دانه بد نمیتواند بذر خوبی باشد(ضرب المثل کردی)
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
پرتاب خوبی بود!
اوه،شما اونجایین، وو
اه!
خیلی سریعی.
از کدوم طرف میخوای بری؟
گرفتمت،گرفتمت،گرفتمت
من اومدم
گرفتمش ، تو نمیتونی بگیریش
تو نمیتونی بگیریش باشه باشه باشه
الان میام میگیرمت الان میام میگیرمت
اومدم بگیرمت
گرفتمت ، من گرفتمت
گرفتمت
همیشه باهات بازی میکنم
ممنون
خیله خب ، با سیتی خوب باش
این داستان براساس حوادث واقعی که چند سال پیش در جنوب شرقی آسیا و آمریکا رخ داده است ساخته شده برای حفاظت از حریم خصوصی 2 بازمانده و متوفی،نام بازیگران تغییر داده شده است. سیر وقایع در این فیلم دقیقا همانطور که در آن زمان رخ داده است نشان داده شده 25
عاشقتم
سنگاپور 11 ماه قبل
(SITI SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
Uh-uh, یکشنبه, uh-huh.
(SITI SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
(ASHLEY SCREAMS)
مامان؟
حالت خوبه؟
(ASHLEY SOBS)
الان آقا رو صدا میزنم
(ASHLEY SOBS)
(ASHLEY GROANS)
(TRAFFIC HUMS)
دکتر: ببخشید
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
دوباره میتونه باردار بشه؟
خیلی بعیده
من فقط....نمی فهمم
هی
همچی رو به راهه
واسه بچه چه اتفاقی افتاد؟
بعدا راجع بهش صحبت میکنیم،باشه؟
نه، بیل خواهش میکنم اینکارو نکن
گمون میکنیم جنین خودش سقط شده
تو سه ماهه اول
یجورایی غیر قابل تشخیص بوده.
داری دروغ میگی
حرفتو باور نمیکنم (SOBS)
من فقط بچمو میخوام
خانم دی آنجلو من متوجهم که این قضیه چقدر میتونه براتون سخت باشه
نه
متوجه نیستی
هی اش...ل
هیچوقت نمیفهمی
هی ، بیا ،بیا
چیزی نیست،زودباش،همچی درست میشه.
فقط ازم دور شو.
(GLASS CLATTERS)
مامان،من تمیزش میکنم.
چیزی نیست،سیتی.
من دارمش.
احتمالا باید از خستگیم باشه.
آره مامان.
(GLASS TINKLES)
مامان؟
صبح بخیر ، خوشگله.
دیر اومدی تو رختخواب.
داره دیرم میشه.
قراره شب طولانی بشه،پس بیدار نشو،باشه>
عاشقتم
سیتی!!
مم؟
جلوی در جلویی بازم کثیفه.
میتونی مطمئن شی تمیز میشه؟
زمین رو خراب میکنه
بله آقا.
(OMINOUS MUSIC) (BIRDS CHIRP)
- Oh-oh-oh... - Oh!
ببخشید نائومی
یکی امروز صبح عجله داره!.
ندیدمت.
آره،معلومه که نه
کراوات قشنگیه،با چشمات ست شده.
Uh-huh.
مطمئنم رئیسم ازم تشکر میکنه
ست کردن کراواتم با چشمام.
دارم زنجیرت رو تکون میدم. (GIGGLES)
اشلی داخله...مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه.
باشه
سعی کن از دردسر دوری کنی!
آره چرا برنمیگردی اینجا
و ببینی چقدر میتونم دردسر باشم. (GIGGLES)
(HAUNTING ELECTRONIC MUSIC) صبح بخیر!
(CREATURE GROANS)
اش؟
سیتی؟
(TOY SQUEAKS)
- صبح بخیر مامان. - یا عیسی مسیح
مثل دیوونه ها منو ترسوندی.
ببخشید خانم
نباید اینکارو بکنی.
نمیدونم شما مردم تو کشور خودتون چیکار میکنین,
ولی اینجا بی ادبیه که یواشکی از پشت کسی بیای
بله خانم
خانم،اشلی تو اتاق
خوبه
(TOY SQUEAKS)
صبح بخیر نائومی
ببین اش ، دارم بهت میگم
یچیزی راجع به این سیتی ه شما درست نیست
قهوه؟
آره
من فقط
متوجه نمیشم چرا با خودتون برش گردوندین
اون خوبه
انگلیسیش خوب نیست، ولی تو کارش خیلی خوبه
به علاوه...
اوه خدایا میدونم میدونم
خیلی وقته با تو و بیل بوده
و هیچ خانواده ای نداره
و اینکه شوهرش مرده میدونم .....
فقط دارم میگم که هیچکس
اندازه من متوجه نیست
و همه فکر میکنن که اون یکم عجیب قریبه
بسه دیگه
ولش کن،چیکارا میکنی؟
هنوز ظهر هم نشده
خب،داشتم فکر میکردم از وقتی که برگشتی
خیلی کم بیرون رفتی
این اصلا واست خوب نیست
همش تو این خونه قدیمی زندانی باشی
خیلی کار دارم و باید همشونو تموم کنم
کارای بیشتری هفته دیگه از سنگاپور برام میرسه
که باید براشون جا باز کنم
خودشون که بخودی خود کنار گذاشته نمیشن
باشه،حق با توئه ولی تو که سیتی زن شگفت انگیز رو داری،پس؟
نظرت چیه یه روز دخترونه تو استخر آبگرم داشته باشیم؟
و تو بقیه کارات رو بسپار به اون تا انجام بده
زود باش
بهر حال،اون تو کارش خیلی خوبه
نمیشه حریفت شد.
میدونم و بخاطر همینه که هنوز دوستتم
خیله خوب بیا بریم زود باش
زود باش بیا بریم
زود باش،کفشاتو بپوش
بچه:خداحافظ
- تو ؟؟ - چی؟؟
اوه هیچی،ولش کن،مهم نیست
زودباش،دارم میام
(BIRDS CHIRP)
واو واقعا باید یه زن شگفت انگیز داشته باشی
تا این زمین رو تمیز کنه داره خراب میشه
سیتی:بله خانم؟
خدایا،سیتی آخرش منو سکته قلبی میدی
ببخشید خانم
زود باش تا نظرم عوض نشده
اومدم
چرا چتر داری؟
خوناشامی چیزی هستی؟
واسه شام میام خونه
نه اگه من اجازه ندم
سوار شو
اوه خدای من
(DOOR CREAKS) (OMINOUS MUSIC)
خب خونه جدید خریدن
تو ساباربیا چطور بود،رفقا؟
خوبه
خیلی خوبه
شنیدم تو سنگاپور
زندگیتون خیلی خوب بوده
آره عالی بود
ولی میدونی فکرکنم زمانش رسیده بود برگردیم خونه
شوخی میکنی،مگه نه؟
اولا ، بهت حقوقو میدادن که اونجا باشی
دوما توی مرکز جشن و سرور بودی
و بهترین بخشش ،وسط دخترای سکسی نشئه بودی
که هر کاری میکنن تا با مردهای غریبه باشن
و تو همه اونا رو ول کردی برگشتی خونه بخاطر؟؟؟
خیلی احمقی تام
باشه،حق با من نیست؟
یا حق با منه؟
هی، تیکه ها واسه بودن با مردای غریبه هرکاری نمیکنن؟
نمیدونم،پسر
یعنی داری بهم میگی
بعد پنج سال اونجا بودن
یه زنم خودشو بهت نچسبوند؟
- چی؟ - اه،نگاه کن
میدونستم، ها
چسبوندن؟ نچسبوندن؟ هان؟
بخاطر خدا،بیخیال بذار یه استراحت بکنه,
باشه
تمومه
دیگه این بحث تمومه
خب، بیخیال، حال اش چطوره؟
خوبه
میدونی، الان روزای خوبی رو داره
یجوریه که دوست نداره از تختخواب بیاد بیرون
هی اون زن قوی ایه،و باهاش کنار میاد(قضیه سقط بچه)
میدونم
و قبل اینکه بفهمی
صدای مدام پاهای یه کوچولورو
تو خونه میشنوی
پخمه
آره،گمونم حق با تو باشه
میخوای قسمت خنده دارش رو بشنوی؟
بعضی وقتا احساس میکنم اون صدا رو میشنوم
که تو خونه داره میدوه
اره
فکر کنم یکی به همبستری نیاز داره
فکرکنم،فکرکنم بسه. (TOM LAUGHS)
- از دست شما. - تو هم اینطوری فکر میکنی؟
(CHIMES TINKLE)
(SITI SINGS IN FOREIGN LANGUAGE)
(TRAFFIC HUMS)
(HAUNTING MUSIC)
اونطور که بنظر میرسه امشب قراره طوفان سختی بشه
آره خانم
قبل اینکه بری بخوابی بذارش زیر ایوان
اوه خانم
اینچیک میگه خوب نیست تکونش بدیم.
باشه،اینچیک نظرش عوض میشه
اونم شب رو زیر طوفان بگذرونه
صبح میذاریمش سر جاش
ولی خانم
میتونی درست بعد اینکه آقا از خونه رفت بیرون تنظیمش کنی؟
بله خانم
و مطمئن شو
دیگه صبح ها خونه کثیف نباشه
بله خانم
شب بخیر،سیتی
شب بخیر خانم.
خانم!
(BIRDS CHIRP)
خانم
خانم باید خورد
خوب نیست غذا نخورد
میدونی شبیه چیه؟
وقتی دنیات یهو تاریک میشه
و تمام امیدت ازت گرفته میشه
بله خانم
البته که میدونی
آخه رو زمین یه زن
از یه روستای دورافتاده توی اندونزی
از تاریک شدن دنیای یه آدم چی میدونه؟
تو به سختی منظور منو میفهمی
وقتی ازت میخوام بری یکم آبجوش درست کنی.
گندش بزنن
شوهرم تو تصادف مرد خانم
رو موتورشه و یه اتوبوس میزنه بهش
متاسفم سیتی
نمیدونستم
اشکالی نداره خانم
یواش یواش شماهم خوب میشی
دلم نمیخواد خوب بشم
فقط دوست دارم اون(بچه سقط شدش)برگرده
یه داستانهایی شنیدم،میدونی؟
میگن میشه نگهش داشت
جادوی سیاه،خانم،خوب نیست
پس راسته؟ میشه انجامش داد؟
نمیدونم خانم
پس منو ببر پیش یکی که بدونه
(OMINOUS ELECTRONIC MUSIC)
لعنتی این اینجا چیکار میکنه؟
سیتی؟
اش؟
- آقا - اه!
بخاطر خدا،سیتی،نزدیک بود سکته م بدی
ببخشید آقا
تو این ساعت چه غلطتی میکنی بیداری؟
خانم خواست منتظر شما بمونم برای شام
باشه،من غذا خوردم
باید بری بخوابی دیر وقته
چی؟
هیچی آقا
باید در قفل کرد
شب بخیر سیتی
(DARK OMINOUS MUSIC)
(CHILD GIGGLES)
(WRAPPERS CRINKLE)
- نائومی - هی
اوه،اوه،توکه فکرنمیکنی همه ی دستشویی های خونه من درست باشه
اونم با پولی که من دارم بابتش میدم
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
همه لوله کش ها رفتن مشغول تعمیر یه نشتی بزرگ ان
اوه ، صبح بخیر خوشتیپ
نائومی ، واو
خوشحالم اینجا رو مثل خونه خودت میدونی
اوه خوبه، میدونی چی میگن؟
- اوه، نباید اون..... - برو
بیخیال،بچه ها
حتما باید طبقه پایینتون رو یه نگاه بندازین
یه بوی خیلی بدی از اون پایین میاد
اوه، شاید فقط.....
هی،گفتم من رفتم
و تو، طبقه پایین
باشه
میریم این بوی بد رو پیدا کنیم
که تو داری ازش صحبت میکنی
میدونی اینجا چی لازم داری؟
یکم نور و یکم هوای تازه احتیاج داری
منکه اینجا بویی متوجه نمیشم
باور کن،یه بویی میاد
باید بیخیالش بشی
شدم
هرکسی رو میتونی مسخره کنی،اشلی دی آنجلو
ولی منو نمیتونی
فکرمیکنی من همه چیو واسه یه مادر خوب بودن دارم؟
فکر کنم؟
اش،مطمئنم
مطمئنم که یه مادر فوق العاده میشی
اگه بود الان 6 ماهه بود
آره
واقعا بوش رو نمیفهمی؟
شاید فقط گرد و خاکه
تو خونه های قدیمی از این چیزا هست
نه ، مثل بوی گوشت فاسد میمونه
هی،چراغ قوه داری؟
آره فکرکنم
میرم یه نگاهی بندازم
دارم میام پیدات کنم
اش ، تویی؟
چراغ قوه داری؟
اش؟
سیتی،یا خدا
ببخشید خانم
مشعل
چند دفعه باید بهت بگم؟
کار زشتیه یواشکی از پشت آدم بیای
باشه،اینجا اون کارو انجام نمیدیم
میذاریم بقیه حضورمون رو بفهمن
اصلا میفهمی منو؟
چی شد؟
- حالت حوبه؟ - تو باید...
باید بهش بگی اینقدر مردم رو نترسونه
سیتی،من مراقب این هستم
چرا نمیری ببینی صبحانه آماده شده یا نه،باشه؟
بله خانم
ببخشید خانم،از عمد اینکارو نکردم
واقعا داری جدی میگی؟
هی،همه حالمون خوبه
چرا نمیری ببینی لوله کش ت
چطوری از فنرش استفاده میکنه؟
حتما یه فنر خیلی بزرگ احتیاج داره
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن،باشه؟
باشه
این مجسمه زشت رو هم بنداز بیرون
داری بهم میخندی؟
هی،من جدی ام
نمیتونم هر روز بعد تو نظافت کنم؟
دیشب فقط شکلات خوردی
گوشت دوست نداشتی؟
الان فعلا بهترین چیزیه که میتونم انجام بدم.باشه؟
میخوام که باهام همکاری کنی
میدونم،14امه
باید بهم قول بدی درست رفتارکنی؟واضح گفتم؟
داری جاسوسی منو میکنی؟
اوه
اه من،من داشتم میرفتم بیرون گفتم بیام خداحافظی کنم
امشب دیر میام منتظرم نباش
سعی کن خیلی دیر نیای
یه سورپرایز برات دارم
سورپرایز
سورپرایز دوست دارم
یا شاید بتونم زنگ بزنم بگم مریضم
و تو تمام روز سورپرایزم کنی
باشه
خیالپردازی کن،پال
آقا؟
گندش بزنن،چیه؟
هدفون،آقا؟
لعنتی سیتی، فقط بذارش اونجا
هی هی، آروم باش
چیزی نیست
ممنون سیتی
چه خبره؟
همش عصبی
کارایی که همش میکنه
چیکار میکنه؟
مهم نیست
تو همیشه طرف اونی بهرحال
تو چت شده؟
باید برم،بعدا میبینمت
اسمت چیه؟
راستش،راستش میدونی چیه؟
خانم ها،خانم ها،خانم ها
ایشون دوست من بیل هستن
- سلام بیل - سلام بیل
- سلام - سلام
بیل قبلا پسر بدی بوده
فیل از لذت هر شب کنار دخترای
هات و سکسی بودن دست کشیده
اونم بخاطر دنیای زیبای تک همسری
تو جهنم سوروربیا
اوه
لعنت بهت
ببین ولی، به عنوان بهترین دوستش
اوه جدا؟
آره آره
اوه،باشه
به عنوان بهترین دوستش فکر کنم درست تر این باشه که
امشب از دست خودش نجاتش بدم و
مطمئن شم تخماش یه حالی میکنن
خب خانم ها کسی داوطلب هست؟
کون ها بالا،شلوارها پایین
سلامتی
فکرکنم من بخوام داوطلب بشم
- خب اینم از این - عالیه
اوووه
صبر کنین صبر کنین یه فکری به ذهنم رسید
واقعا؟
پسر کثیفی هستی(از لحاظ سکسی)
بله که هستم
چقدر میتونی کثیف باشی؟
خیلی کثیف
اه
- چی شد؟حالن خوبه؟ - ازم دور شو
حالت خوبه؟
بمن دست نزن
- چه مرگته؟ - واو
هی،شما حالتون خوبه؟
فکر کنم رفیقتون
یه کوچولو دچار عذاب وجدان شده
بیل؟
حالت خوبه؟
بچه ها،ببخشید من فقط
فکر کنم تاثیر نوشیدنیه
رفیق،فکر کنم این تاثیر اش رو مغزته
آره
چطوره واست یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟
نه،خوبه
دیر وقته
باید برم خونه
به اش قول دادم زود برم خونه
چطوره برسونمت؟
نه،خوبه،من
شما بمونین بهتون خوش بگذره
میتونم برسونمت فقط...
نه،خوبه
باور کنین، خوبم
هی، همه دور بعد مهمون من
خوابی؟
بابت امروز صبح معذرت میخوام
تازگیا خیلی ثبات نداری
سر کار همچی مرتبه؟
Mm.
فقط
میدونی، فکر کنم یه سورپرایز بهم بدهکاری
بس کن از اون مدل سورپرایزها نیست
خب من دوست دارم از اون مدل سورپرایزها باشه
شرط میبندم
در واقع از اون مدل سورپرایزهاست
که منجر میشه به سورپرایزی که من ازت انتظار دارم
راجع به چی حرف میزنی؟
دقیقه؟
آره واسه اینکه مطمئن بشم سه بار تست کردم
خدای من،بچه
حتی نمیدونم چی باید بگم
هی
صبرکن،میدونی پسره یا دختر؟
چون باید یکی از اتاق هارو
به اتاق بچه تبدیل کنیم
یا شاید فقط یه اتاق ساده باشه
یا میتونیم اینجا بچه رو نگه داریم
باشه،بیا یکم آروم باشیم
تازه
یه وقت ملاقات از دکتر واسه پنجشنبه گرفتم
دوست داری بیای؟
شوخی میکنی؟
بخاطر کل دنیا هم از دستش نمیدم
چی بود؟
احتمالا صدای سیتی بود
میرم یه نگاه بندازم
بیل؟
الان برمیگردم
اه
لعنتی
حالت خوبه؟
پات چی شده؟
پام رفت روی یکم خورده شیشه کف آشپزخونه
خورده شیشه،از کجا؟
نمیدونم
خیلی بد به نظر نمیاد یکم ضدعفونی کننده میزنم
متوجه نمیشم
چرا باید اینارو همینطوری اینجا ول کنه؟
کی؟
سیتی
احتمالا فقط یدونه رو جا گذاشته،فقط همین
صبح باهاش صحبت میکنم باشه؟
خیلی خسته ام،بریم بخوابیم
باشه
اصلا با عقل جور در نمیاد
شیشه شکسته،صداها
یه چیزی دیدم،اش
طبقه پایین
احتمالا سیتی بوده
خودت همیشه میگی دوست داره یهویی از ناکجا بپره بیرون
سیتی نبود
یچیز دیگه بود
- فکر میکنی؟ - عزیزم؟
بیرون بودی با بچه ها نوشیدنی خوردی
و روز سختی هم داشتی
چشمات و مغزت
احتمالا درست کار نمیکنن،فقط همین
عاشقتم
منم عاشقتم
صبح یادآوریم کن ساعت ها رو دوباره تنظیم کنم
احتمالا باید دستکاریشون کرده باشم
چون همشون از کار افتادن
مامان
عزیزدلم
مم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
نمیدونم چرا بیشتر باهم وقت نمیگذرونیم
فکر کنم زمانیکه آسیا بودی بیشتر میدیدمت
میدونم مامان
معذرت میخوام
میای داخل؟
آرهُ فقط یه نفسی تازه کنم
به،سلام سیتی
عصر بخیر حانم
باخونه جدیدت عادت کردی؟
خوشحالم میبینم مثل همیشه پر حرفی
مامان،بیا شروع نکنیم میشه؟
تازه رسیدی
این خونه حتما یه شخصیتی داره،مگه نه؟
بهش میگن خاصیت مامان(مادره از شخصیت به عنوان یه جاندار صحبت کرد)
مم
هنوز از دست این چیزای آشغال خلاص نشدی؟
مامان،اون یه کادو بود
یه کادو که باید دوباره کادو داده بشه(از شرش خلاص شی)
ببخشید،میخوای بهم تبریک بگی یانه؟
اوه ، واسه همون اومدم
اوه
احساست چطوریه؟
خوبم
دکتر میگه همه چیز خوب پیش میره
و جای هیچ نگرانی برام نیست
چی بود؟
میرم یه نگاه بندازم
بس کن
بوی چیه؟
بوی یه خونه قدیمیه
منم تو یه خونه قدیمی زندگی میکنم عزیزم
و اصلا بوی گوشت فاسد نمیده
اونم توی اتاق خصوصیم
یو هو
میبینم که مامانی اینجاست
- نائومی - سلام
- سلام عزیزم - اوه
میبینم که هنوز مثل همیشه شاداب و دلپسند به نظر میای
ممنونم،تلاشمو میکنم
خدایا، واقعا از دیدنت خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
خب؟
اتفاق جدیدی تو زندگیت افتاده؟
خب، میدونی که چی میگن
یه عالمه مرد و خداروشکر یه عالمه وقت دارم
زودباشین یچه ها، باید عکس بگیریم
زمان رو حبس میکنیم زودباشین زود باشین
بشینین بشینین بشینین بشینین
بشین بشین
خیله خب حاضرین؟
لبخند
سه تفنگدار
اه،اینم اینجاست
مرد ساعت ها
اوه،چیکار کردم؟
با هر شانسی
کارت منو تبدیل به یه مادربزرگ خوش شانس کرده
واو.واو.واو.صبرکن
چیه؟
جدی میگی؟
آره فقط باید مطمئن میشدم
باورم نمیشه به من نگفتی
تو تنها نبودی
دیگه تمومه،میخوام به همه بگم.ببخشید
خیله خب.خانم ها روز خوبی داشته باشین
امروز یه عالمه ملاقات پشت سرهم دارم
اولیش هم نیم ساعت دیگه شروع میشه
باشه،خداحافظ
خداحافظ
خب حالا که اون رفت
بنظرم باید بریم خرید برای بچه
نه
فکرخوبیه
زودباش،من میدونم از کجا باید شروع کنیم
عالیه
زودباش اش ، تو ماشین منتظرتیم
بسه
الان راجع بهش صحبت نمیکنیم
بچه کی بدنیا میاد؟
ششم دسامبر
بچه زمستونی
- شراب میخوای؟ - خیلی خوشگل میشه
چراکه نه؟
خب رنی،چطوری از خونه خوشت اومد؟
خب، فکر کنم دلربایی خودش رو داره
اگه از من میپرسی یه خونه بشدت عجیب قریبه
نه به اندازه خدمتکارش(سیتی)
چند کلمه حرف دارم
میدونم که همیشه آسون نیست
با من زندگی کردن
با کلی مسائل سروکارداری
همینکه این چندسال اخیر باخودم
اطراف دنیا کشوندم بردمت
ولی دوست دارم بگم که روزی نگذشته که
خدا رو بخاطر داشتن تو شکر نکنم
باید یه کاری میکردم که
لیاقت یکی مثل تو رو داشته باشم
عاشقتم، عسلم
قراره یه مادر فوق العاده بشی
سلامتی
شما دوتا قراره پدر و مادر فوق العاده ای بشین
اون خوشبخت ترین بچه دنیاست،جدی میگم
آره،آره ولی میتونه با بچه ها فوتبال بازی کنه؟
فکر نکنم
- واسه همینه سیتی رو دارم
بذار بهتون بگم راجع به داشتن بچه چی میدونم
دلت دختر میخواد؟
پس تا بدنیا اومدنش نمیخوای بفهمی؟
آره،منظورم اینه خیلی شلوغ میشه
- یه عالمه کار هست - میدونی؟
یه عالمه کار هست،ولی...
و گوش کن،یه حمل و نقل اساسی در پیش داری
از الان دارم بهت میگم
بس کن،داری میترسونیش
نه فقط داریم گپ میزنیم
کسی نائومی رو ندیده
توالت،خانم
ما میگیم دستشویی سیتی
خوش رفتار باش ،مامان
فقط دارم به سیتی کمک میکنم
حرفای بی ادبی زبون مارو بفهمه
چیز مهمی نیست،مگه نه،سیتی؟
نه خانم
میبینی،ضرری نداشت(ناراحت نشد)
منکه نگران نائومی نیستم،رنی
اینجا مثل خونه خودشه مطمئن باش
سلام
کمک
هی منو بیارین بیرون
یکی کمک کنه
خب تصمیم گرفتی کدوم اتاق رو
میخوای بکنی اتاق بچه؟
خب ما فکر کردیم خوب میشه اگه
اوایلش بچه کنار خودمون باشه
برای همین تختشو میذاریم کنار خودمون
نه،فکرخوبی نیست
بله و به علاوه
چرا؟
زناشویی تون،فکرکن
فهمیدم پال
ها
بچه ها راجع به مسائل والدین کنجکاون
بچه جدید،برنامه جدیدتون
سینه هات همیشه درد دارن
و بچت میشه یه کارخونه گوز
مسئله بعدی که بدونی
آلت تناسلیت میشه میشه حلقه دور سیاره زهره
و واسه 18 سال طلسم خشکی میشی
بیل18سال بیل
راست میگه
- اه - اوه خدایا
نائومی؟
منو بیار بیرون
خانم،خوبین؟
ازم دور شو
خدایا،کار تو بود مگه نه؟
میدونم کار تو بود
اینجا چه خبره؟
این هرزه کثافت منو تو دستشویی زندانی کرد
نه،نه خانم
خانم،نائومی نتونست در باز کرد.من کمک کرد
تو یه دروغگوی کثافتی میدونم کار خودت بود
هی
اصلا میدونی چیه،الان دیر وقته
بنظرم هممون به اندازه کافی خوش گذروندیم
آره صبح زود باید با بچه ها بیدار شیم
پس بعدا میبینیمتون
زودباش نائومی،من پیاده باهات تا خونه میام
هی
یکم استراحت کن باشه؟
آه بیا اینجا
گوش کن،روز طولانی بود
برو یکم بخواب
واسه صبحونه بیا
برات از اون کلوچه های توت و افرا معروفم برات درست میکنم
- باشه؟ - باشه باشه
برو
تاحالا اوضاع بیریخت نشده بود ها؟
شب بخیر مامان،صبح میبینمت
شب بخیر عزیزدلم
شب بخیر خانم
شب بخیر سیتی
بیل،تویی؟
اش؟
حالت خوبه؟
خوبم
فقط خسته ام
باشه
بیا ببریمت بخوابی
اون چه کوفتیه؟
خدای من
داره چیکار میکنه؟
با خانم اشتباهی در افتادی دختر کوچولو
برو بیرون
اون چی گفت؟
اوه،صبح بخیر عزیزدلم
صبح بخیر مامان
میبینم یه نفر داره غذای مخصوصش رو آماده میکنه
فقط کلوچه ان
فقط بهترین کلوچه های دنیان
بیل کجاست؟
قرارملاقات اول صبح داشت
اصلا نفهمیدم کی رفت
این یعنی که خوب خوابیدی؟
بد نبود
شما چطور؟
مثل یه کودک
واقعا باید مراقب خودت باشی
ایندفعه
میدونم،مامان
خب حداقل ایندفعه اینجا هستی
و نه توی یه کشور جهان سومی
سنگاپور بود،به سختی میشه گفت کشور جهان سومی
در حقیقت
سی ان ان میگه جز بزرگترین کشورهای دنیاست
خب،واسم مهم نیست سن ان ان چی گفته
و کشوری که خودشو بعنوان انگلیسی زبان معرفی کرده
و نمیتونه حتی یه جمله درست سر هم کنه
بسختی میتونی پیشرفته حسابش کنی
مامان
باید یه کاری بکنی
واسه اون بوی تو اتاق خصوصیت
هیچ بویی نیست مامان
فقط گرد و خاکه
عزیزم،من 40 سال با پدرت زندگی کردم
و باور کن وقتی بهت میگم،میدونم گردوخاک چیه
و اون بوی توی اتاق خصوصیت گردوخاک نیست
متعجبم نائومی کجاست
همیشه قبل اینکه من بیدار شم اینجاست
بهش زنگ زدم،ولی جواب نداد
اوه
خب،حامله بودن چه حسی داره؟
پر استرس
اوه،تا بچه بدنیا نیاد نمی فهمی استرس چیه
راجع بهش چی میدونی
فکرکنم دوتا زن و 4تا بچه قبلیش دارن حرف میزنن(از روی تجربه،داره به طعنه میگه)
اینم از سخنان آقای دسته چک ها؟ (منظور کسی که واسه دخترا پول خرج میکنه)
هی،شما اون عکس عجیبی که
نائومی دیشب پست کرده بود دیدین؟
مم
نه
♪ اونطرف دریا ♪
اوه،باید اینو ببینی
♪ میتونم صداتو توی رویاهام بشنوم ♪
اونجارو
این چه کوفتیه؟
نمیدونم
شاید یه نوع توهمی دوبینی چیزی باشه؟
تو چه قرنی زندگی میکنی؟
این توهمات دوبینی توی تلفن همراه ها که نیست
باشه،شاید دست خدمتکار تکون خورده
موقعی که عکس میگرفته
بازم هست؟
موضوع همینه،فقط همین یکی رو پست کرده
ملکه فضای مجازی تا صبح صدتا از اینا داره(نائومی)
امروز به طرز عجیبی ساکته
نائومی و سکوت؟
شوخیت گرفته
(اگه اینطوره) دنیا به زودی به پایان میرسه
قبل اینکه اون اتفاق بیوفته (نائومی ساکت بشه و دیگه پست نکنه)
♪ دوردست ها اونطرف دریا ♪
♪ به تو ♪
نائومی،اونجایی؟
کدوم گوریه؟
نائومی؟
اوه خدای من
نائومی؟
بالایی؟
نائومی اون بالایی؟
اوه
اوه،عزیزم
چیکارکردی؟
اش
اوه،یا عیسی مسیح،مامان
تاحالا کسی بهت نگفته
اونجوری یواشکی از پشت کسی نیای؟
فکر کنم باید بریم
نائومی اینجا نیست
خب،بوده
باید الان بریم
باید اینو نشونت بدم
میتونیم وقتی از اینجا رفتیم راجع بهش صحبت کنیم
ولی
اش،همین الان
اش
رنی؟
اش
بیل
آقا،خانم
شام حاضره
خب
امروز شما خانم ها تصمیم گرفتین از دردسر دوری کنین؟
چیکار کردین؟
- مواد غذایی - خرید
خرید مواد غذایی
عالیه
میدونین،داشتم فکر میکردم
از وقتی من اینجام
چرا یکم تو کارای خونه کمک نکنم؟
یکم مفید باشم
مامان نیازی نیست
میدونم
ولی اخیرا کاراتون خیلی زیاد شده
و فکر کردم میتونم کمکتون کنم
با اون همه بسته که از سنگاپور اومده
یکم از شر وسایل قدیمی خلاص شین
خب میتونیم شروع کنیم
با اون مجسمه توی حیاط پشتی تون
راستش،این فکر خوبیه
بهرحال از اون مجسمه متنفرم
قراره بزودی از یه بچه خوش آمدگویی کنین
باید از دست انرژی های قدیمی خلاص شین
قبل اینکه بخواین یه انرژی جدید داشته باشین
میدونی،حق با اونه
منظورم اینه اینجا یه عالمه کار داری
و منم خیلی سرم شلوغه نمیتونم کمک کنم
و سیتی هم قطعا تو خونه به اندازه کافی
کار داره
مامان؟
خوبی؟
آره
آره خوبم
فکر کنم وقتشه بسته بندی کنیم
بهرحال یه ملاقات واسه آمادگی لازمه
شب بخیر رنی
شب بخیر
من تو ظرف شستن به سیتی کمک میکنم یکم دیگه بیدار میمونم
عزیزدلم
مامان،لطفا
امروز خیلی سختی کشیدیم
میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟
خب،سعی کن زیاد بیدار نمونی
شب بخیر
چی گفت؟
میگه باید از چیزی که تو کاغذه پیروی کنی
اون واسه همیشه مال توئه
میفهمم
هرماه،14ام،باید از خون تغذیه بشه
و مهم نیست چه اتفاقی بیوفته نمیتونه اونو بیرون کنه
این مسخرست من هیچوقت اونو بیرون نمیکنم
چی گفت؟
اوه
اون،براتون آرزوی موفقیت کرد خانم
ممنون
سلام رافائل، رنی هستم
گوش کن،تو توی عرفان و مذاهب
جنوب شرق آسیا حرفه ای هستی
یه چندتا سوال میخوام ازت بپرسم
یه چیزایی میبینم یه دختر بچه با لباس قرمز
ولی میدونی چیزای دیگه هم هست
مثلا یه صداهایی تو خونه یه بوهایی
نظری داری چی میتونه باشه؟
باید برم بعدا بهت زنگ میزنم
هیس
همچی مرتبه؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
رفتم یکم آب بیارم
که اینجا صدای صحبت شنیدم
باید حرف بزنیم
راجع به چی؟
یچیز نامقدس توی این خونه هست
خوشحال نیست و میخواد که اینو بدونی
خنده دار نشو مامان
گوش کن عزیزم
من خیلی چیزا تو زندگیم دیدم
و چیزی که تو اینجا داری یه شیطان خیلی سیاه و قویه
چیکار کردی؟
اگه همچیو بهم نگی نمیتونم کمکت کنم
به کمکت احتیاج ندارم
اگه میخوای این بچه رو نگه داری،داری
باید همچیو بهم بگی همچیو
من حواسم بهش هست
اش
اینجا
بنظر میاد میتونستی ازش استفاده کنی
ممنون
چی؟
هیچی
بیخیال خبری از نائومی داری؟
نه
دیشب دیر اومدی تو تختخواب
آره
داشتم به یسری کار رسیدگی میکردم
یه گزارش جدید دارم و سرکار یکم تغییرات داشتیم
بنابراین امشبم باید تا دیروقت دفتر باشم
منتظر نباش
شامت رو میذارم توی مایکروفر
دوستت دارم
سیتی
بله آقا
این چیز کوفتی اینجا چیکار میکنه؟
اه
چرا اینقدر کف زمین کثیفه؟
ببخشید آقا
هزاربار بهت گفتم
که کثیفی کف زمین رو خراب میکنه
چه مرگته؟
ببخشید آقا
الان تمیز میکنم
باشه
میخوام امروز اونچیز لعنتی از اینجا بره
اشلی؟
- نه،مامان - اوه
- نه مامان نه نه - چیزی نیست
سیتی
بله خانم
سیتی،زنگ بزن به دکتر الان
بله خانم
چیزی نیست
همه چی درست میشه
همچی مرتبه جای نگرانی نیست
مطمئن شید که کلی استراحت کنه و مایعات بخوره
توی چندماه آینده هیچ بار سنگینی بلند نکن
و استرس هم باید به حداقل برسه،باشه؟
ممنون دکتر
خیلی ممنون که اومدی
هر تغییری داشت بهم زنگ بزنین
ممنون دکتر
سیتی،راه خروج رو به دکتر نشون میدی لطفا؟
بله خانم
به نظر میاد آدرنالینمون لبریز شده هان؟
متاسفم عزیزم
اشکالی نداره
بهر حال میخواستم از شر اون ملاقاتهای کاری راحت شم
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
خب
اوضات چطوریه؟
خیلی خوبه
خیلی خوب نخوابیدم
حالام که حاملگی
باید راجع به این باهات حرف بزنم
- ببین رنی - آقا،خانم
ببین،رنی قول میدم خوب ازش مراقبت کنم
منظورم این نیست
یکسال گذشته خیلی براش سخت بوده
و میدونم که نگرانه بچه رو از دست بده
اونم یه بار دیگه
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
که توی مدت این حاملگی اتفاق بیوفته تو خونه؟
تنها چیز عجیب اینجا سیتی ه
راجع به سیتی حرف نمیزنم
بوی توی اتاق خصوصی صداهای توی خونه
خیالاتی توهماتی
نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی؟
ببین بیل نمیتونیم جدی نگیریمش
باید یکاری انجام بدیم اونم سریع
سیتی
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که مطمئن شیم اش دوران بارداریش رو رد کنه
اگه راجع به چیزایی که داره اتفاق میوفته کاری نکنیم,
بارداری اش میشه آخرین نگرانیت
بله آقا
میتونی یه سر به اش بزنی؟
ببینی چیزی میخواد بخوره؟
چشم آقا
ببین اینجا هیچ چیزی درحال اتفاق افتادن نیست
فقط یه خونه قدیمیه
چیزیه که توی همه خونه قدیمی ها هست
اوه،بیل
واقعا اینقدر احمقی یا خودتو زدی به نادونی؟
از آسیا یه چیزی با خودتون برگردوندین
که نباید هیچوقت داشته باشینش
رنی،میدونم به خاطر اتفاق سنگاپور منو مقصر میدونی
درمورد اون حرف نمیزنم
بیل؟
سیتی؟
اوه،نه
نه نه نه
اوه نه
خانم خانم
خانم
چی میخوای سیتی؟
آقا میخواد بدونه چیزی برای خوردن لازم دارین؟
گرسنم نیست
باشه خانم
امشب 14 امه
فراموش نکردم خانم
ببین وقت زیادی نداریم
اونچیز هرروز داره قوی تر میشه
و از یه جایی دیگه کنترلش از دست اش خارج میشه
و باور کن وقتی بهت میگم
بدون مبارزه از بین نمیره
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
آقا ، خانم گفتن گرسنه نیستن
باشه ممنون
هر چی که با خودتون برگردوندین
اشلی رو فقط واسه خودش میخواد
به این بچه به چشم تهدید نگاه میکنه
و از هیچ کاری برای نابودیش دریغ نمیکنه
و این یعنی هرکسی و هر چیزی
که سر راهش باشه
جسد نائومی ریچاردسون ساکن شهر تووین
به تازگی توسط مسئولین محلی کشف شد
خانم ریچاردسون توسط پلیس مرده پیدا شد
با توجه به سخنان یک شخص
جسد خانم ریچاردسون در برج آب کشف شد
مسئولین متعجبب هستند که وی چگونه
وارد یک ساختمان امنیتی شده است
جاییکه گمان میرود غرق شده است
باتوجه به سخنان یک پلیس
مرگ وی یک خودکشی بوده است
داستان غم انگیزی است
و قلبهای ما همراه خانواده خانم ریچاردسون است
نه
خدای من
نه نه
خانم خانم خانم
من یه مشکل دارم خانم
این اتفاق نباید بیوفته
باید یکاری بکنیم
من نمیتونم خانم
خیلی دیر شده
عهد و پیمان شکسته
چی داری میگی؟ کدوم عهد و پیمان؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
خدای من
اون مرد اون شب یه چیز دیگه هم بهتون گفت،مگه نه؟
یه اخطار خانم
شما بخاطر بچه ناراحت بودین من بهتون نگفتم خانم
چی گفت؟
گفت گفت نمیتونی باردار بشی خانم
بدش من
چیکار میکنین خانم؟
یه اشتباه رو جبران میکنم
خانم نه خانم
خانم
نه خانم
خانم
اش
اه
هی بیل منم زنگ بزن
قضیه نائومی رو شنیدیم
چرا نائومی باید خودشو بکشه؟
اون اینکارو نمیکرد
چه کوفتیه؟
بیل
باید از اینجا بریم
باید از اینجا بریم سریع
چی میخوای؟
مامان
اون مامان تو نیست
چرا هست
اون دیگه چی بود؟
کمکم کن بابایی
بهش گوش نکن
میخواد فریبت بده
چی؟
اشلی یه بچه جن رو بزرگ کرده
اون طلسمی که دور گردنشه
توش روغن یه جنین مرده است
مجسمه حیاط پشتی جاییکه غذا میخوره و زندگی میکنه
و سیتی هم توی نگه داریش کمک میکنه
باید هر دوتای این چیزارو نابود کنی
همین امشب
مامانی؟
دوستت دارم
اشتباه میکنی
اش هیچوقت اینکارو نمیکنه
اون14ام هر ماه قوی تر میشه
و امشب شبه 14 ام ماهه
عجله کن
وقت داره تموم میشه
من مامان تو نیستم
ببخشید
لطفا تنهام نذار مامان
قول میدم خوب باشم
نه تو بچه من نیستی
هرگز نبودی
آنا دی آنجلو بیا پیش من بمون
مامانی
اون نشانه های توهم از خودش نشون میده
که با دوره های زیادی از افسردگی ترکیب شده
که نمیتونه بیشتر از چند هفته دیگه دووم بیاره
اون لحظه هایی از دیوانگی رو بروز میده
که شامل شنیدن صداها و هذیان گوییه
توهم
یچیز خیلی بد باید براش اتفاق افتاده باشه
تمام خونوادش توی آتیش سوزی منزل مردن
از اون به بعد اینجاست
و عروسک؟
فکر میکنه بچه شه
از سقط جنین رنج میبره ولی نه توی آتیش سوزی
ما معتقدیم این باعث دیوانگیش شده
مامانی،منو تنها نذار
زیر نویس از Dani khan danialebrahimi94@yahoo.com