1
00:00:26,234 --> 00:00:29,070
Olofs
Frostiga Äventyr

2
00:00:31,322 --> 00:00:32,907
Överraskning!

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
Inte än, Olof.

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
Överraskning!

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
Inte än, Olof.

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
Överraskning!

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
Inte än, Olof.

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,590
Oj!

9
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Men titta!

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Överraskning!

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
Olof! Inte än!

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,806
Anna har rätt.

13
00:00:56,973 --> 00:01:00,977
Vår överraskningsfest börjar inte
förrän julklockan ringer.

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
Förlåt, men jag längtar så.

15
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Tack!

16
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Jag är också förväntansfull.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
Det är Arendals första jul på jättelänge.

18
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
Den första av många kommande.

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,324
Titta, Elsa! De kommer!

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Titta folket där

21
00:01:16,117 --> 00:01:17,327
-Anar ingenting
-Vadå?

22
00:01:17,494 --> 00:01:20,455
Här väntar fest för alla vida kring

23
00:01:20,997 --> 00:01:24,459
Vi ska fylla vår sal här så gott det går

24
00:01:24,626 --> 00:01:28,129
Och vår klocka ska ringa, i år

25
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
På med flugan här

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
Ja de är nog bäst

27
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
Har aldrig varit klädd för fest

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,139
Vi ska skåla och skratta och ha det bra

29
00:01:38,306 --> 00:01:41,685
Och vår klocka ska ringa, ida'

30
00:01:42,143 --> 00:01:44,979
Det blir vår första jul tillsammans

31
00:01:45,146 --> 00:01:48,274
Sen vi öppnade vår port

32
00:01:48,441 --> 00:01:51,945
Och det ska bli en jul som ingen annan,
jag svär

33
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
Hör på folket som jublar där

34
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
-Vilken glädjestund
-Glädjestund

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
-Ja för alla här
-Alla här

36
00:02:00,829 --> 00:02:04,165
Ska fira julen som vi håller kär

37
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
Och när klockan slår tolv
Då tar festen fart

38
00:02:07,335 --> 00:02:11,631
Och vår klocka ska ringa, ja snart

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,010
Titta! Det är Kristoffer och Sven!

40
00:02:15,176 --> 00:02:17,387
Och julklockan!

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,305
Varför är jag så glad för det?

42
00:02:19,472 --> 00:02:23,309
Julklockan betyder ju
att julhögtiden börjar i Arendal.

43
00:02:24,185 --> 00:02:30,316
Lyft nu klockan upp
En stor final

44
00:02:30,483 --> 00:02:35,321
Snart ljuder den i Arendal

45
00:02:36,406 --> 00:02:39,200
Ja julen är kommen, vi har vårat svar

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,871
Förlorade år lämnar minnena kvar

47
00:02:43,038 --> 00:02:45,415
Det är en högtidsda'

48
00:02:45,582 --> 00:02:50,211
och vår klocka ska ringa,

49
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
så klar

50
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
Låt högtiden börja!

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
Okej. Nu!

52
00:03:04,726 --> 00:03:06,853
Överraskning!

53
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Men vänta.

54
00:03:09,773 --> 00:03:11,900
Vänta lite. Måste ni gå redan?

55
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Julklockan ringde. Jag måste hem
och ordna med vår jultradition... .

56
00:03:15,195 --> 00:03:16,237
dopp i grytan.

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,698
Vi ska sätta ut gröt åt tomten.

58
00:03:18,865 --> 00:03:21,076
Och vi ska baka julkakor!

59
00:03:21,242 --> 00:03:24,245
Och jag ska lägga in
krumsakringpuddingen!

60
00:03:24,412 --> 00:03:25,789
Finns det nåt som heter det?

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
Herr och fru Olsen?

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
Ni är välkomna till oss på slottet.

63
00:03:30,126 --> 00:03:31,586
Tack, Ers majestät.

64
00:03:31,711 --> 00:03:35,715
Men Olga och jag måste hem
och sticka strumpor åt barnbarnen.

65
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Det är vår tradition.

66
00:03:37,592 --> 00:03:42,472
Ja. Och vi vill ju inte störa
er jultradition.

67
00:03:44,557 --> 00:03:47,811
Så överraskningen var
att alla gick hem.

68
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
De får skylla sig själva.

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Vi behöver ingen stor fest.

70
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Kristoffer?

71
00:03:53,441 --> 00:03:58,279
Jag ska muntra upp er
med min traditionella trolltradition.

72
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
-Vill ni vara med?
-Ja!

73
00:04:01,032 --> 00:04:05,954
Okej, den börjar med en sång,
"Balladen om Flemmingrad".

74
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
Jag älskar ballader!

75
00:04:07,622 --> 00:04:10,417
Varje december, det är som en dröm

76
00:04:10,583 --> 00:04:14,295
Vi visar respekt för ett troll vi ej glömt

77
00:04:14,462 --> 00:04:17,215
Våra tankar går till en vän så glad

78
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
Ett uppsluppet troll
vid namn Flemmingrad

79
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Tempo!

80
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
Vi plockar fram minnen
och spelar en pjäs

81
00:04:23,972 --> 00:04:26,891
Och trycker i näsan en näve med gräs

82
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Sinnen?

83
00:04:28,143 --> 00:04:32,731
Att skapa honom är vår roll

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,317
Oj, äckligt.

85
00:04:36,484 --> 00:04:41,906
Ja, Flemming vårt mögel-troll

86
00:04:44,492 --> 00:04:46,703
Slicka på hans panna och önska nåt.

87
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
Nästa?

88
00:04:48,329 --> 00:04:49,456
Elsa, din tur.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Kom igen. Det smakar som mossa.

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
Du är prinsessa.
Du behöver inte gifta dig.

91
00:04:54,586 --> 00:04:57,589
Okej. Inte så kungligt, kanske.
Jag fattar.

92
00:04:57,756 --> 00:05:01,551
Men vänta tills ni får smaka
min traditionella flemmingstuvning.

93
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
Den smakar som vår päls,
men den är väldigt populär.

94
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
Tack. Vi är inte hungriga.

95
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
Vi åt stor frukost.

96
00:05:09,726 --> 00:05:10,894
Oj, vad jag längtar.

97
00:05:11,061 --> 00:05:12,187
Efter vad, Olof?

98
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Vår familjetradition. Vad är det?

99
00:05:14,522 --> 00:05:16,066
Berätta, berätta!

100
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
Har vi några traditioner, Elsa?

101
00:05:22,655 --> 00:05:24,199
Minns du?

102
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Tja, jag minns...

103
00:05:30,538 --> 00:05:33,083
Att det var länge sen

104
00:05:33,249 --> 00:05:35,627
Lyckan var total

105
00:05:35,794 --> 00:05:40,965
Alla hörde den i Arendal

106
00:05:41,299 --> 00:05:46,554
Och jag minns hur det kändes
att vara där

107
00:05:46,721 --> 00:05:51,267
Och vår klocka den ringde

108
00:05:52,185 --> 00:05:57,774
Ja vår klocka den ringde

109
00:06:00,151 --> 00:06:04,531
Men julklockan ringde för hela riket.
Vi, då?

110
00:06:05,824 --> 00:06:09,869
Efter att porten stängts,
var vi aldrig tillsammans.

111
00:06:11,579 --> 00:06:12,706
Elsa?

112
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
Jag beklagar, Anna.

113
00:06:14,666 --> 00:06:16,835
Det är mitt fel
att vi saknar familjetradition.

114
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Vänta, Elsa...

115
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Sven! Anna och Elsa
har ingen familjetradition.

116
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Visst är det trist...

117
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
men jag vet lösningen!

118
00:06:37,147 --> 00:06:40,191
Vi letar upp den bästa jultradition
som Anna och Elsa nånsin sett,

119
00:06:40,358 --> 00:06:43,153
och tar den tillbaka till slottet!
Är du med?

120
00:06:43,570 --> 00:06:44,612
Aj!

121
00:06:44,988 --> 00:06:47,907
Nu ger vi oss iväg!

122
00:06:50,160 --> 00:06:51,494
Hus nummer ett.

123
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Oj, festligt.

124
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Jag kommer!

125
00:06:57,876 --> 00:06:59,377
God eftermiddag. Jag heter Olof...

126
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
Hej, Olof!

127
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
Låt mig avsluta,
och jag gillar varma kramar.

128
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Min medarbetare, Sven.

129
00:07:04,924 --> 00:07:07,594
Vi går runt
och letar efter familjetraditioner.

130
00:07:07,761 --> 00:07:10,013
Berätta om eran,
så vi vet om den duger.

131
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Oj! Vi gör polkagrisar tillsammans.

132
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Sockerchock!

133
00:07:16,686 --> 00:07:18,021
Man ska äta den.

134
00:07:18,563 --> 00:07:21,191
Äta min nya näsa? Varför då?

135
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
För att det är juletid!

136
00:07:25,111 --> 00:07:27,906
Det är juletid!

137
00:07:38,416 --> 00:07:41,961
Goder afton, hejsan svejsan
Vilken atmosfär, hi!

138
00:07:42,128 --> 00:07:46,049
Jag undrar vad ni pysslar med
När julen är här?

139
00:07:46,216 --> 00:07:49,719
Kärlek, vänskap, fred på jord,
Familjen har man kär

140
00:07:49,928 --> 00:07:53,640
Har ni traditioner nu när julen är här?

141
00:07:53,807 --> 00:07:57,727
Ja, vi pyntar huset fullt
Med ris vi hitta' ner på torget

142
00:07:57,894 --> 00:08:01,648
Bakar en stor kaka
Som ser ut som landet Norge

143
00:08:01,815 --> 00:08:05,402
Mässar våra sånger högt
Till alla grannars fasa

144
00:08:05,568 --> 00:08:10,156
Alla hänger sockorna här
Över öppen brasa

145
00:08:10,573 --> 00:08:12,534
Det låter tryggt.

146
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
Så goder, glader

147
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Tack för att ni gjorde er besvär

148
00:08:17,080 --> 00:08:22,085
Och nu vet jag vad ni gör
När julen är här

149
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Vi får lägga på ett kol
om vi ska hinna till vartenda hus.

150
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
Goder juler, tjingeling
Vad det nu innebär

151
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Säg, får jag fråga vad ni gör
När julen är här

152
00:08:34,431 --> 00:08:37,892
Hej, shalom, åh så vacker
Krona som jag bär

153
00:08:38,018 --> 00:08:41,604
Jag söker traditioner nu
När julen är här

154
00:08:41,771 --> 00:08:44,983
Jo vi pyntar båten
Och vi dansar tills skrovet knakar

155
00:08:45,150 --> 00:08:48,987
Bakar smaskig kaka bara
Vänta tills du smakat

156
00:08:49,154 --> 00:08:50,572
Den gick rakt igenom.

157
00:08:50,739 --> 00:08:54,034
Jag har köpt presenter
Som jag gömt bakom ett sängben

158
00:08:54,200 --> 00:08:57,787
Vänta på en gubbe
Som ska komma i en skorsten

159
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
Inbrott är visst lagligt vid jul.

160
00:09:00,707 --> 00:09:04,461
Åh, goder, glader, ej få spader
Lovar och jag svär

161
00:09:04,627 --> 00:09:10,216
Tack för alla tips jag fått
När julen är här

162
00:09:10,383 --> 00:09:11,843
Tack.

163
00:09:12,010 --> 00:09:15,388
Stickar tröjor, vantar
Färger går i samma toner

164
00:09:15,555 --> 00:09:19,142
Katterna ska varje år
Ha nya kollektioner

165
00:09:19,309 --> 00:09:22,812
Åtta dar i rad
Så tänder vi vår kandelaber

166
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
Ni hugger ner ett träd...

167
00:09:25,899 --> 00:09:29,152
och på grenarna startar ni bränder.

168
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
Jag älskar det!

169
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
Anna och Elsa

170
00:09:39,871 --> 00:09:43,833
Jag får inte bli sen

171
00:09:44,167 --> 00:09:46,503
Jag fyller släden

172
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
Och får hjälp av min ren

173
00:09:49,589 --> 00:09:52,759
Ja den bästa julen är här

174
00:09:52,926 --> 00:09:55,845
Vi tror på dig

175
00:09:56,221 --> 00:09:59,182
Tror på mig
Mig, mig

176
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Tror på..

177
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
Mjau

178
00:10:03,228 --> 00:10:06,648
Åh goder, glader, juliga dager

179
00:10:06,815 --> 00:10:09,442
Roligt, soligt, stojigt, skojigt

180
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
Barnen väntar, sitter där

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Och se så liten renen är

182
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
En magisk tid, så populär

183
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
Kan jag lämna kakan där?

184
00:10:18,076 --> 00:10:23,206
Tänk julen är här

185
00:10:27,127 --> 00:10:28,294
Sista huset, Sven.

186
00:10:28,461 --> 00:10:32,257
Nåt säger mig
att det här blir den bästa traditionen.

187
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ho-ho.

188
00:10:33,717 --> 00:10:35,051
Hallå.

189
00:10:35,218 --> 00:10:38,888
Vad gör din familj
den här tiden på året?

190
00:10:42,267 --> 00:10:45,311
Gillar du julesvetten,
frågvisa, magiska snögubbe?

191
00:10:45,478 --> 00:10:47,355
Jajamän!

192
00:10:47,522 --> 00:10:49,774
Skönt att slappna av så här.

193
00:10:49,941 --> 00:10:50,942
Du fattar?

194
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Mina problem bara smälter bort.

195
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
VANDRAR-ÖSTENS
HANDELSSTATION OCH BASTU

196
00:10:56,406 --> 00:11:00,326
Noga räknat är bastun till för
såna som inte är gjorda av snö.

197
00:11:02,787 --> 00:11:04,748
Jag är så uppiggad? Ser jag pigg ut?

198
00:11:05,707 --> 00:11:07,625
Här är en bastu till dina vänner.

199
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
Tack, herr Östen.

200
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
En sak till.

201
00:11:10,920 --> 00:11:13,548
Kan jag få en sån där
genant avslöjande...

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,925
men traditionell handduk
som din familj har?

203
00:11:16,092 --> 00:11:17,469
Ta min.

204
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
Fortfarande varm.

205
00:11:21,181 --> 00:11:25,602
Skrider fram så lätt
Åker släde mot vårt slott

206
00:11:25,769 --> 00:11:29,272
Fler traditioner vi sett
Rädda julen det är flott

207
00:11:29,356 --> 00:11:30,357
Ho, ho, ho

208
00:11:30,440 --> 00:11:34,319
Vår plan den funka bra
Nu kan ingenting gå fel

209
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Krisen avvärjd.

210
00:11:50,126 --> 00:11:53,546
Titta, en ren som går åt andra hållet.

211
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Hej!

212
00:12:12,691 --> 00:12:15,568
Nu går det undan!

213
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
Titta, elden är släckt.

214
00:12:34,504 --> 00:12:35,880
Jämmer också.

215
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
Anna, förlåt för det där förut.

216
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Anna?

217
00:12:59,529 --> 00:13:00,572
Hej, Elsa!

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,866
Anna! Vad gör du här uppe?

219
00:13:03,033 --> 00:13:04,242
Letar efter traditioner.

220
00:13:05,994 --> 00:13:07,871
Vad har du på dig?

221
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Min gamla vikingahjälm...

222
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
och det här var min trollkarlsrock.

223
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
Drakfötter!

224
00:13:15,545 --> 00:13:17,464
Det låg i min gamla koffert.
Vad finns i din?

225
00:13:17,630 --> 00:13:18,965
Mest handskar.

226
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
Visst ja. Massor av sidenhandskar.

227
00:13:24,721 --> 00:13:27,098
Ja. Välkommen till min värld.

228
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
Vänta. Vem är det här?

229
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
Riddar Jörgenbjörgen!

230
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
Han var bra på att lyssna.

231
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
Anna, hur ska vi kunna hitta
några traditioner här uppe?

232
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Såvida inte...

233
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
Vad är det där?

234
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Titta inuti.

235
00:13:53,792 --> 00:13:54,876
Okej, Sven...

236
00:13:55,043 --> 00:13:58,338
Jag ska inte hymla.
Det här var ett bakslag.

237
00:13:59,673 --> 00:14:01,132
Den kanske går att använda.

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,384
Tydligen inte.

239
00:14:02,550 --> 00:14:04,719
En del av den här, då?

240
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
Nej, det går nog inte.

241
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
Kolla, fruktkakan!

242
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
De är oförstörbara!

243
00:14:12,227 --> 00:14:15,188
Jag tar den här synbarligen
ofarliga genvägen...

244
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
så ses vi vid slottet!

245
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
Oj, valpar!

246
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Plats.

247
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
Jag ska nog gå nu!

248
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Hallå!

249
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
-Oj!
-Nej!

250
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
Sven! Flemmingstuvningen är klar!

251
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
Anna och Elsa kommer att älska den.

252
00:14:38,420 --> 00:14:40,880
"Kristoffer, så omtänksam du är.

253
00:14:41,047 --> 00:14:42,549
"Var är min skål?"

254
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Lugna ner dig, kompis.

255
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Varsågod.

256
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
Vänta, vad försöker du...

257
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Jag förstår!

258
00:14:51,433 --> 00:14:53,059
"Behövs mer morötter!"

259
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
Du kan aldrig få nog, va?

260
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Åh nej! Är Olof vilse i skogen?

261
00:15:10,243 --> 00:15:11,911
Jagad av hungriga vargar?

262
00:15:12,704 --> 00:15:14,289
Ja. Tydligen.

263
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Ring i klockan. Samla alla!

264
00:15:18,293 --> 00:15:21,588
Kom igen, Sven! Gör lite nytta.
Olof behöver hjälp.

265
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Okej.

266
00:15:27,719 --> 00:15:29,387
Snälla, jag vet att ni är hungriga...

267
00:15:29,554 --> 00:15:32,640
men jag behöver minst en tradition
åt mina bästa vänner.

268
00:15:32,807 --> 00:15:35,894
Världens öde hänger på det!

269
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
Ja!

270
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Jag klarade det!

271
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
Jag räddade en tradition!

272
00:15:58,124 --> 00:16:01,795
Tja, hökar behöver
väl också traditioner.

273
00:16:04,339 --> 00:16:08,009
Goder, glader

274
00:16:09,260 --> 00:16:11,805
Skojigt, stojigt

275
00:16:14,182 --> 00:16:20,480
Jag ville inte svika dom
När julen är här

276
00:16:27,153 --> 00:16:29,823
Lika bra att jag stannar här.

277
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Olof!

278
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
Olof, var är du?

279
00:17:04,858 --> 00:17:06,234
Kom fram. Var är du?

280
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
Har ni hittat några spår?

281
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Nej.

282
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
Olof?

283
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Olof?

284
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Olof? Var är du?

285
00:17:13,533 --> 00:17:16,077
Han är inte här.

286
00:17:20,248 --> 00:17:22,834
Jag undrar vart han tog vägen.

287
00:17:23,001 --> 00:17:27,088
Han gav sig ut för att hitta traditioner
åt Anna och Elsa.

288
00:17:27,922 --> 00:17:29,007
Hittade han några?

289
00:17:29,174 --> 00:17:30,216
Ja...

290
00:17:30,383 --> 00:17:34,054
men de tog eld och föll utför ett stup.

291
00:17:34,220 --> 00:17:36,348
Sen tog de eld igen.

292
00:17:37,599 --> 00:17:39,684
Och sen tog en hök dem.

293
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Jag är ledsen.

294
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
Ni har fortfarande ingen tradition.

295
00:17:45,357 --> 00:17:47,233
Men det har vi, Olof.

296
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
Titta.

297
00:17:51,237 --> 00:17:52,280
Vänta...

298
00:17:53,406 --> 00:17:54,574
är det där...

299
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
Anna gjorde dem för länge sen.

300
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
När vi gjorde dig.

301
00:17:59,287 --> 00:18:00,747
"Hej, jag heter Olof."

302
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
Det var du som förde oss samman...

303
00:18:04,125 --> 00:18:07,462
och höll kontakten mellan oss
när vi var åtskilda.

304
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
Varje jul...

305
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
gjorde jag en present åt Elsa.

306
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
TILL: Elsa
Hälsningar: Anna

307
00:18:18,723 --> 00:18:21,267
Alla ensamma år...

308
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
hade vi dig som påminnelse
om vår barndom.

309
00:18:26,439 --> 00:18:29,818
Om hur mycket
vi fortfarande älskade varandra.

310
00:18:30,985 --> 00:18:33,071
Det är du, Olof.

311
00:18:33,238 --> 00:18:35,115
Du är vår tradition.

312
00:18:35,281 --> 00:18:36,449
Jag?

313
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
Överraskning!

314
00:18:40,578 --> 00:18:43,456
Att få gåvor är alltid skoj

315
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Fint papper och en söt rosett

316
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Men det bästa jag nånsin fått

317
00:18:50,672 --> 00:18:54,134
Det fick jag på ett annat sätt

318
00:18:54,300 --> 00:18:57,012
Det finaste som nån kan få

319
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Olof!

320
00:18:58,179 --> 00:19:00,432
Den familj vi hoppats på

321
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
Vi var oroliga för dig!

322
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
När vi är tillsammans

323
00:19:04,644 --> 00:19:07,981
Saknas ingenting i mitt liv

324
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
När vi är tillsammans

325
00:19:11,651 --> 00:19:15,280
Är jag glad och fri

326
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Se dom dansa runt en gran

327
00:19:18,491 --> 00:19:21,870
Drömmar finns där ännu

328
00:19:22,037 --> 00:19:25,290
Nu är vi tillsammans

329
00:19:25,457 --> 00:19:30,837
Våran gåva det - var du

330
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
Skulle resa mil efter mil

331
00:19:39,179 --> 00:19:42,557
Och ta hjälp av en stjärna där

332
00:19:42,724 --> 00:19:45,185
Skulle resa överallt

333
00:19:45,352 --> 00:19:48,563
För att ta mig dit du är

334
00:19:48,730 --> 00:19:51,858
-När vi är tillsammans
-Vi är tillsammans

335
00:19:52,025 --> 00:19:55,403
Är det som att hitta hem

336
00:19:55,570 --> 00:19:58,365
-När vi är tillsammans
-Alltid tillsammans

337
00:19:58,531 --> 00:20:02,535
-Med vår bästa vän
-Vår bästa vän

338
00:20:02,702 --> 00:20:08,083
Jag kan leva var som helst
Om du finns hos mig

339
00:20:08,249 --> 00:20:11,378
När vi är tillsammans

340
00:20:11,544 --> 00:20:16,716
Fick en gåva utav dig

341
00:20:21,513 --> 00:20:24,724
När vi är tillsammans

342
00:20:24,891 --> 00:20:27,769
Och firar julens fröjd

343
00:20:27,936 --> 00:20:30,897
När vi är tillsammans

344
00:20:31,398 --> 00:20:35,235
-Då är vintern bäst
-Vintern bäst

345
00:20:35,402 --> 00:20:39,072
-Ingen klocka hörs ännu
-Ingen klocka hörs

346
00:20:39,239 --> 00:20:44,411
-Jag lovar och svär
-Jag lovar och svär

347
00:20:45,078 --> 00:20:49,124
Vi ska va' tillsammans

348
00:20:49,290 --> 00:20:52,585
För vi hör ju samman

349
00:20:53,211 --> 00:20:56,548
Alltid va' tillsammans

350
00:20:56,715 --> 00:21:00,927
Och se

351
00:21:01,094 --> 00:21:07,934
Nu är julen här

352
00:21:13,273 --> 00:21:16,609
Arendal har visst en ny tradition.

353
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Tack, Olof.

354
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
Fruktkakan!

355
00:21:21,990 --> 00:21:24,826
Det är ett julunder!

356
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Översättning: Bengt-Ove Andersson