا إلى الغابة.
‫كان علينا حفر الأرض.
‫عندما انتهينا ، وضعونا ‫ في صف على الجانب الآخر من الحفرة.
‫عندما نفد الرصاص ، استخدموا سكاكينهم.
‫عندما تعبوا ، دفنونا أحياء.
‫آخر مرة رأيت فيها (رووث) ‫كانت تعانق (بنيامين).
‫كانت تحميه.
‫أنا...
‫بطريقة ما تمكنت من الهروب إلى الغابة.
‫في اليوم التالي قالوا إن الأرض ما زالت تتحرك.
‫كان البعض لا يزال على قيد الحياة.
‫ولكن بعد ذلك توقف كل شيء.
‫آسفه جداً.
‫أنا آسفه جدا.
‫التالي...
‫هنا.
‫تعال ، أعطني يدك.
‫لنفعلها بسرعة.
‫تعالوا يا رفاق ، هيا.
‫سنستعد.
‫لماذا توقفت؟ دعنا نذهب.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫ماذا ؟
‫اسمع.
‫هذه الأرض ملعونة.
‫دمنا فيها.
‫يجب عليك مغادرة هذا المكان.
‫عليك أن تبدأ الحياة من جديد.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫تعال معي.
‫لو سمحت.
‫انتظر دقيقة.
‫لن آخذه إلى أرض الميعاد.
‫لا تفتح الكيس.
‫وإلا فإن الموت سيسطر على روحك.
‫ابقها مغلقة دائما.
‫هذا كل شيء يا سيدي اجلس.
‫هيا ، هيا ، هيا بسرعة.
‫ركب الجميع الشاحنات ‫ وسنكون في طريقنا قريبًا.
‫توقف توقف توقف.
‫لماذا لست في السيارة؟
‫أريد مساعدتك في القائمة.
‫إستمع جيدا. لا تتحدث عن ذلك.
‫هل تريدنا أن نذهب إلى السجن؟
‫استمع.
‫اعرف هؤلاء الاشخاص
‫هذه الاسماء في قائمتك
‫أنا أعرف كيف يفكرون.
‫يمكنني المساعدة.
‫اركب الشاحنة. يحتاجونك في فلسطين وليس هنا.
‫لا اريد الانتقام.
‫لدي الحق في القيام بذلك.
‫(ميغيل) ، أنا أستحق ذلك.
‫كل ما تراه يحدث بشكل غير رسمي.
‫يجب ألا يعلم احد حول أي شيء.
‫لدينا قاعدتان فقط.
‫أولاً ، نحن لا نعمل ‫ مع الأطفال وأفراد الأسرة من حولنا.
‫يجب أن يكون هناك ‫ عدة مصادر للمعلومات حول المشتبه به.
‫نحن من الشرطة العسكرية البريطانية
‫أخشى أن عليك أن تأتي معنا.
‫(ميناش).
‫جروح حرق
‫انها جروح حرب
‫في نفس المكان الذي ‫تم فيه وشم فصيلة دم رجال قوات الأمن الخاصة.
‫يالها من صدفة.
‫أيها القذر ..
‫نجده مذنبا بالتواطؤ في قتل الأبرياء.
‫نحكم عليك بالموت.
‫هل تعرفي هذا الشخص؟
‫كان مسؤولاً عن المبنى الحادي عشر.
‫لقد قتلت الكثير من الناس.
‫رئيس الأمن في مُعتقل (داخاو).
‫أطلق النار على عائلتين يهوديتين.
‫حارس أمن من ‫القوات الخاصة في مُعتقل (أوشفيتز).
‫لإخواننا.
‫نحكم عليك بالموت.
‫انا لا أرى أحد.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫حسنا دعنا نذهب.
‫أعتقد أنه هرب ‫ إلى أمريكا الجنوبية مثل أصدقائه.
‫نحن بحاجة إلى مصدرين للمعلومات.
‫إنها عملية طويلة.
‫هل قمت بفحص المستودع؟
‫نعم ، إنه فارغ.
‫هذه هي الطريقة ‫ التي يشنقون بها الناس في الميدان.
‫على الحبل حتى الموت
‫كانوا يغادرون.
‫ربما شخص ما فعلها من قبل.
‫(ناكام)
‫شخص ما ترك لنا رسالة.
‫(أولو أجندورف).
‫هل تتحمل مسؤولية أفعالك؟
‫كلنا عندنا خطايا.
‫ليس فقط انا
‫وليس فقط انت
‫استمر في الحفر.
‫سيجارة؟
‫(ماكس) هل يمكنني طرح سؤال؟
‫أنا فقط أحاول أن أفهم
‫هناك الكثير منكم
‫في (الغاتو)
‫وينطبق الشيء نفسه على المخيمات.
‫كم عدد الأشخاص الذين كانوا يحرسون؟ خمسون؟
‫مئة
‫كان هناك الآلاف منكم.
‫لماذا لم تفعلوا شيئا
‫لقد سرتم بطاعة حتى الموت في المقابل.
‫لماذا لم تقاوموا؟
‫أخذوا أطفالك.
‫أقاربك. لكنك فقط ...
‫أنت لم تفعل شيئا.
‫لماذا لم تحاربهم؟
‫(ميناش) ، هذا يكفي.
‫اتركه وشأنه.
‫هذا يكفي
‫هيا
‫افعلها
‫لا ، انتظر ، انتظر.
‫- (ماكس) لا. ‫ - (ميغيل) ، دعه يذهب.
‫من فضلك لا تكن مثله.
‫إتركه وشأنه.
‫اتبعه ، هيا ، هيا!
‫ركض الى هناك.
‫إنه هناك في مكان ما. أذهب يسارا.
‫- (مناش). ‫ - بسرعة.
‫هنا.
‫ اين ذهب؟
‫(ميناش).
‫إلى أين هرب؟
‫اين هو؟
‫لا يوجد أحد هنا.
‫هل وجدته؟
‫(ميناش).
‫(ماكس)
‫أتينا عبر الغابة.
‫انتهت الحرب.
‫لقد انتهت حقا.
‫أعد لي بندقيتي.
‫نحن لا نلمس المدنيين.
‫أين إنسانيتك؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫المنتقمون اليهود.
‫تحت قيادة (أبا كوفنر).
‫يسمون أنفسهم (ناكام).
‫هذه الكلمة تعني الانتقام في الكتاب المقدس.
‫الظلام
‫الخطر.
‫ليس بقدر انتقامنا.
‫اخواني.
‫نحن نتشارك الغضب ، وليس الطريق المشترك
‫متأسف لعدم انضمامك إلينا.
‫لكن على الأقل لا تمنعنا.
‫دعنا نذهب.
‫هؤلاء الناس خطرون ...
‫حسنًا ... لا يمكننا العودة هكذا.
‫تعال
‫سأموت. هنا الماء بارد جداً.
‫ماذا؟
‫انا فتى من الصحراء.
‫لا توقف.
‫ادخل إلى الماء ، تعال.
‫لا لا اريد .
‫انت بخير؟
‫نعم بالطبع.
‫جيد
‫(ميغيل).
‫شكرا لك.
‫لذا أشكركم على السماح لي بالانضمام.
‫لم أخبر أحداً بعد ، لكن ...
‫يعرف البريطانيون ‫ أن نازيين سابقين قد اختفوا في هذه المناطق.
‫لهذا أرسلونا إلى بلجيكا. اللواء بأكمله.
‫وماذا عن القائمة؟
‫إنها مجرد قطرة في بحر ، (ماكس).
‫لن نجدهم جميعًا أبدًا.
‫جبال القدس ...
‫هل تبدو مثل هذه؟
‫حسنًا ... إنهم أصغر ‫ لكن ... هم أجمل بكثير.
‫هذا هو المكان الوحيد الآمن.
‫هل هذه النهاية؟
‫نعم بالنسبة لهم.
‫كنتُ عضوا في (الهاغاناه).
‫منظمة عسكرية في البلاد.
‫أرادت الإدارة مني البقاء ‫هناك والاهتمام بجميع أنواع المشاكل.
‫مشاكل على سبيل المثال، مع مجموعة (أبا)؟
‫بالنسبة لهم ، كل ألماني مذنب.
‫أنا لا أتحدث عن قتل هؤلاء المجرمين.
‫هم أيضا يريدون قتل المدنيين.
‫يمكنني مساعدتك يا (ميغيل).
‫كل هؤلاء الناس ... لقد مروا بالجحيم.
‫لا يثقون بأحد.
‫لكن يمكنك الوثوق بي.
‫لديهم خطط كبيرة لـ(نورمبرغ).
‫لكننا ما زلنا لا نعرف ما هي.
‫الوضع حرج.
‫العالم في حالة فوضى ‫ لكن هذا سيغير مجرى التاريخ.
‫العالم يعطينا أراضي
‫وأوطان
‫مكان آمن حيث لن ‫يتعرض اليهود للاضطهاد أو القتل بعد الآن.
‫أمضي قدما
‫أنت الآن جزء من (الهاغانانا).
‫سأراك في (نورمبرغ).
‫(ناكام)
‫لماذا تطارده؟ لصالح من تعمل؟
‫أنا أعرف. إنه من اللواء اليهودي.
‫أرسلوه للتجسس علينا.
‫لم يرسلني أحد. أنا لست جندي نظرة.
‫انت أنظر؟
‫آسف ، لكن لا يمكنك البقاء.
‫-انتظر انتظر. ‫ - اتركه اتركه.
‫لماذا تركت اللواء؟
‫لقد رحلوا.
‫أنا بقيت.
‫من فضلك ، من فضلك ، انظر.
‫هذه قائمة برجال القوات الخاصة.
‫هنا
‫شاهد رجاءا.
‫انت الذي أنقذتك (آنا) في الغابة.
‫نعم فعلا.
‫يمكنك فعل شيء ما
‫يمكنني الرسم .
‫كنت أدرس الرسم أيضا.
‫في حياة أخرى
‫- أخشى أنه عليك المغادرة. ‫ - أرجوك.
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
‫حسنا
‫- يمكنك قضاء الليلة هنا. ‫- شكرا.
‫لكن عليك أن تغادر في الصباح.
‫(ميونيخ)، (كولونيا) ، (نيربيرج)، (هامبورغ).
‫(برلين).
‫يجب على أي شخص غير ‫ مستعد للعمل البدني الشاق أن يغادر.
‫نحن نبحث عن رجال ‫ ونساء لا يخشون أن تتسخ أيديهم.
‫يجب على أي شخص ‫غير مستعد للعمل البدني الشاق أن يغادر.
‫نحن نبحث عن رجال ‫ ونساء لا يخشون أن تتسخ أيديهم.
‫لا، اسفه.
‫التالي. ‫هويتك؟
‫- (بول جالمان)؟ ‫ - نعم.
‫خبراتك؟
‫سباك.
‫هل لديك شهادات أخرى؟
‫أنا مهندس هيدروليكي ‫ قبل الحرب كنت أعمل سباكًا.
‫انت تكذب.
‫- لا. ‫- التالي.
‫اعطيني فرصة.
‫- انتظر دقيقة. ‫- سأنادي الحراس.
‫أمضيت خمس سنوات في خدمة الرايخ.
‫لقد حافظت على عرقنا وقمت بحمايته.
‫يمكنهم شنقي. أحتاج هذه الوظيفة.
‫لو سمحتي.
‫التالي.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫ ماذا تفعل هنا؟
‫أرسلوه إلى مركز التصفيه.
‫مع إمكانية الوصول إلى الجدار الرئيسي.
‫هل تثقين به؟
‫دعه يعمل.
‫كل المبتدئين يتبعوني.
‫تعال بسرعة.
‫أنا (ويلي).
‫(بول).
‫لقد فاتني الكثير.
‫بدأت الحياة الطبيعية أخيرًا ، أليس كذلك؟
‫يحتاج نظام إمدادات ‫ المياه في المدينة إلى الإصلاح.
‫لذلك فإن المدينة بأكملها ‫ تحتاج إلى مياه الشرب.
‫دعونا نعيد الماء لأمتنا العظيمة.
‫هيا ، تحركوا بشكل أسرع.
‫كما ترون ، نحتاج حقًا إلى قوتكم.
‫الآن ترون هذا نظام الترشيح الرئيسي.
‫قلب المدينة.
‫عندما نصلحها ، سيبدأ ‫القلب في الخفقان مرة أخرى.
‫عشرين ألف متر مكعب ‫ من المياه ستتدفق من هنا كل ساعة.
‫نقوم بتصفية المياه ‫ بالكلور للقضاء على البكتيريا.
‫ثم يتدفق الماء إلى منازل المدينة.
‫أنا معهم.
‫حقا؟
‫نعم
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- كل شيء ضخم ، ميغيل.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- ضخم جداً.
‫رجال أبا في كل مكان ‫ مجموعات منفصلة في جميع أنحاء ألمانيا.
‫كولونيا وميونيخ وبرلين وهنا في نورمبرج.
‫هذا الانتقام أكبر بكثير.
‫هذا جنون
‫لكن بالنسبة لهم هذه عدالة
‫يجب أن تحصل على المعلومات.
‫اكسب ثقة أبا ، فهو مفتاحنا.
‫إذا لم نوقف خططهم ‫ الشريرة ، فسيتغير كل شيء. إلى الأبد.
‫سينظر العالم إلينا ‫بشكل مختلف ولن نستعيد بلادنا.
‫هل تفهم هذا؟
‫(ماكس) ، انظر إلي.
‫أنا أثق بك.
‫أعلم
‫Instagram: _B5W
‫الليل هو الجزء الأصعب
‫لاشي يحتوي شياطيننا ...
‫ماذا تكتب؟
‫قُتل أخي.
‫أنا أحمي أرضي.
‫هذا ليس خطأك.
‫ومع ذلك ، سيأتي الوقت ‫ الذي يطرقون فيه الباب ...
‫يوم جديد. يوم رائع.
‫لأنك لم تختر.
‫لم تختر ماذا ستكون خطيتك.
‫ماذا رأى الناس عندما ‫ وصلوا لأول مرة إلى المخيمات؟
‫عائلاتهم.
‫اطفالهم.
‫عندما ينزلون من القطار ...
‫ابتسمت لهم.
‫كانت وظيفتي هي حزم الأمتعة.
‫اكتب اسماءهم.
‫اخبرتهم ..
‫ إنني سأعيد لهم امتعتهم بعد الاستحمام.
‫لقد رحلوا. بصمت
‫بعد مغادرتهم ، ذهبت ‫ لأمتعتهم وجمعت كل الطعام الذي وجدته.
‫كان لدينا طعام.
‫لهذا السبب ... دعونا بالمحظوظون.
‫كما لو كانت حياتنا غنية وهادئة.
‫على الرغم من أنني أعلم أنه لا يوجد أمل
‫كان علي أن أكذب لمنحهم الأمل.
‫لم أطرح على نفسي هذا السؤال منذ ذلك الحين.
‫ولا للحظة واحده...
‫ولا حتى ثانية.
‫لماذا لم افعل شيئا؟ لماذا؟
‫لماذا لم أحذرهم؟ لماذا لم أخبرهم أن يهربوا؟
‫لم أساعدهم على الإطلاق
‫لن نكون ابدا ماشية للمسلخ.
‫حان الوقت لتعليم نفس الدرس للجميع.
‫يمكنني المساعدة.
‫ليلة سعيدة يا (ماكس).
‫هل تثق به؟
‫إنه مثلنا.
‫لن يحدث مرة أخرى
‫اضطررنا جميعًا إلى الفرار.
‫اضطررنا إلى ترك عائلاتنا.
‫ركضنا إلى الغابة. نقاتل في الليل.
‫لقد صنعنا صداقات لنستعد للانتقام.
‫جاء (أبا) بخطة.
‫لن ننتظر حتى تقدم المحكمة ما يسمى بالعدالة.
‫انظر اليهم.
‫رأوا كيف طردونا من المدارس.
‫من وظائفنا.
‫من بيوتنا.
‫ابتهجوا.
‫كانوا يعرفون عن معسكرات الموت.
‫هؤلاء الناس ‫ليسوا ضحايا ، لقد سمعوا صرخاتنا.
‫قتلوا أطفالنا.
‫ثم عادوا إلى منازلهم لأطفالهم.
‫يقولون أن بعض سكان المدن سيحاكمون.
‫لكننا نعتقد أنه يجب محاكمة جميع الألمان.
‫آلاف السنين من الآلام لن تتكرر ...
‫لن يحدث مرة أخرى
‫العين بالعين
‫ستة ملايين مقابل ستة ملايين.
‫خدمت في الجيش ‫ لمدة أربع سنوات ، أكلت هذا القرف.
‫انتهت الحرب ، لكن انظروا ...
‫ما زلت اكل هذه القرف.
‫إلى أين أرسلوك؟
‫إلى الجبهة الشرقية.
‫للحرب ضد الروس.
‫وأنت؟ الى اين ارسلوك
‫أوشفيتز.
‫اللعنة على هتلر
‫الخرائط التي عندنا أصبحت بلا جدوه
‫أعلم
‫حاولت تعلم المجال ‫ لكن ... كانوا يراقبونني باستمرار.
‫الوقت ينفذ منا ‫أعثر على (آبا)
‫(بول) ، اهدأ.
‫بهداوا
‫هيا انهض
‫هيا ، انهض ، أجل ، هكذا.
‫تعال ، ساعدني.
‫نعم هذا جيد.
‫رائع.
‫ما بك يا رجل؟
‫حسنا
‫تعال وانحني ، هذا كل شيء. نعم احسنت صنعا.
‫هيا ، انتظر ، انتظر.
‫امسكني.
‫هاك
‫هذا شاي.
‫في بعض السكر. أنت بحاجة للطاقة.
‫صنعت هذا الخليط بنفسي. ‫ أفضل من أي شاي. أليس كذلك؟
‫سيدي
‫ما المشكلة؟
‫كاد الصبي يموت أمام عينيّ.
‫ارتح قليلا ، دعنا نذهب.
‫انا ذاهب.
‫شكرا لك.
‫يحتاج الأنبوب إلى الإصلاح.
‫اعثر على الرجال المناسبين.
‫بول ، هل أنت بخير الآن؟
‫ كل شيء على ما يرام.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫شجرة
‫احذر. هذه هي خريطة استخدام المياه.
‫هنا ... الشمال.
‫هذه هي الأنفاق الرئيسية.
‫إذا سكبنا السم هنا ...
‫لن نتمكن من الهروب لأن هذا الجزء محمي.
‫ربما يجب أن نفكر في هذا الجزء ‫ إنه طريقنا الوحيد للخروج.
‫هنا
‫هل تعتقد حقًا أنه يمكننا ‫قتل الملايين من الناس والبقاء على قيد الحياة؟
‫لن يقتلنا الحلفاء هناك.
‫متى سيبدأ التوربين في العمل؟
‫التقدم بطيء.
‫- أيضا مع الأنابيب الرئيسية. ‫- (أبا) سيعود قريبا.
‫من أين؟
‫أين (أبا) الآن؟
‫إنه متجهٌ الى فلسطين.
‫لم يستطع العثور على سم في أوروبا.
‫سيساعده رجالنا هناك.
‫(بيلكين)
‫نحن يوم السبت.
‫ليس لي.
‫ليس بعد اليوم.
‫أحلامي غير واضحة.
‫هذا هو السبب في أنني أرسمهم.
‫هل يمكنك الرسم من أجلي؟
‫من أجل ابني.
‫ابني الميت.
‫كان عمره سبع سنوات.
‫شعره مجعد.
‫كان لديه عيون بنية كبيرة.
‫خدود وردية.
‫لقد كان لطيفاً
‫كان قلبه طيب.
‫كان يحب الاستماع إلى الموسيقى.
‫وقصص ما قبل النوم.
‫كان لديه شخصية قوية.
‫كان عنيداً.
‫لكنه كان ضعيفا جسديا.
‫حاولنا الهروب عبر المجاري.
‫في الظلام لساعات ...
‫ نجر أنفسنا.
‫كان صعباً بالنسبة له ، كان يتنفس بصعوبة.
‫في تلك الليلة أمطرت.
‫كان مستوى الماء أعلى مما كنا نتوقع.
‫لقد حاولت.
‫لكنه كان ضعيفا جدا.
‫هل تعتقد أن الألم سينتهي؟
‫آمل ألا ينتهي.
‫هذا بيتي. لا يمكنك أن تطرني.
‫لا نحتاجك هنا. غادر.
‫- دعني ابقى. ‫ - اذهب.
‫بداوا يعودون مرة أخرى.
‫اليهود.
‫يعتقدون أنهم يستطيعون استعادة كل شيء.
‫- من فضلك لا تلمسني. ‫- اتركني.
‫اتركه وشأنه.
‫- ليس لك الحق في ذلك. ‫- اصمت.
‫لا تجذب الانتباه.
‫كن صبورا.
‫سيحصل الجميع على ما يستحقونه.
‫تعال بسرعة.
‫لقد تأخرنا الآن.
‫لقد عملتم جميعًا بجد.
‫لكننا ما زلنا لم ننتهي.
‫لكن اليوم ، عندما تعودوا ‫ إلى المنزل لأحبائكم.
‫يمكنكم أن تكونوا فخورين بأنفسكم.
‫ابتداءً من اليوم ، ستحصل جميع ‫المنازل على مياه نظيفة.
‫هيا
‫قلب المدينة .. ينبض من جديد.
‫دع المياة تتدفق
‫(آنا)؟
‫كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى السينما ‫ مع عائلتي قبل بضع سنوات.
‫هذا جميل.
‫لا أحد يعتقد أن الاستسلام وشيك.
‫ثم تصل الأخبار إلى (تايمز سكوير).
‫نزلت نيويورك كلها ‫إلى الشوارع للاحتفال بنهاية الحرب.
‫استقبلت أنباء ‫ الانتصار بفرح من الساحل إلى الساحل.
‫القبلات والعروض المقررة.
‫حتى قبل فكرة السلام ‫ بالقوة الممتعة الجديدة: القنبلة الذرية.
‫خلال الحرب كان لدى النازيين 250معسكر اعتقال
‫كان هناك حوالي 10 ملايين سجين مدني وعسكري.
‫تم قتلهم بطرق مختلفة.
‫- الألمان يفضلون غرف الغاز. ‫- يجب أن نرى هذا.
‫مات أكثر من 5 ملايين شخص بهذه الطريقة.
‫لكنهم في البداية كانوا ‫ يتضورون جوعاً ويتعرضون للتعذيب.
‫لكن الغاز السام ‫ لم يلحق أضرارًا كافية بأعداء النازيين.
‫قاموا بالتسمم أو ‫إجراء التجارب على نزلاء آخرين.
‫يجب ان أشاهد هذا
‫- انظري الى ذلك. ‫- تم حرق بعض السجناء أحياء.
‫تم استخدام الرماد ‫كسماد وبيعت العظام لمنتجي الملح.
‫مات 3 ملايين شخص في المعسكرات الألمانية.
‫أكد أطباء ألمان أنهم ‫أجروا تجارب وحشية على آلاف السجناء.
‫(آنا)؟
‫*مشهد غير أخلاقي سيغرض*
‫تشرفت بمقابلتك سيد كوفنر ‫ ، لقد سمعت أنك أتيت.
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أنا أبحث عن شيء ما.
‫إنه شيء قوي للغاية.
‫شيء ليس له طعم ولا رائحة ...
‫ولا ينبغي أن يترك أي أثر.
‫إنّ الوقت ينفذ منا.
‫متى سيتصرفون؟
‫لا اعرف.
‫كلهم يأتون.
‫الأمريكيون والروس ...
‫الفرنسيون..
‫الجميع يحصل على قطعة من ألمانيا.
‫يشاركونها مثل كعكة عيد ميلاد.
‫أصدقائنا يفقدون مرضاهم ‫ ولم يعد بإمكاني الحفاظ عليهم.
‫يجب أن نوقفهم الآن.
‫اين هو؟
‫لا اعرف.
‫ما زالوا لا يثقون بي.
‫هذا غريب.
‫أعتقد أنك اقتربت من المرأة.
‫(آنا)؟
‫ألمانيا ليست آمنة لليهود.
‫سيكون من العار أن يحدث شيء فضيع.
‫يا رفاق ، يأتي المزيد ‫ والمزيد من الأعداء إلى المدينة ، ...
‫نعلم. اجلس.
‫هذا من فلسطين.
‫تم تأجيل الزفاف.
‫كان من المفترض أن ‫ نسممهم بعد شهر ، لكن مرت ثلاثة أشهر.
‫تم إرسال هذه الرسالة قبل بضعة أسابيع ‫، ربما يكون قد حصل على السم بالفعل.
‫- أو مات في الطريق. ‫ - لقد استغرق وقتا طويلا.
‫لست متأكدًا من أن الآخرين يعتقدون الأمر نفسه.
‫علينا ان نصبر.
‫هناك الكثير من الجنود الأمريكيين.
‫ماذا تقولين؟
‫- تقولون أن الأوان قد فات الآن. ‫ - هل فات الاوان الآن؟ اصمت !
‫هناك أمريكيون في كل مكان.
‫ولا يمكننا تسميم حلفائنا.
‫انها حرب.
‫كنا نعلم أنه سيكون هناك خسائر في الأرواح.
‫إنهم يجلسون في المنزل.
‫أطفال إسرائيليون ...
‫في انتظار الانتقام ...
‫علينا قطع الأنابيب في أحياء الحلفاء .
‫سيتعين علينا النزول عبر الأنفاق.
‫اراك هنا بعد ساعة
‫(آنا).
‫آنا؟
‫هل انتِ بخير؟
‫حسنا هيا.
‫- تعالي معي. ‫- لاأستطيع التنفس.
‫انصتي الي
‫كل شيء سيكون على ما يرام، خذي نفسًا عميقًا.
‫لقد فات الأوان.
‫لا أستطيع فعل هذا ، أرجوك ساعدني.
‫لقد قتلتهم جميعًا ، أنا آسفة حقًا.
‫أنا حزينةٌ جدا...
‫(آنا) ...
‫استمعي لي.
‫هذا ليس خطأك.
‫لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.
‫لا يمكنك فعل أي شيء.
‫علينا الذهاب.
‫تعالي معي.
‫علينا الذهاب.
‫- (ماكس). ‫- تعال وساعدني.
‫امسكيني
‫ما خطبها؟
‫كل شيء على ما يرام ، انها ثملة.
‫ما مشكلتكم أنتم؟
‫ماذا تفعلوا في منزلنا؟
‫- من فضلكِ دعينا نمر. ‫ - قبل أيام قليلة سمعت صلاة يهودية.
‫هيا ، ( آنا )، لنذهب.
‫لا تلمسني.
‫آسف.
‫كنت أعرف أنكم يهود.
‫من ارسل هذا؟
‫(أبا)
‫هل قرأتها؟
‫لا ، لم أستطع.
‫كنت أنتظرك.
‫ماذا ؟
‫افتح الباب.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا يجري؟
‫جاؤوا بسبب الجيران.
‫يجب أن نحافظ على كل شيء.
‫إذهب! إذهب! إذهب.
‫اين هو؟
‫هل تريد ان تطلق النار علينا؟
‫لا إنتظر.
‫سأخبرك
‫لدينا رسالة.
‫- رسالة من (أبا). ‫- (ماكس).
‫هذه.
‫ من فلسطين.
‫اقرأ.
‫- هذه المرة سأقتلك بالتأكيد. ‫- حاول أن يأخذ السم ، لكنه لم ينجح.
‫لم يساعده أحد.
‫انتهى الامر.
‫آسف يا (تسفي).
‫إننا لا نحاول منعهم.
‫نحن فقط نقوم بجعلهم أقوى.
‫هل تعتقد أنه سنكون بأمان هنا؟
‫الآن...
‫بعيد من هنا...
‫يحرث الناس الحقول ‫ ويزرعون الأشجار ويبنون المنازل ...
‫ينشأون عائلة.
‫إنهم يلدون أطفالا.
‫جيل جديد لا يعرف ما هو الخوف.
‫هذا الانتقام الحقيقي.
‫أعتقد أن لديك خياران ...
‫إما سأجعل أصدقائي يتعاملون معكم ، أو ...
‫حتى الغد...
‫الجميع سوف يغادرون هذه المدينة.
‫ماذا ستقرروا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذه الرسالة التي ارسلها (أبا).
‫لكني أعطيتهُ القديمة.
‫عزيزتي ، لقد حصلتُ على بعض المال.
‫تمكنت من العثور على الدواء.
‫جئت اليكِ حبيبتي.
‫زفافنا الرائع سوف يستمر وفقا للخطة.
‫ماذا الان؟
‫(آنا)؟
‫لقد قطعنا شوطا طويلا.
‫استقل القطار إلى الميناء ‫علينا أن نلتقي بـ(أبا).
‫سأرسل برقية للآخرين. ‫ يجب أن يكونوا مستعدين.
‫(ماكس) ، ابق هنا.
‫في حالة عاد (أبا) سريعا
‫هذا كل شيء
‫سوف نغير التاريخ.
‫دعونا ننتهي من هذا.
‫(آنا)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫(آنا)؟
‫سيأتي (أبا) قريبًا ‫ ستجري المياه قريبًا ، كل شيء جاهز.
‫لكني لست مستعده
‫إنني أغادر
‫الى أين؟
‫الى حيث أنتمي
‫(آنا).
‫ماذا ستكون خطتنا؟
‫سوف نحصل على العدالة.
‫لا استطيع فعل هذا.
‫لا أستطيع قتل الأطفال ...
‫كفى موتاً.
‫تعال معي.
‫instagram: _B5W
‫اين البقية؟
‫أراد (بيلكين) العثور عليك.
‫و(آنا).
‫غادرت
‫هل أحضرته؟
‫إنهم يتابعوننا.
‫علينا أن ننقسم ‫أعطني الحقيبة ، أعرف ماذا أفعل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫ - أعطني حقيبتك.
‫- حظا سعيدا ،يا (ماكس). ‫ - اذهب.
‫(ماكس)
‫أنت توقف، توقف
‫ارميها
‫(ماكس) ، أعطني السم.
‫انظر إلي يا (ماكس).
‫كل شيء على ما يرام.
‫أعطني السم.
‫لا يمر يوم دون أن أفكر في ما سيحدث.
‫اذا تم تنفيذ "الخطة أ"
‫ما زلت أفكر في كيفية ‫ دخول السم في عروق الألمان ...
‫كيف نوقف هذا؟
‫لدينا راكب مشتبه به، قم باعتقاله على الفور.
‫أوقفته الشرطة البريطانية ‫ قبل عدة كيلومترات من الساحل.
‫كانوا يبحثون عن( أبا ).
‫توقف
‫تفرق رجالنا في مدن أخرى ‫ عندما أدركوا أن (أبا) لن يأتي.
‫بالنسبة لي...
‫قررت العودة إلى الوطن.
‫لأعيش حياة سعيدة ...
‫كان هذا ثأري.
‫ماذا لو أخبرتك أن عائلتك قُتلت ...
‫تخيل للحظة ...
‫إخوتك...
‫أخواتك...
‫والدآك ...
‫أطفالك...
‫الجميع...
‫قُتلوا
‫بلا سبب...
‫الآن اسأل نفسك سؤالا.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫⎤ احمد جواد ⎣