Kejutan!
Belum, Olaf.
Kejutan!
Belum, Olaf.
Kejutan!
Belum, Olaf.
Wah!
Halo!
Kejutan!
Olaf, belum!
Anna benar.
Pesta kejutan hari raya baru dimulai setelah lonceng Jule berbunyi.
Maaf, aku sudah tidak sabar.
Terima kasih!
Aku juga senang, Olaf.
Ini Natal pertama Arendelle sejak lama.
Pertama dari berikutnya.
Elsa, lihat! Mereka tiba!
♪ Lihat semua orang ♪
- ♪ Mereka tidak tahu ♪ - Apa?
♪ Kita merencanakan ♪ ♪ Sebuah pesta kejutan besar ♪
♪ Suara riang gembira ♪ ♪ Akan bergema di ruang dansa ♪
♪ Saat kita membunyikan lonceng ♪ ♪ Tanda hari raya dimulai ♪
♪ Ini sudah lama tertunda ♪
♪ Kita harus tampil sebaiknya ♪
♪ Belum pernah aku berdandan ♪ ♪ Sebaik ini ♪
♪ Kita akan menjamu dan bersulang ♪ ♪ Sepanjang Malam ♪
♪ Saat kita membunyikan lonceng ♪ ♪ Tanda hari raya dimulai ♪
♪ Ini Natal pertama sejak lama ♪
♪ Sejak kita membuka gerbang ♪
♪ Dan ini Natal yang pertama ♪ ♪ Yang kuingat ♪
♪ Ini pantas dinantikan ♪
- ♪ Lihatlah kebahagiaan ♪ - ♪ Kebahagiaan ♪
- ♪ Ada di mana-mana ♪ - ♪ Di mana-mana ♪
- ♪ Kurasakan semangat Natal ♪ - ♪ Kurasakan semangat ♪
♪ Dan pesta akan dimulai ♪ ♪ Pada tengah hari ♪
♪ Kita segera membunyikan lonceng ♪ ♪ Tanda hari raya dimulai ♪
Hei! Itu Kristoff dan Sven!
Dan lonceng Jule!
Kenapa aku senang dengan lonceng itu?
Olaf, lonceng bel menandakan awal hari raya di Arendelle.
♪ Waktunya membunyikan lonceng ♪ ♪ Hampir tiba ♪
♪ Suaranya akan terdengar ♪ ♪ Di seluruh Arendelle ♪
♪ Akhirnya tiba dan terjadi dengan cepat ♪
♪ Kita akan mengejar hal-hal ♪ ♪ Yang terlewatkan ♪
♪ Waktunya merayakan ♪
♪ Saat kita membunyikan lonceng ♪ ♪ Tanda hari raya dimulai ♪
♪ Akhirnya ♪
Mari mulai hari raya!
Baik. Sekarang!
Kejutan!
Tunggu, tunggu. Sudah mau pulang?
Lonceng Jule berbunyi. Aku harus pulang untuk tradisi keluarga...
menggiling lefse.
Tradisi kami menyediakan bubur untuk Tomte.
Kami membuat bordstabelbakkels tradisional!
Dan aku akan siapkan filet krumsakringlekakke!
Itu sungguh ada, bukan?
Bapak dan Ibu Olsen?
Kalian boleh bergabung di istana kalau mau.
Terima kasih, Yang Mulia,
Tapi kami harus pulang dan menjahit kaus kaki untuk cucu kami.
Itu tradisi kami.
Ya. Dan kami tak mau mengganggu tradisi keluargamu.
Kejutannya semua orang pergi.
Mereka yang rugi.
- Siapa yang butuh pesta besar? - Kristoff?
Ini akan menghiburmu: tradisi troll tradisional kesukaanku.
- Mau bergabung? - Ya.
Baik, dimulai dengan lagu "Balada Flemmingrad."
Aku suka balada.
♪ Setiap Desember kita berkumpul ♪
♪ Untuk menghormati ♪ ♪ Troll yang terkenal ♪
♪ Untuk mengenang teman kita ♪
♪ Jiwa tua yang riang ♪ ♪ Bernama Flemmingrad ♪
Tempo!
♪ Kita coba mengingat ♪ ♪ Dan mengenang masa lalu ♪
♪ Kita sumbat lubang hidung ♪ ♪ Dengan segenggam rumput ♪
Lubang hidung?
♪ Kita meniru rupanya ♪ ♪ Semoga dia istirahat dengan tenang ♪
Jijik.
Oh, Flemmy Si troll jamur
Jilat dahinya dan buat permintaan.
Siapa berikutnya.
Elsa, giliranmu.
Ayo. Rasanya seperti lumut.
Kau seorang putri. Tidak harus dengan dia.
Baiklah. Tidak cocok untuk keluarga kerajaan. Aku mengerti.
Tapi tunggu sampai kau coba rebusan Flemmy tradisionalku.
Baunya seperti bulu basah, tapi semua pasti suka.
Terima kasih, tidak usah.
Kami sarapan banyak.
Aku tidak sabar!
Untuk apa, Olaf?
Untuk tradisi keluargamu. Apa tradisinya?
Katakan!
Kita punya tradisi, Elsa?
Kau ingat?
Aku ingat...
♪ Itu dahulu sekali ♪
♪ Mereka membunyikan lonceng ♪
♪ Kita bisa mendengarnya ♪ ♪ di seluruh Arendelle ♪
♪ Aku ingat perasaanku ketika itu ♪
♪ Kami membunyikan lonceng ♪ ♪ tanda hari raya dimulai ♪
Tapi lonceng Jule untuk kerajaan. Bagaimana dengan kita?
Setelah gerbang ditutup, kita tak pernah bersama.
Elsa?
Maaf, Anna.
Salahku kita tak punya tradisi keluarga.
Tunggu, Elsa...
Sven! Anna dan Elsa tak punya tradisi keluarga!
Aku tahu itu menyedihkan, tapi aku punya solusinya!
Kita cari tradisi terbaik yang pernah dilihat Anna dan Elsa...
dan membawanya ke istana! Kau ikut?
Aduh!
Ayo kita cari tradisi itu!
Rumah nomor satu.
Meriah.
Tunggu sebentar.
Selamat sore. Aku Olaf.
Hei, Olaf.
Biar aku selesai bicara, dan aku suka pelukan keluarga.
Itu rekanku, Sven.
Kami pergi dari rumah ke rumah mencari tradisi keluarga.
Ceritakan tradisimu, nanti kami putuskan apakah cukup istimewa.
Kami membuat permen tongkat bersama.
Kadar gulaku naik!
Ini untuk dimakan.
Makan hidung baruku? Kenapa?
Karena ini hari raya!
Ini hari raya.
♪ Senangnya, riang gembira, ♪ ♪ Hari raya telah tiba ♪
♪ Aku ingin tahu kegiatan keluargamu ♪ ♪ Pada hari raya ♪
♪ Kasih, sukacita dan damai atas Bumi ♪ ♪ Dan kabar gembira ♪
♪ Apa kau punya tradisi khusus ♪ ♪ Pada hari raya? ♪
♪ Kami gantung cabang pohon hijau ♪ ♪ Di setiap pintu ♪
♪ Memanggang kue besar ♪ ♪ Berbentuk Norwegia ♪
♪ Pergi dari rumah ke rumah ♪ ♪ Menyanyikan lagu bersama ♪
♪ Menggantung kaus kaki besar ♪ ♪ Di atas perapian ♪
Kedengarannya aman.
♪ Selamat menikmati hari raya ♪
♪ Senangnya punya teman setia ♪
♪ Terima kasih sudah berbagi ♪ ♪ Pada hari raya ini ♪
♪ Ayo bergegas jika mau ♪ ♪ ke setiap rumah di kerajaan. ♪
♪ Senangnya, riang gembira ♪ ♪ Pada tengah malam cerah ♪
♪ Aku ingin tanya kegiatanmu ♪ ♪ Pada hari raya ini ♪
♪ Selamat titik balik matahari ♪ ♪ Tempat lilinnya bagus ♪
♪ Aku mencari tradisi ♪ ♪ Untuk hari raya ini ♪
♪ Kami membuat dekorasi ♪ ♪ Dari puing-puing kapal ♪
♪ Buat kue buah nikmat ♪ ♪ Jangan pergi sebelum mencobanya ♪
Kuenya tembus.
♪ Saling membelikan hadiah ♪ ♪ Lalu menyembunyikannya ♪
♪ Menunggu pria gemuk ♪ ♪ Turun di cerobong asapmu ♪
Masuk tanpa izin diperbolehkan saat Natal.
♪ Selamat menikmati hari raya ♪ ♪ Penuh sorak gembira ♪
♪ Terima kasih sudah berbagi kegiatan ♪ ♪ Hari rayamu ♪
Terima kasih.
♪ Kami jahit selendang dan baju hangat ♪ ♪ Dan memakai sarung tangan serasi ♪
♪ Jangan lupa piama ♪ ♪ Yang kujahit untuk kucingku ♪
♪ Delapan malam berurutan ♪ ♪ Kami menyalakan pelita di perapian ♪
Kau menebang pohon...
lalu mendandaninya bangkainya dengan lilin.
Aku suka!
♪ Anna dan Elsa ♪
♪ Akan punya yang mereka perlukan ♪
♪ Aku akan isi kereta kudaku ♪
♪ Dengan bantuan rusaku ♪
♪ Ini hari terindah dalam setahun ♪
♪ Semua di tanganmu ♪
♪ Di tanganku ♪ ♪ Aku, aku ♪
♪ Semua di ♪
♪ Meong ♪
♪ Selamat Hari Natal ♪
♪ Senang riang gembira ♪
♪ Pria gemuk akan segera muncul ♪
♪ Dan teman setiaku ialah rusa kecil ♪
♪ Acara meriah ♪ ♪ Di tengah malam yang cerah ♪
♪ Boleh kutaruh kue buahnya di sini? ♪
♪ Pada hari raya ♪
♪ Meong ♪
Rumah terakhir, Sven.
Aku punya firasat ini tradisi yang terbaik!
Yuhu.
Halo.
Apa kegiatan keluargamu pada hari raya?
Menikmati keringat Natal, manusia salju ajaib?
Oh, ya!
Bersauna sesekali memang tiada duanya.
Paham maksudku?
Semua masalahku mencair.
POS PERDAGANGAN DAN SAUNA WANDERING OAKEN
Tapi keringat hari raya bagi mereka yang tidak terbuat dari salju.
Aku merasa segar! Apa aku bersinar?
Ini sauna untuk temanmu.
Terima kasih, Pak Wandering Oaken.
Satu hal terakhir.
Boleh minta handuk tradisional yang begitu digemari oleh keluargamu?
Ambil punyaku.
Masih hangat.
♪ Meluncur di salju ♪ ♪ Dengan tradisi di kereta kami ♪
♪ Kembali ke istana ♪ ♪ Menyelamatkan hari raya ♪
Ho ho ho.
♪ Rencana kita takkan gagal ♪ ♪ Tak kulihat ada kesalahan ♪
Krisis dibatalkan.
Lihat, ada rusa lain ke arah berlawanan.
Hai!
Kita akan bersenang-senang!
Hei! Apinya padam.
Menyebalkan.
Anna, aku minta maaf soal tadi.
Anna?
Hai, Elsa!
Anna! Sedang apa di sini?
Mencari tradisi.
Dan kau mengenakan apa?
Helm Viking lamaku...
dan ini mantel penyihirku.
Kaki Naga!
Kutemukan di peti lamaku. Apa isi petimu?
Sebagian besar sarung tangan.
Benar. Berbaris-baris sarung tangan satin.
Ya. Selamat datang di duniaku.
Tunggu. Siapa ini?
Tuan Jorgenbjorgen!
Dia pendengar yang baik.
Anna, bagaimana kita bisa temukan tradisi di sini?
Kecuali...
Apa itu?
Lihat isinya.
Baik, Sven...
Aku tidak basa-basi, ini buruk.
Mungkin ini bisa diselamatkan.
Ternyata tidak. Kurasa ini masih bagus.
Oh, tidak. Ini tidak aman.
Hei! Kue buahnya!
Kue ini kuat sekali!
Aku akan lewat jalan pintas yang terlihat aman...
dan kita bertemu di istana.
Oh, anak anjing!
Duduk.
Aku akan pergi sekarang.
Sven! Rebusan Flemmy sudah siap!
Anna dan Elsa pasti suka.
"Oh, Kristoff, kau perhatian sekali."
"Mana mangkuk punyaku?"
Tenanglah, kawan.
Ini dia.
Apa yang kau...
Tentu saja!
"Perlu tambah wortel!"
Kau tidak pernah puas, ya?
Celaka! Olaf tersesat di hutan?
Dikejar serigala yang lapar?
Ya. Tentu.
Bunyikan lonceng. Kumpulkan semua orang!
Ayo, Sven! Jangan diam saja. Olaf butuh bantuan bantuan!
Baik.
Aku tahu kau lapar,
tapi aku butuh satu tradisi untuk teman baikku.
Nasib dunia taruhannya!
Ya! Ya! Aku berhasil!
Sebuah tradisi diselamatkan!
Kurasa elang juga butuh tradisi.
♪ Senangnya, riang gembira ♪
♪ Membawa kabar gembira ♪
♪ Aku tak mau mengecewakan mereka ♪ ♪ Pada hari raya ♪
Mungkin sebaiknya aku tetap tersesat saja.
Olaf!
Olaf, kau di mana?
Keluarlah, di mana kau berada!
- Ada tanda-tanda darinya? - Tidak.
Olaf!
Olaf?
Olaf? Kau di mana?
Dia tidak ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Mungkin pergi mencari tradisi untuk Anna dan Elsa.
- Dia menemukannya? - Ya.
Tapi terbakar dan jatuh ke jurang.
Lalu terbakar lagi.
Lalu dibawa kabur elang.
Maaf.
Kalian masih belum punya tradisi.
Kami punya, Olaf.
Lihat.
Tunggu.
Itu...
Anna membuatnya bertahun-tahun lalu.
Saat pertama kami membuatmu.
Kaulah yang menyatukan kami...
dan tetap berhubungan saat kami terpisah.
Setiap Natal...
Aku membuatkan Elsa hadiah.
Sepanjang aku sendirian...
kau mengingatkan kami akan masa kecil.
Bahwa kami masih saling menyayangi.
Kaulah, Olaf.
Kaulah tradisi kami.
Aku?
Kejutan!
♪ Memang senang membuka hadiah ♪
♪ Yang diikat dengan pita sempurna ♪
♪ Tapi hadiah yang terbaik ♪
♪ Diberikan kepadaku dulu sekali. ♪
♪ Takkan kutukar dengan apa pun ♪
Olaf!
♪ Keluarga yang kita ciptakan ♪
Kami mencemaskanmu!
♪ Karena saat kita bersama ♪
♪ Aku punya semua yang kuinginkan ♪
♪ Dan saat kita bersama ♪
♪ Semua harapanku terkabulkan ♪
♪ Di sekeliling pohon Natal ♪
♪ Impian akan terwujud ♪
♪ Tapi saat kita bersama ♪
♪ Hadiah kesukaanku adalah kau ♪
♪ Aku siap pergi jauh ♪
♪ Dan mengikuti bintang mana pun ♪
♪ Aku akan pergi ke mana saja ♪
♪ Asal kau berada di sana ♪
- ♪ Karena saat kita bersama ♪ - ♪ Bersama ♪
♪ Aku akan merasa di rumah ♪
- ♪ Dan saat kita bersama ♪ - ♪ Saat kita bersama ♪
- ♪ Kita merasa aman dan hangat ♪ - ♪ Aman dan hangat ♪
♪ Tak penting kita di mana ♪ ♪ Asal kau bersamaku ♪
♪ Karena saat kita bersama ♪
- ♪ Di situlah tempat kesukaanku ♪ - ♪ Tempat kesukaanku ♪
♪ Karena saat kita bersama ♪
♪ Setiap malam adalah hari raya ♪
♪ Dan saat kita bersama ♪
- ♪ Hari raya bercahaya ♪ - ♪ Bercahaya ♪
- ♪ Aku tak perlu bunyi lonceng ♪ - ♪ Aku tak perlu lonceng ♪
- ♪ Aku akan tahu bila saatnya tiba ♪ - ♪ Aku akan tahu bila saatnya tiba ♪
♪ Karena saat kita bersama ♪
♪ Aku bisa menetap selamanya ♪
♪ Dan saat kita bersama ♪
♪ Itulah hari raya ♪
♪ Kesukaanku ♪
Kurasa Arendelle punya tradisi baru.
Terima kasih, Olaf.
Kue buahnya!
Ini keajaiban Natal!