Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói anh là cả gia đình bị sát hại?
Chỉ cần tưởng tượng 1' thôi...
Anh, chị, em, bố mẹ của anh,
con anh, cả nhà.
Bị giết mà không có lý do gì.
Giờ tự hỏi đi... Anh sẽ làm gì?
Nước Đức năm 1945
Mẹ ơi, có người bên ngoài.
Gọi bố con... Đi đi! Ngay!
Bố, có một người ở bên ngoài.
Ăn xin à?
Hắn có lấy gì trong vườn?
Max... Có phải cậu không?
Vui gặp cậu!
Ruth và Benjamin... Họ có quay lại?
Bất cứ ai?
Tại sao anh lại cho bọn tôi đi?
Nhà giờ là của tôi.
Chúng đã đưa họ đi đâu?
Ra khỏi nhà của tôi!
Chỉ vì chiến tranh đã kết thúc không nghĩa là ta không thể giết Do Thái nữa.
KẾ HOẠCH A
DỰA TRÊN CHUYỆN THẬT
Người chết không cho cậu yên nghỉ?
Nhưng nếu cậu không nằm trong số họ, cậu phải làm điều gì đó tốt đẹp trong cuộc đời của mình...
Hoặc làm gì đó rất, rất tệ.
Chết hết! Tất cả mọi người, nhưng không phải tôi... Không phải Avraham.
Tôi có thể kể cậu nghe một bí mật?
Nó ở ngay đây. Cái chết! Tôi đã bắt được cái chết.
Tôi gặp nó trong trại vào một đêm. Nó đến vì tôi.
Tôi có thể nghe thấy nó thở trong tai tôi...
Nhưng nó không biết mình đã đối phó với ai.
Tôi bật nhanh nhất có thể và bẫy nó vào bao tải này.
Cậu vẫn có thể nghe thấy nó thở bên trong.
Và giờ: không ai có thể giết tôi!
Im đi lão già!
Đây từng là Giáo đường Do Thái của ta.
Tôi đã kết hôn ở đây. Tôi đã đẻ Brith con trai tôi ở đây.
Ta phải chuồn khỏi đất nước chết tiệt này.
Tôi nghe nói có một trại tị nạn với nhiều người Do Thái tại Tarvisio.
Từ đó họ được gửi đến Palestine, vùng đất của Israel.
Nếu gia đình cậu vẫn còn sống, đó là nơi họ sẽ tới.
Đi cùng tôi.
Dừng lại!
Thịt!
Avraham!
- Có người nấu thịt! - Avraham... Chờ đã!
- Tôi đã nói rồi, tôi không thể chết. - Avraham... Chờ đã!
- Chờ đã. - Họ có thức ăn.
Avraham...
Không!
Làm ơn!
Ổn rồi.
Anh vẫn ổn...
Bọn tôi là Lữ đoàn Do Thái, Quân đội Anh.
Không ai làm đau anh ở đây.
Ổn rồi.
Chờ đã! Tôi sẽ cứu anh!
Ta sẽ sớm đến Tarvisio.
Có thể các anh sẽ tìm thấy tin tức về gia đình mình ở đó.
- Cảm ơn sếp. - Đó là Michael.
Tôi phụ trách đám hoang dã này.
Và gã hề kia do bọn tôi trông nom.
Bọn tôi đến từ Palestine.
Vào lúc người Anh đồng ý gửi bọn tôi tới đây khi chiến tranh gần kết thúc.
Những người Anh này, họ thích trà của mình và thích ngủ.
Và một khi họ thế, bọn tôi phải làm bất cứ gì bọn tôi muốn ngay dưới mũi của họ.
Ai đã làm việc này? Ai đã làm việc này? Đám Do Thái điên rồ...
OK, nào, nhanh lên, ta không có cả ngày ở đây.
Ông ơi, để tôi giúp ông...
Nghe này, sếp, trại tị nạn ở đằng kia.
Anh sẽ sớm gặp anh em của ta ở Palestine, bắt đầu cuộc sống mới.
Tôi cần tìm gia đình mình trước. Con trai tôi và vợ tôi. Ruth và Benjamin.
Anh có thể giúp tôi? Làm ơn!
Họ phải ở đâu đó nơi đây... Ta có thể hỏi lính Anh?
Có thể họ có danh sách hoặc thứ gì đó.
Tôi không thể làm được gì nhiều... Tôi rất tiếc.
Chúc may mắn.
Nax! Họ có giường ở đây! Giường thật! Nhìn! Ở trong lều.
Tôi không thể tin được!
Ở nhà, bọn tôi nghe tin đồn
về những trại tử thần
nhưng bọn tôi không tin đó là sự thật.
Ta nên làm việc gì đó.
Bọn tôi nên giúp các anh.
Nhưng bọn tôi không làm gì cả.
Đi giày vào.
Tôi muốn anh ấy xem thứ này.
Cấp bậc, địa chỉ, ngày tháng, địa điểm...
- Bất cứ điều gì? - Làm ơn... tôi không làm gì sai cả.
Chưa bao giờ giết người nào trong đời tôi!
Ngươi chỉ là thư ký, nhỉ? Điền vào đơn.
- Vâng... vâng! Chỉ là thư ký. - Cho bọn tao những cái tên mà bọn tao cần.
- Không. - Cấp bậc, địa chỉ, ngày tháng, địa điểm!
Không, ông sẽ giết tôi khi ông có chúng.
Gần sáng rồi.
Ta cần y xác minh nguồn tin của mình.
Hoàn thành việc này nào.
Xin ông. Hãy nhân từ! Tôi có con.
Bao nhiêu?
- Gì? - Michael, nào!
Hỏi y về bọn trẻ. Nói với y về gia đình của y.
OK. Làm nhẹ nhàng và bình tĩnh.
Làm những gì bọn tao yêu cầu và ngươi sẽ ổn thôi.
Chỉ cần cho bọn tao thông tin bọn tao cần và ngươi sẽ sớm gặp lại gia đình mình.
Ngươi có bao nhiêu con?
3, nhưng đã lâu tôi chưa gặp chúng.
Tôi nhớ chúng rất nhiều...
Tên của chúng là gì?
Josef Franz, Heinrich, Lise.
Con bé là nhỏ nhất?
Không sao đâu, nhìn tao này.
Ngươi sẽ ổn thôi.
Cởi trói cho hắn ta.
Menash...
Bernhard Peter...
Thiếu tá SS.
Y đang trốn không xa đây lắm, 2 tòa nhà từ trung tâm thị trấn.
Paul Heller.
Đó là hy vọng.
Nếu anh cho ai đó dù là hy vọng nhỏ nhất...
Họ sẽ làm bất cứ việc gì.
Trung úy Josef Arnulf Karl đã tự tử tháng trước.
- Đó là tất cả những gì tôi biết. - Rất tốt.
Menash...
Chờ đã!
Josef Krauss, bọn tao thấy ngươi có lỗi tham gia
vụ giết người vô tội, phụ nữ và trẻ em.
Anh chị em của bọn tao.
Tôi đã cho ông những gì ông yêu cầu.
Bọn tao tuyên án tử hình ngươi.
Sếp! Ông đã hứa!
Cảm ơn anh.
Tôi muốn anh xem việc này trước khi anh đi.
Anh định làm gì với những cái tên đó... Danh sách đó.
Không có danh sách.
Max, mai có đoàn xe khởi hành.
Tôi sẽ đảm bảo anh ở trong đó.
Họ ở đâu?
Chỉ nói với tôi!
Hàng xóm của tôi...
Họ nhốt bọn tôi 3 ngày trong tòa thị chính...
Ruth của anh, cô ấy đã ở đó cùng tôi.
Sau 3 ngày, bọn lính đến và đưa bọn tôi vào rừng.
Chúng bắt bọn tôi đào hố.
Khi đào xong, chúng xếp bọn tôi dọc theo hố...
Khi chúng hết đạn, chúng dùng dao của mình.
Sau khi thấm mệt, chúng cứ thế chôn sống bọn tôi.
Lần cuối cùng tôi gặp Ruth, cô ấy ôm Benjamin, bảo vệ cháu...
Tôi đã trốn thoát vào rừng.
Họ nói với tôi là tới ngày hôm sau, mặt đất vẫn còn rung động.
Vài người trong số họ vẫn còn sống, nhưng sau một thời gian, tắt ngấm.
Tôi rất tiếc...
Tôi rất tiếc.
Nào! Đưa tay cho tôi.
Làm nhanh lên!
Đi nào!
Cậu còn chờ gì nữa? Đi nào!
- Tôi không thể. - Gì?
Nghe này! Đất này bị nguyền rủa. Ngấm vào máu của ta.
Cậu phải bỏ nơi này. Bắt đầu cuộc sống mới.
Tôi không thể.
Đi với tôi. Làm ơn!
Đợi đã.
Tôi sẽ không cần nó ở miền đất hứa.
Đừng bao giờ mở nó ra nếu không cậu sẽ mất linh hồn.
Luôn giữ nó gói chặt.
Ông đây rồi! Nào...
Đi nào! Lùi lại, nào! Nhanh lên...
Mọi người đã lên xe, ngay.
- Tại sao anh không lên xe? - Danh sách... Tôi muốn nó.
Nghe tôi này. Đừng nói về điều đó nữa.
Anh có muốn bọn tôi bị tống vào tù?
Tôi biết lũ này, những tên trong danh sách của anh, tôi biết chúng nghĩ như thế nào...
- Tôi có thể giúp anh. - Vậy lên xe đi.
- Bọn tôi cần anh ở Palestine. Không phải ở đây. - Không, tôi muốn trả thù.
Tôi xứng đáng có nó. Michael, tôi xứng đáng với việc này!
Mọi thứ anh sắp thấy dưới sóng radar.
- Người Anh không được biết gì. - Ta có 2 quy tắc.
1, ta không hành động khi có trẻ con và gia đình ở quanh đó.
2, phải có nhiều hơn 1 nguồn tin về kẻ tình nghi.
Bọn tôi đến từ Quân Cảnh Anh. Tôi phải yêu cầu anh hợp tác cùng bọn tôi.
Menash!
- Sẹo bỏng... - Đó là vết thương chiến tranh.
Cùng chỗ hình xăm nhóm máu SS...
- Thật là trùng hợp... - Đồ Do Thái bẩn thỉu...
Bọn tao tuyên bố mày có tội tham gia
và hợp tác trong việc giết những người vô tội. Bọn tao kết án tử hình mày.
Mày có nhận ra người này?
Hắn là kẻ đứng đầu Khối 11 ở Majdanek.
Kẻ đứng đầu đội bảo vệ của Trại tập trung Dachau.
Vào tháng 1/ 1941, mày đã bắn 2 gia đình Do Thái, trốn trên gác mái.
Nhân danh anh chị em của bọn tao.
Bọn tao tuyên án tử hình mày.
- Greiser? - Không có ai ở đây.
Nào. Đi nào.
Có lẽ đi Nam Mỹ như lũ bạn còn lại của y.
Ta cần 2 nguồn tin. Việc này cần có thời gian.
- Anh đã kiểm tra chuồng trại chưa? - Ừ. Chưa.
Đó là kiểu chúng treo những người trong trại.
Để chúng treo như thế này cho đến khi thối rữa.
Hình như có ai đến đây trước rồi.
Nakam...
Ai đó để lại cho ta tin nhắn.
Bruno Langendorf, mày có nhận trách nhiệm cho hành động của mình?
Không phải người vô tội. Không phải tôi... Không phải ông.
Đào tiếp đi...
Thuốc lá?
Max, tôi có thể hỏi anh vài câu?
Tôi chỉ muốn hiểu.
Có rất nhiều người trong số các anh trong các khu cách ly, trong các trại...
Và bao nhiêu đứa canh gác các anh? 50? 100?
Đã có hàng ngàn người trong số các anh.
Tại sao các anh không làm gì cả?
Tất cả các anh, cứ đi trong chặng đường dài thẳng đến cái chết của mình.
Tại sao các anh không chống lại?
Anh thấy họ đưa con anh đi,
gia đình anh và anh thì... không làm gì cả?
- Tại sao anh không đánh trả? - Menash, dừng lại!
Để anh ấy yên. Đủ rôi.
Đi tiếp! Làm đi!
Michael! Không! Dừng lại, không, Max, không, dừng lại, không, không phải y.
Y có đấy!
Không có gì ở đây.
Max!
Anh có thể ra khỏi rừng. Chiến tranh đã kết thúc, anh biết không?
Nó thực sự kết thúc?
Tôi có thể lấy lại súng?
Sai rồi! Ta sẽ không hại dân thường. Lòng nhân của anh đâu?
Những người này là ai?
Những người Do Thái Báo thù. Do Abba Kovner lãnh đạo.
Họ tự xưng là "NAKAM". Lời kinh thánh cho sự báo thù.
Tăm tối, nguy hiểm... Không giống như sự trả thù của ta.
Anh em ta...
Ta có thể chia sẻ cùng một cơn thịnh nộ, nhưng không cùng một con đường.
Tôi ước anh có thể sát cánh cùng bọn tôi.
Tôi chỉ mong anh sẽ không chống lại bọn tôi.
Đi nào.
Đám này rắc rối đây.
Dào ơi, ta không thể nhìn lại như thế này.
Xuống đi.
- Tôi sẽ chết. Đây là nước đá... - Gì?
Tôi là người sa mạc.
- Dừng lại, dừng lại... - Xuống nước đi!
Không, lạnh lắm.
- Này, anh ổn chứ? - Ừ, có.
Tốt.
Michael...
Cảm ơn anh, vì đã cho tôi góp tay vào việc này.
Tôi chưa nói với họ nhưng người Anh biết.
Họ biết bọn phát xít cũ "biến mất" quanh khu vực này.
Nên họ cử ta đến Bỉ. Toàn thể lữ đoàn.
Nhưng danh sách thì sao?
Đây chỉ là một giọt nước, Max. Ta sẽ không bao giờ có được tất cả.
Những ngọn núi của Jerusalem cũng như thế này nhỉ?
Dào, chúng nhỏ hơn, nhưng đẹp hơn rất nhiều.
Và đó là nơi an toàn duy nhất mà ta có.
Thì nó đây nhỉ?
Dào, đối với họ là như vậy. Tôi được chuyển đến Haganah.
Đó là tổ chức quân sự ở quê nhà.
Ban lãnh đạo muốn tôi ở lại
và xử lý các việc... "các vấn đề".
Như Abba và nhóm của anh ấy?
Đối với họ mọi người ở Đức là có tội.
Nó không chỉ là giết tội phạm chiến tranh,
nó là về giết dân thường Đức nữa.
Tôi có thể giúp anh, Michael.
Những loại người này, họ đã qua địa ngục.
Họ sẽ không tin ai cả. Nhưng họ có thể tin tôi.
Họ đang lên kế hoạch làm gì đó lớn lao ở Nuremberg,
bọn tôi chỉ không biết nó là gì. Và bọn tôi đang ở trong tình trạng báo động.
Thế giới hỗn loạn, nhưng ở đó là cơ hội lịch sử.
Thế giới có thể cho ta một vùng đất, một đất nước của ta.
Một nơi an toàn mà người Do Thái sẽ không bị săn lùng và bắt bớ nữa...
Tiến lên.
Giờ anh là thành viên của Haganah.
Hẹn gặp lại anh ở Nuremberg.
Anh là ai? Tại sao anh theo dõi bọn tôi?
Anh làm việc cho ai?
Tôi biết anh ấy. Anh ấy ở cùng Lữ đoàn Do Thái.
Họ đã cử anh ấy để theo dõi ta.
Không ai cử tôi cả. Tôi không phải là binh lính! Nhìn! Nhìn!
Ừ, tôi xin lỗi, nhưng... anh không thể ở đây.
- Đợi đã! - Thả anh ấy ra. Thả anh ấy.
Tại sao anh lại rời khỏi Lữ đoàn?
Họ đã đi, tôi chỉ không thể.
Làm ơn, làm ơn xem...
Đây là danh sách các sĩ quan SS, đây, làm ơn xem qua.
Anh là người mà Anna cứu trong rừng.
Ừ...
- Thế anh giỏi việc gì? - Tôi có thể vẽ.
Tôi cũng đã từng học mỹ thuật.
Trong lúc trước.
- Tôi e là anh sẽ phải đi đi. - Làm ơn... tôi không còn nơi nào khác để đi.
- Anh có thể qua đêm ở đây. - Cảm ơn anh.
Nhưng sáng ra anh sẽ phải ra đi.
Ai không có khả năng sức khỏe nên nghỉ ngay.
Nam và nữ ưu tiên có kinh nghiệm làm việc tại nhà máy nước.
Không, xin lỗi. Tiếp theo...
Giấy tờ?
- Baumann, Paul? - Vâng.
- Kinh nghiệm trước đây? - Thợ nước...
Anh có chứng chỉ nào khác?
Tôi là kỹ sư thủy lực, tôi làm thợ nước trước chiến tranh.
- Anh nói dối. Tiếp theo! - Không, nghe này.
Cho tôi cơ hội để giải thích. Ngừng 1".
Tôi đã trải qua 5 năm đi lính Đế chế,
bảo vệ chủng tộc của ta, giữ nó trong sạch...
Họ có thể treo cổ tôi. Tôi cần công việc này. Làm ơn...
- Cảm ơn cô. - Tiếp theo.
Người này là ai?
Anh làm gì ở đây?
Anh ấy được xếp vào trung tâm lọc. Có quyền vào giếng chính.
Anh tin anh ấy?
Cho anh ấy làm việc.
Mọi người mới theo tôi.
Tôi là Willi.
Tôi đã lỡ việc! Cuối cùng ta có thể trở lại bình thường, nhỉ?
Nguồn cung của thành phố cần được xây dựng lại càng xa càng tốt.
Cung cấp lại nước sạch cho thành phố.
Mang nước về lại cho quốc gia vĩ đại của ta.
Cứ đi đi!
Như các vị có thể thấy, ta cần sự chăm chỉ của các vị.
Ở đây các vị nhìn vào tuabin chính của trung tâm lọc.
Trái tim của thành phố.
Một khi ta sửa nó xong, trái tim này sẽ bắt đầu đập lại,
bơm 20.000m³ nước/ giờ qua đây.
Ở đây ta hòa clo để khử khuẩn.
Và từ đây nó chảy khắp thành phố.
Tôi vào rồi.
Tốt. Rất tốt.
Gì? Nó là gì?
Việc này lớn hơn nhiều so với anh nghĩ, Michael.
- Anh nói gì vậy? - Lớn hơn nhiều.
Abba có người của mình ở khắp mọi nơi.
Họ lan rộng khắp nước Đức, hình thành các tế bào khác.
Ở Hamburg, ở Cologne, Munich, ở Berlin và ở Nuremberg này.
Sự trả thù này có quy mô lớn hơn nhiều.
- Thật là điên rồ. - Nhưng đối với họ đó là công lý.
Tôi cần anh tìm thêm thông tin. Có được sự tin tưởng của Abbas. Ông ấy là chìa khóa.
Nếu ta không ngăn cản họ,
nếu họ thành công trong kế hoạch quỷ quái của mình, Mọi thứ sẽ thay đổi. Tất cả luôn.
Thế giới sẽ nhìn ta theo con mắt khác và ta sẽ không nhận được quê hương của mình.
Anh có hiểu điều đó?
Max, nhìn tôi này.
Tôi tin anh.
Tôi biết.
Ban đêm luôn khó khăn nhất. Không có gì để giữ cho lũ quỷ tránh xa.
Anh viết gì vậy?
“Những người anh em của tôi đang bị hủy hoại. Khoảng trống trong tầm nhìn của tôi."
Ở ngưỡng cửa của anh, giờ chỉ định đã điểm.
Ngày của anh ngoài sức tưởng tượng.
"Vì anh không chọn gì và không có gì, không có gì anh đã phạm tội..."
Ta là những người đầu tiên mọi người nhìn thấy khi họ đến trại.
Các gia đình...
bọn trẻ...
Khi tôi giúp họ xuống tàu,
tôi mỉm cười với họ.
Công việc của tôi là thu thập va li của họ...
viết tên của họ lên...
Tôi đã nói với họ là tôi trả nó trở lại sau khi họ tắm.
Và thế là
họ bình tĩnh bước đi...
Sau khi họ vào, tôi xem xét hành lý của họ...
lấy thức ăn tôi có thể tìm thấy...
Ta đã có thức ăn.
Vì thế họ gọi bọn tôi là phi đội "Canada".
Như thể cuộc sống của bọn tôi giàu có và nhàn tản...
Tôi đã phải nói dối họ để cho họ hy vọng.
Mặc dù tôi biết là không có.
Kể từ đó không một ngày nào,
không một giây phút nào, tôi không tự hỏi mình...
Tại sao tôi không làm gì cả...
Hoặc tại sao tôi không cảnh báo họ, nói họ chạy đi. Cái đó, mọi cái...
Sẽ không bao giờ ta đi như cừu đến nơi giết mổ.
Đó là thời gian của ta để đảm bảo phần còn lại của thế giới học cùng một bài học.
Tôi có thể giúp.
Chúc ngủ ngon, Max.
Anh tin anh ấy?
Anh ấy chia sẻ nỗi đau của ta.
Không bao giờ lặp lại.
Ta chạy trốn khỏi khu cách ly vào phút cuối.
Ta phải bỏ lại gia đình phía sau.
Ta chạy vào rừng. Vào ban đêm, ta đã chiến đấu.
Trong những ngày ta lên kế hoạch trả thù của mình.
Abba đã đưa ra Kế hoạch A.
Ta sẽ không đợi tòa án để thực hiện công lý của họ.
Nhìn họ kìa.
Họ đã thấy ta bị đuổi khỏi trường học,
từ các doanh nghiệp của ta,
từ nhà của ta...
họ đã cổ vũ.
Họ biết về các trại tử thần.
Lũ này không phải là nạn nhân. Họ nghe thấy tiếng hét của ta.
Họ đã giết con của ta
và rồi về nhà đọc câu chuyện của riêng họ trước khi đi ngủ.
Người ta nói chúng chọn một số trong số họ để thí nghiệm, trong thành phố này.
Nhưng theo ta nhìn nhận, toàn bộ nước Đức đứng trên cùng một phe.
Ngàn năm nỗi đau trong huyết quản của ta.
Không bao giờ lặp lại.
Mắt đền mắt.
Sáu triệu cho sáu triệu.
4 năm đi lính, tôi đã ăn cái thứ cứt này trong lon.
Và giờ chiến tranh đã kết thúc và xem tôi này.
Vẫn ăn thứ cứt này.
Anh đã đóng quân ở đâu?
Họ cử tôi đến Mặt trận phía Đông. Chống lại quân Nga.
Thế còn anh? Anh đã đóng quân ở đâu?
Auschwitz-Birkenau.
Hitler chết tiệt!
Bản đồ giờ ta có là vô dụng.
Tôi biết. Tôi đã thử, nhưng anh ấy không nhìn đến chúng.
- Anna, tôi thắng, ta có nên chơi nữa? - Không.
Tôi chơi dở lắm, anh luôn thắng.
Đến lượt cô.
Tại sao tôi muốn làm lại...
Này Paul! Từ từ ở đó...
Chào! Bình tĩnh! Nào, nào, đứng lên...
Nào! Giúp tôi một tay...
Tốt đấy. Chuyện gì vậy?
Cúi xuống, cúi xuống, ừ, ổn rồi, nào, trên đôi chân của anh...
Đây, là trà. Cho nhiều đường và anh cần năng lượng.
Tôi tự nấu rượu này. Tốt hơn cả trà, anh nghĩ thế?
Sếp!
- Chuyện gì? - Anh chàng tội nghiệp suýt chết trong tay tôi.
Nghỉ ngơi thêm 10'.
Cảm ơn ông.
Ta cần sửa đường ống phía tây.
Lấy 5 người xuống đó.
- Paul, anh thấy khỏe hơn chưa? - Rồi, tôi ổn.
Anh làm gì ở đó?
Một cái cây...
Xem này, là bản đồ của đốc công.
Và đây là phía bắc.
Đây là những kênh chính.
Nếu ta đổ thuốc độc vào đây,
ta sẽ không thể quay lại vì chỗ này được bảo vệ.
Có lẽ ta sẽ xem xét kỹ hơn khu vực cuối kênh này,
đây có thể là lối thoát hiểm duy nhất cho ta. Đây.
Anh nghĩ ta có thể giết hàng triệu người và còn sống thoát ra?
Nếu đồng minh không giết ta, thì Haganah sẽ.
- Khi nào thì tuabin bắt đầu hoạt động? - Tiến độ còn chậm.
Tương tự đối với các đường ống chính.
Tất cả phải sẵn sàng trước khi Abba trở lại.
Từ đâu?
Giờ Abba ở đâu?
Ông ấy đi đến Palestine.
Ổng không thể lấy được chất độc ở châu Âu.
Người của ta ở đó sẽ giúp ổng.
Belkin!
Đó là Shabat.
Không phải cho tôi. Không còn nữa.
Những giấc mơ ngày càng mờ ảo.
Vì vậy, tôi phải vẽ chúng.
Vẽ cho tôi. Vẽ con trai của tôi.
Menachem của tôi.
Con lên 7.
Con có tóc xoăn, mắt to đen láy...
Má hồng.
Con rất ngoan.
Có một trái tim rất lớn.
Con thích nghe nhạc...
và nghe chuyện trước khi ngủ.
Về tinh thần, con mạnh mẽ, cứng rắn.
Nhưng về thể chất, con không được như vậy.
Bọn tôi chạy trốn khỏi khu cách ly qua các đường cống ngầm.
Bò hàng giờ trong bóng tối...
Nó là quá nhiều cho con. Con không thở được.
Đêm đó trời mưa và nước dâng cao hơn bọn tôi mong đợi.
Tôi đã cố gắng. Con quá yếu...
Anh có nghĩ nỗi đau sẽ nguôi ngoai?
Tôi hy vọng là không.
Không ai muốn mày ở đây! Đi chỗ khác!
Chúng bắt đầu quay trở lại.
Ai?
Bọn Do Thái. Chúng nghĩ giờ có thể kéo mọi thứ trở lại.
Im đi...
Thu hút quá nhiều sự chú ý.
Kiên nhẫn, chúng sẽ nhận được những gì chúng xứng đáng được nhận.
Nào, nhanh lên, ta muộn mất.
Các anh đã làm việc chăm chỉ và ta vẫn có rất nhiều việc phải làm,
nhưng hôm nay, khi các anh về nhà với người thân, các anh đều có thể tự hào...
Từ nay có nước chảy đến từng hộ gia đình.
Nào...
Trái tim của thành phố đã sống lại!
Cho nước chảy.
Nào!
Lần cuối cùng tôi đi xem phim là nhiều năm trước... cùng bố mẹ tôi.
Cô ấy thật đẹp.
Sau đó buông bỏ đầu hàng đang đến.
Sau đây tin tức cập nhật tại New York và các tin chính khắp nơi,
kéo ra điểm dừng và ăn mừng.
Tuy nhiên, từ bờ biển đến chiến thắng bờ biển nhận được sự chào đón tự phát...
nụ hôn, vui mừng ngẫu hứng
lễ kỷ niệm ồn ào nhất ở New York 2 ngày lễ kỷ niệm
trước khi chúng ta đạt được hòa bình trên thế giới
có một vũ khí mới: bom nguyên tử.
Trong chiến tranh, Đức quốc xã duy trì khoảng 250 trại tập trung
và tiêu diệt khoảng 10 triệu dân thường và tù binh.
Nhiều phương pháp giết người đã được sử dụng.
Ta cần thấy điều này.
Đức quốc xã dùng phương cách hủy diệt bằng hơi ngạt.
Hơn 5 triệu tù nhân đã bị giết theo cách này,
sau khi bị bỏ đói và tra tấn.
Nhưng khí độc không đủ gây ra đau đớn làm bọn phát xít khát máu hơn.
Các tù nhân khác bị đầu độc,
bị bắn hoặc bị thí nghiệm vi trùng học.
Anna, xem kìa. Xem kìa.
Tại một số trại tù nhân bị thiêu sống,
tro của họ được làm phân bón và xương của họ được bán cho các hãng xà phòng.
Các lính gác ở Trại tập trung của Đức Quốc xã giết chết khoảng 3 triệu người
trong 1 trại.
Các bác sĩ của trại thừa nhận chúng đã thực hiện các thí nghiệm tàn bạo
trên hàng trăm nghìn tù nhân.
Anna.
Rất vinh dự được gặp ông, ông Kovner. Chúng tôi đã nghe về sự xuất hiện của bạn.
Chúng tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi đang tìm một chất.
Thật mạnh, không có mùi vị,
và không có mùi, và không để lại dấu vết.
Chúng tôi đang chạy đua với thời gian. Khi nào họ sẽ tấn công?
Tôi không biết.
Họ tiếp tục đi vào.
Người Mỹ, người Anh, người Nga, người Pháp, tất cả giành lấy một phần đất của Đức.
Chia đôi nó như thể nó là bánh sinh nhật.
Những người bạn của tôi ở quê nhà đang mất sự kiên nhẫn của họ.
Và tôi không thể kìm giữ họ lâu hơn nữa.
Ta cần ngăn chặn những người này. Ngay lập tức. Ổng ở đâu?
Tôi không biết!
Họ chưa tin tôi! Lạ thật đấy!
Anh có vẻ khá gần gũi với một phụ nữ. Anna?
Đức không phải là nơi an toàn cho người Do Thái.
Sẽ rất tiếc nếu có gì đó khủng khiếp xảy ra.
Quân đồng minh. Đưa nhiều và nhiều quân hơn vào thị trấn.
Ta biết. Ngồi xuống đi.
Nó đến từ Palestine.
Đám cưới bị trì hoãn.
Abba hứa lấy được chất độc trong 1 tháng. Đã qua 3 tháng.
Bức thư này được gửi cách đây vài tuần. Có lẽ ổng bị trúng độc rồi.
- Hoặc có thể ổng đã chết ở đâu đó. - Mất quá nhiều thời gian.
Và tôi chắc các nhóm khác nghĩ giống nhau.
- Ta phải kiên nhẫn. - Có quá nhiều lính Mỹ.
Cô nói gì vậy?
- Cô ấy nói đã quá muộn. - Đã quá muộn để dừng lại lúc này!
Người Mỹ ở khắp mọi nơi, ta không thể đầu độc các đồng minh của mình.
Đây là chiến tranh. Ta luôn biết sẽ có thương vong.
"Ổng đi qua các nhà"
của con cái Israel,
khi ông ấy đánh bại Ai Cập...
Ta phải chặn đường ống đến các khu đồng minh.
Ta phải xuống đường hầm.
Ta sẽ gặp lại ở đây sau 1g.
Anna!
Anna! Cô ổn chứ? Cô ổn chứ? Nào. Theo tôi.
Tôi không thở được.
Có, cô có thể! Nào! Thở đi! Hít sâu vào!
Con quá nặng. Con quá nặng. Mẹ không thể bế con nữa. Xin giúp mẹ.
Mẹ không thể giữ nổi con. Mẹ rất xin lỗi...
Mẹ xin lỗi Menachem.
Anna... nghe tôi... Đó không phải lỗi của cô.
Cô không thể làm gì được...
Ta phải đi.
Đi với tôi, ta phải đi.
Tzvi, giúp tôi với.
Bám lấy tôi, nào.
Cô ấy bị sao thế?
Cô ấy ổn. Có lẽ uống hơi quá...
Câu chuyện với các người là gì?
Mày làm gì ở đó, luôn khóa trên gác mái của mình?
Bà có thể vui lòng cho chúng tôi đi qua?
Tao có thể thề là tao đã nghe những lời cầu nguyện Do Thái hôm trước.
- Đi nào. Đi nào... - Đừng chạm vào tôi.
Tôi xin lỗi.
Tao biết mà! Mày là Do Thái!
Cái gì vậy?
Abba.
- Ông đã... - Không, tôi không thể...
Tôi đã đợi anh.
- Nó nói gì? - Mở ra! Mở cửa.
Mở cửa.
Đây không phải là đám hàng xóm.
Đi.
Đi, đi, đi...
Ông ấy đâu?
Anh cũng có thể bắn bọn tôi.
Không! Chờ đã! Tôi sẽ nói với anh.
Bọn tôi có tin nhắn ở đây. Thư từ Abba.
Max!
Đây...
Ông ấy ở Palestine. Đọc đi.
Lần này tôi sẽ giết anh.
Ổng đang cố lấy chất độc, nhưng không thành công.
Không ai sẵn sàng giúp đỡ ổng. Kết thúc rồi.
Tôi xin lỗi, Tzvi.
Anh cố gắng làm gì cũng không ngăn được sự thù hận,
chỉ tổ làm cho nó tăng lên.
Ta sẽ không bao giờ an toàn ở đây.
Và ngay bây giờ, biến khỏi đây,
mọi người đang làm việc trên cánh đồng, trồng cây, xây nhà.
Mọi người đang bắt đầu lập gia đình, có con,
một thế hệ hoàn toàn mới mà không biết đến nỗi sợ!
Giờ đó là sự trả thù đích thực.
Như tôi thấy, anh có hai lựa chọn.
Đó là tôi giao anh cho những người bạn của tôi ở đây,
hoặc mai các anh sẽ rời khỏi thành phố này.
Sao nào?
- Cái này là cái gì? - Đây là thư của Abba.
Tôi đã đưa anh ấy cái cũ.
"Con yêu, con yêu của mẹ chú đã đưa tiền cho mẹ."
Mẹ đã có thể mua được thuốc.
Mẹ đang trên đường trở về với con, con yêu của mẹ.
Đám cưới hoành tráng của ta sẽ diễn ra theo kế hoạch...
Giờ thì sao?
Anna?
Anh và Belkin còn một chặng đường dài.
Anh nên đi tàu, đến cảng gặp Abba.
Tôi sẽ gửi điện đến các nhóm khác, họ cần chuẩn bị.
Max, anh cần ở lại đây, phòng trường hợp Abba đến sớm hơn.
- Thế đó. - Ta sắp thay đổi lịch sử.
Hoàn thành việc này nào.
Đúng.
Anna?
Cô làm gì đấy?
Anna.
Abba sắp đến. Nước đã chạy. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Tôi không.
- Tôi đi đây. - Đi đâu?
Nơi ta thuộc về.
Anna, còn Menachem thì sao?
Cô nợ bé công lý!
Tôi không thể làm việc này...
Giết trẻ em...
Không còn cái chết nào nữa.
Đi với tôi...
Những người khác đâu?
Tzvi và Belkin đã đến để giúp ông...
Anna... Cô ấy đi rồi.
Ông có không?
Ta đang bị theo dõi.
Ta cần phải tách ra. Đưa túi cho tôi, tôi biết phải làm gì.
- Anh có chắc không? - Đưa túi cho tôi.
Chúc may mắn, Max! Đi đi!
Max!
Max, dừng lại! Dừng lại!
Bỏ nó xuống. Đưa tôi thuốc độc, Max.
Max, nhìn tôi này, không sao đâu.
Đưa thuốc độc cho tôi.
Không... không!
Không một ngày nào trôi qua tôi không nghĩ về những gì sẽ xảy ra
nếu Kế hoạch A đã được thực hiện.
Tôi thường nghĩ về chất độc chảy qua các mạch nước của Đức.
Giúp tôi dừng việc này lại.
Khách lậu, bắt y ngay lập tức.
Công an Anh đã chặn con tàu vừa ra khơi.
Họ đang tìm Abba.
Này... này anh!
Dừng lại!
Các nhóm ở các thành phố khác tan vỡ một khi họ hiểu Abba sẽ không đến.
Còn tôi, tôi quyết định về quê.
Để có một cuộc sống tốt đẹp. Đó là sự trả thù của tôi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với anh là gia đình của anh đã bị sát hại.
Chỉ cần tưởng tượng 1':
Anh em của anh,
chị gái,
bố mẹ,
Những đứa con của anh,
cả nhà.
Bị giết.
Không vì lý do gì cả.
Giờ tự hỏi bản thân...
Anh sẽ làm gì?
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved