1
00:00:05,125 --> 00:00:06,542
(دور)

2
00:00:06,792 --> 00:00:09,250
رباه، تبدين ظريفة جداً

3
00:00:09,417 --> 00:00:11,334
أحب هذا الفستان -
شكراً -

4
00:00:11,751 --> 00:00:13,125
مرحباً أيتها الرائعة -
مرحباً -

5
00:00:13,250 --> 00:00:15,125
بورشا)،  أظن هذا فخاً)

6
00:00:15,999 --> 00:00:17,834
ماذا؟ -
أشعر بأنّهم يعرفون أمراً ما -

7
00:00:18,292 --> 00:00:22,375
وهذه طريقتهم المنحرفة في الإمساك بنا

8
00:00:23,000 --> 00:00:28,083
دوري)، أتعتقدين بأنّهم سيعطونا المفتاح)
(لمدينة (شابيكوا

9
00:00:28,209 --> 00:00:30,209
ليس لغاية مدحنا بل إهانتنا؟

10
00:00:30,709 --> 00:00:33,125
أظن عزيزتي أنّكِ مرتابة قليلاً، حسناً

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,334
أعتقد أنّ علينا أن نكون مدركات، حسناً -
...كلا، أعتقد أنّكِ بحاجة -

12
00:00:35,584 --> 00:00:37,792
مرحباً -
(متأسف جداً، سيأتي (مارك -

13
00:00:37,918 --> 00:00:39,959
قال إنّه يريد دعمني وقلت لا
وسألني لماذا؟

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,876
ولم أتمكن من إيجاد سبب -
لا بأس عزيزي -

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,417
مرحباً -
مرحباً -

16
00:00:43,667 --> 00:00:45,125
ألن تشعر بالحرارة؟ -
كلا على الإطلاق -

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,667
أشعر براحة شديدة

18
00:00:47,334 --> 00:00:51,334
أشعر بحماسٍ شديد حينما كنت طفلاً
كان حلمي امتلاك مفتاح المدينة

19
00:00:51,459 --> 00:00:54,501
مارك) الطفل يفقد السيطرة على نفسه الآن)

20
00:00:54,834 --> 00:00:57,334
مارك) لن تنضم إلينا على المسرح)
وليس علي تكرار هذا مجدداً

21
00:00:57,542 --> 00:00:58,959
أعلم

22
00:00:59,751 --> 00:01:01,125
يا رفاق، هذه سيارتنا

23
00:01:01,999 --> 00:01:05,751
(لدينا (دوري)، (إليوت)، (مارك
(و(بورتيا

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,417
(يجب أن يكون هناك اسم (درو -
(بورشا) -

25
00:01:07,792 --> 00:01:09,250
(يجب أن يكون اسم (درو غاردنر
في القائمة

26
00:01:09,459 --> 00:01:11,167
(لا يوجد (درو -
أعتقد أنّه تخلى عن الأمر -

27
00:01:12,042 --> 00:01:14,292
حسناً، لا بأس

28
00:01:15,042 --> 00:01:16,834
أجل -
هل انتهينا؟ -

29
00:01:17,542 --> 00:01:18,959
هل الجميع هنا؟

30
00:01:19,751 --> 00:01:22,167
أجل الجميع موجود
وأيمكنك تزويد برودة مكيف الهواء قليلاً؟

31
00:01:22,542 --> 00:01:23,959
شكراً لك

32
00:01:24,501 --> 00:01:27,834
"لكن عزيزي السماء منخفضة"

33
00:01:27,959 --> 00:01:33,000
انظر إلى البحارة الماهرين"
"...يعبثون بالمطاط حتى

34
00:01:37,083 --> 00:01:39,083
هذا فاجأني -
أيتها الشرطية (هارتمان)؟ -

35
00:01:40,125 --> 00:01:42,042
(هذه أنا، ناديني (جوي

36
00:01:42,584 --> 00:01:44,042
أأنت الشرطي الكندي؟ -
بالتأكيد -

37
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
رحلة طويلة من (نيويورك)، صحيح؟

38
00:01:46,042 --> 00:01:47,667
أي حجة للخروج من المدينة، أفهمت؟

39
00:01:47,834 --> 00:01:49,334
(ولم يسبق لي أن زرت (كندا

40
00:01:49,709 --> 00:01:51,459
أتريدين رؤية قبرٍ ضحل؟ -
أجل، من فضلك -

41
00:01:51,584 --> 00:01:52,999
حسناً

42
00:01:54,501 --> 00:01:57,876
وجدنا الجثة موضوعة بطريقة مهينة
في حقيبة أنثوية

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,626
ومدفونة هنا

44
00:02:00,417 --> 00:02:03,042
عانى من إصابة عنيفة في رأسه
وكُسر عنقه

45
00:02:03,209 --> 00:02:05,125
حينما فتشنا المنطقة، لم نجد الكثير

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,334
باستثناء أثري قدم
غير مؤدية لمكان

47
00:02:08,417 --> 00:02:12,459
(تفقدنا بصماته وعرفنا أنّه (كيث باول
(محقق شخصي من (نيويورك

48
00:02:12,876 --> 00:02:14,334
لديه ابنة وزوجة سابقة

49
00:02:14,751 --> 00:02:16,417
رباه، أكره إعلام العائلة

50
00:02:16,792 --> 00:02:18,459
أجل -
...على أي حال -

51
00:02:21,334 --> 00:02:22,751
ما هذا؟

52
00:02:31,459 --> 00:02:33,042
(مجارف (بارتي تايم

53
00:02:34,792 --> 00:02:38,667
علينا إجراء بحثٍ لمعرفة أين تباع
مجارف (بارتي تايم) في المنطقة

54
00:02:39,542 --> 00:02:41,501
مما قد يساعدنا في معرفة من قتل
(كيث باول)

55
00:02:42,501 --> 00:02:44,667
أشعر بالحرج لأنّنا لم نجد هذا
وكان هنا

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
أهلاً بكم في الغرفة الخضراء

57
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
أعلم أنّها وردية لكن في الحقيقة
هي غرفة خضراء

58
00:03:00,417 --> 00:03:01,834
درو)، مرحباً)

59
00:03:02,250 --> 00:03:04,209
لم أعتقد أنّك ستأتي
كيف وصلت إلى هنا؟

60
00:03:06,209 --> 00:03:08,584
أجل، كلا أنا هنا

61
00:03:08,709 --> 00:03:10,209
مرحباً

62
00:03:11,709 --> 00:03:13,667
(أنت لست (درو
من أنت إذاً؟

63
00:03:13,792 --> 00:03:16,209
(كلا، أنا (مارك -
أنت لست بطلاً إذاً؟ -

64
00:03:17,000 --> 00:03:18,626
كلا، لست بطلاً

65
00:03:18,751 --> 00:03:20,459
حسناً، لا يمكنك أن تكون هنا إذاً

66
00:03:20,834 --> 00:03:23,042
دعني أجد لك مكاناً
تعال معي

67
00:03:23,375 --> 00:03:25,375
جميع الأبطال الأربعة في الغرفة الخضراء

68
00:03:25,542 --> 00:03:27,792
وسأرافق من هم ليسوا أبطالاً
إلى غرفة الرقص

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,375
ألا يمكنني البقاء هنا معك؟ -
هيّا بنا -

70
00:03:29,501 --> 00:03:31,083
سأثق بها، رافقها وحسب

71
00:03:31,209 --> 00:03:32,751
حسناً، سأكون برفقتها -
حسناً -

72
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
...سنتفقد حالك بعد -
حسناً -

73
00:03:36,667 --> 00:03:38,584
حسناً سيدي، لِمَ لا تشرح لي ما حدث؟

74
00:03:39,042 --> 00:03:41,667
كنت هنا أضاجع زوجتي

75
00:03:41,792 --> 00:03:44,292
ونظرت ورأيت كومة التراب الحديثة هذه

76
00:03:44,834 --> 00:03:47,417
وقلت "المعذرة عزيزتي
"سأتفقد كومة التراب هذه

77
00:03:47,834 --> 00:03:51,709
ووجدت يد هذا الرجل
وجسده معها

78
00:03:51,918 --> 00:03:54,584
أتمانع إن تحدثت إلى زوجتك؟ -
إنّها هنا -

79
00:03:56,459 --> 00:03:58,542
لا تتحدث كثيراً لكنّي سأعرفكِ عليها

80
00:04:00,584 --> 00:04:01,999
يا شجرة الصنوبر

81
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
(هذه السيدة اللطيفة هي الشرطية (هارتمان

82
00:04:07,000 --> 00:04:08,417
إنّها جميلة جداً

83
00:04:12,459 --> 00:04:14,959
ها هم، الأبطال

84
00:04:15,334 --> 00:04:17,375
مرحباً -
رباه، ألا تبدون أنيقين  -

85
00:04:17,542 --> 00:04:18,959
مرحباً -
شكراً لك -

86
00:04:19,042 --> 00:04:22,000
يا رفاق، إنّه شعور غامر
كيف أنّ الجميع يشعر بحماس لمقابلتكم

87
00:04:22,334 --> 00:04:24,459
شكراً جزيلاً على هذا

88
00:04:24,667 --> 00:04:28,667
هذه تجربة تحدث مرة واحدة في العمر
إن كان يصح هذا التعبير

89
00:04:28,999 --> 00:04:31,667
أنقذتم ابنتنا الصغيرة وأنقذتمونا جميعاً

90
00:04:33,000 --> 00:04:36,083
حسناً، سنترككم وحدكم
متأكدة من أنّهم مستعدون لكِ

91
00:04:36,417 --> 00:04:37,834
وداعاً يا رفاق

92
00:04:43,667 --> 00:04:45,042
بحقكم، ماذا كان هذا؟

93
00:04:45,292 --> 00:04:48,167
لا بأس، لا بأس -
شانتال) تتصرف بغرابة شديدة) -

94
00:04:48,584 --> 00:04:50,375
في العادة هي ثرثارة ولم تتفوه بكلمة

95
00:04:50,584 --> 00:04:52,042
أعلم أنّها تخفي أمراً، أعلم

96
00:04:54,209 --> 00:04:55,626
مرحباً

97
00:04:58,626 --> 00:05:00,000
نسيت سترتك في السيارة

98
00:05:00,584 --> 00:05:01,999
حسناً

99
00:05:29,292 --> 00:05:32,918
والآن أريد تقديم ضيفة الشرف اليوم

100
00:05:33,417 --> 00:05:35,918
المرأة التي ستقدم المفتاح لأبطالنا

101
00:05:36,501 --> 00:05:38,167
...شابيكوا)، من فضلكِ)

102
00:05:38,334 --> 00:05:39,751
أأنت هنا كصديق أم كجزء من الصحافة؟

103
00:05:39,918 --> 00:05:41,834
(أكتب قصة عن (شانتال

104
00:05:42,375 --> 00:05:46,459
ما هي قصتك هذه المرة؟
أتعتقد أنّها تكذب عم حدث؟

105
00:05:46,792 --> 00:05:48,167
شيء كهذا -
اطرقوا على الخشب -

106
00:05:48,292 --> 00:05:50,167
سيناتورة (نيويورك) المستقبلية -
"(أهلاً بكم يا أبطال (شابيكوا" -

107
00:05:50,667 --> 00:05:52,042
(ماري فيرغوسين)

108
00:05:53,709 --> 00:05:56,167
شكراً لكم، يا للروعة
شكراً لكم

109
00:05:56,542 --> 00:05:58,751
(يا للروعة، (ماري فيرغوسين
إنّها مدهشة

110
00:05:59,709 --> 00:06:01,542
إنّه المفتاح -
(أحب (شابيكوا  -

111
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
إنّه المفتاح

112
00:06:03,459 --> 00:06:05,334
أقابل أشخاص كثيرين بفعلي ما أفعله

113
00:06:06,667 --> 00:06:08,459
وأسمع قصصاً كثيرة

114
00:06:09,667 --> 00:06:11,542
قصص تجعلني أبكي

115
00:06:12,792 --> 00:06:14,584
هناك أشخاص يؤدون الخير

116
00:06:15,042 --> 00:06:17,000
لغاية فعل الخير فقط

117
00:06:17,626 --> 00:06:19,125
يحاولون فعل الصواب وحسب

118
00:06:19,375 --> 00:06:21,167
سواء كان هناك من يراقبهم أم لا

119
00:06:21,667 --> 00:06:23,999
تعرفون حينما يقولون
ارقصوا وكأنّ لا أحد يراقبكم

120
00:06:25,292 --> 00:06:28,292
"أقول "افعلوا خيراً وكأنّ لا أحد يراقبكم

121
00:06:29,125 --> 00:06:31,584
"أسمي أشخاصاً كهؤلاء "أبطالاً متخفيين

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,292
وبين الحين والآخر علينا إخراجهم
من تخفيهم

123
00:06:34,417 --> 00:06:35,834
والاحتفال بهم

124
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
من فضلكم رحبوا بأبطالنا

125
00:06:37,709 --> 00:06:41,792
(إليوت غوس)، (بورشيا دافيبورت)
(درو غاردنر) و(دوري سيف)

126
00:07:09,209 --> 00:07:10,626
(قولي شيئاً يا (دوري

127
00:07:11,167 --> 00:07:12,584
ماذا تشعرين بكونكِ بطلة؟

128
00:07:25,876 --> 00:07:27,751
هذا ضخم

129
00:07:29,876 --> 00:07:31,250
المفتاح

130
00:07:35,125 --> 00:07:38,125
لا أعلم إن كنت سأجد باباً
كبيراً بما يكفي له

131
00:07:42,334 --> 00:07:43,751
أجل، شكراً لكم

132
00:07:52,626 --> 00:07:54,125
رباه، كان هذا أسوأ خطابٍ على الإطلاق

133
00:07:54,375 --> 00:07:55,918
...أجل، أعلم لكن

134
00:07:56,667 --> 00:07:58,042
شكراً جزيلاً لكِ

135
00:07:58,292 --> 00:08:00,292
وقت مناسب، حاولي الاستمتاع بالوقت

136
00:08:01,042 --> 00:08:03,626
كيف تشعران إذاً؟ -
(مرحباً يا (أغنيس -

137
00:08:04,000 --> 00:08:06,709
أتعلمين أتحدث بالنيابة عن كلتانا
نشعر بشعورٍ رائع

138
00:08:06,834 --> 00:08:08,209
أشعر بالإهانة قليلاً

139
00:08:08,501 --> 00:08:11,125
فعلت المستحيل لأحرص
على أنّ لـ(شانتال) منزلاً

140
00:08:11,250 --> 00:08:14,125
وصديقة تدعمها، وأين مفتاحي اللعين
لـ(شابيكوا)؟

141
00:08:14,459 --> 00:08:15,918
أجل -
انظرا إليها، يعتقد الجميع -

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,459
بأنّها شجاعة جداً
لاختبائها في نزل مشبوهة

143
00:08:18,792 --> 00:08:21,959
(من فضلكما، إن رأيتما نزل خالتي (نوني
في (مونتريال) إنّه قصر

144
00:08:22,501 --> 00:08:24,334
علي إخبار الجميع بم حدث فعلاً -
كلا -

145
00:08:24,918 --> 00:08:29,459
كلا -
أغنيس)، لن تفعلي هذا حقاً، صحيح؟) -

146
00:08:29,709 --> 00:08:32,501
(خذلوا هؤلاء الأشخاص (شانتال
مرة تلو الأخرى

147
00:08:32,709 --> 00:08:34,375
ومن يمسح دموعها باستمرار؟

148
00:08:34,792 --> 00:08:36,167
أكره فعلها هذا

149
00:08:36,417 --> 00:08:38,459
(لا أرى ما تراه في (درو

150
00:08:39,042 --> 00:08:40,459
(لا أقصد الإهانة يا (دوري -
لا بأس -

151
00:08:40,667 --> 00:08:42,751
وأيمكنكِ إخباره بأنّي أريد استعادة المسلة؟

152
00:08:43,375 --> 00:08:45,292
المعذرة، ماذا؟ -
المسلة -

153
00:08:45,792 --> 00:08:48,999
(الجائزة، جائزة الخالة (نوني
من الرخام الأسود للتصميم الداخلي

154
00:08:54,167 --> 00:08:56,375
قالت (شانتال) إنّها وجدتها في شقة
درو) وأريد استعادتها)

155
00:08:59,250 --> 00:09:02,375
حسناً، أجل سأتحدث إليه بشأن هذا

156
00:09:02,834 --> 00:09:04,209
حسناً، لا بأس

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,501
أحتاج إلى مشروب (كوكتيل) آخر

158
00:09:20,375 --> 00:09:21,959
رائحتها كمنزل جدتي

159
00:09:22,792 --> 00:09:24,167
كانت مكتنزة

160
00:09:24,459 --> 00:09:26,083
مما جعل احترامها أمراً صعباً جداً

161
00:09:28,083 --> 00:09:30,209
حسناً، لدي سؤال لك

162
00:09:30,542 --> 00:09:31,959
ما هو؟

163
00:09:32,250 --> 00:09:35,042
كيف يشتري رجل تذكرة قطار

164
00:09:35,459 --> 00:09:37,083
ويركن سيارته عند المحطة

165
00:09:37,584 --> 00:09:39,292
ويترك هاتفه بعيداً 1610 كم

166
00:09:39,542 --> 00:09:41,834
(لكن ينتهي المطاف به هنا في (مونتريال
تحت الأرض بـ91 سم

167
00:09:41,959 --> 00:09:43,459
بقرب شجرة يضاجعها الناس؟

168
00:09:45,751 --> 00:09:48,292
تعرفين أنّي هنا فقط  لأقلكِ

169
00:09:49,167 --> 00:09:51,667
لهذا أخبريني حين تودين تناول العشاء

170
00:10:03,125 --> 00:10:04,542
أحببت خطابكِ

171
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
شكراً لكِ

172
00:10:08,334 --> 00:10:11,125
أرى قوة غير مألوفة فيكِ

173
00:10:11,834 --> 00:10:13,209
حسناً

174
00:10:13,959 --> 00:10:16,834
يعني لي هذا الكثير
بالذات من شخصٍ مثلكِ

175
00:10:17,584 --> 00:10:19,626
أيمكنني سؤالكِ ما هو نسبكِ؟

176
00:10:20,709 --> 00:10:22,792
(والداي من (العراق

177
00:10:23,292 --> 00:10:25,751
حقاً؟ كدت أذهب إلى هناك مراتٍ عديدة

178
00:10:26,292 --> 00:10:29,709
المعذرة، يا للهول أعتذر جداً
(لمقاطعتي لكِ آنسة (فيرغوسين

179
00:10:29,999 --> 00:10:34,000
لكنّي أشعر بإلهامٍ شديد
من كل ما تمكنتِ من تحقيقه

180
00:10:34,209 --> 00:10:36,876
وأدرت أن أعرف إن كان بإمكاني
مصافحتكِ من فضلكِ

181
00:10:37,334 --> 00:10:39,292
بالتأكيد، شكراً لك أيها الشاب

182
00:10:39,417 --> 00:10:41,083
ما اسمك؟ -
(اسمي (جوليان ماركيس -

183
00:10:41,250 --> 00:10:43,501
أنا صديق (دوري) وكذلك كاتب مستقل

184
00:10:43,626 --> 00:10:45,042
(أكتب قصة عن (شانتال

185
00:10:45,709 --> 00:10:48,459
مهلاً، ماذا؟ -
لن أغسل هذه اليد أبداً -

186
00:10:49,042 --> 00:10:50,459
سيزعج هذا وزارة الصحة

187
00:10:51,334 --> 00:10:52,751
أنتِ مضحكة

188
00:10:53,417 --> 00:10:56,584
كنت على وشك سؤال صديقتكِ
إن كانت تريد العمل في حملتي

189
00:10:57,000 --> 00:10:59,209
يمكننا الاستفادة من بطلة في فريقي

190
00:11:00,000 --> 00:11:01,501
أنا -
أجل، أنتِ -

191
00:11:02,000 --> 00:11:04,334
أنصتا كلاكما، لا صبر لدي للهراء الآن

192
00:11:04,709 --> 00:11:07,667
لدي هدف في تعزيز التنوع
%في الموظفين لدي بنسبة 30

193
00:11:08,042 --> 00:11:09,459
وتبدوان متفقان على هذا

194
00:11:09,667 --> 00:11:11,709
هل هذا صحيح؟ -
بالتأكيد -

195
00:11:12,626 --> 00:11:14,918
حسناً، سأجعل (باميلا) تتحدث إليكما
وسنبدأ بالعمل

196
00:11:15,042 --> 00:11:16,834
المعذرة (ماري)، نحتاج إليكِ -
علي الذهاب -

197
00:11:16,999 --> 00:11:19,501
لكن أمر رائع أنّي قابلتكما
وخصوصاً البطلة

198
00:11:20,709 --> 00:11:22,083
شرف لنا أن نقابلكِ

199
00:11:24,209 --> 00:11:26,125
يا للروعة، كان هذا جنوني

200
00:11:26,999 --> 00:11:30,167
ستكتب إذاً تلك القصة عن (شانتال)؟

201
00:11:30,334 --> 00:11:33,667
أجل، أجل، وأردت أيضاً
التحدث إليكِ بشأن هذا

202
00:11:34,042 --> 00:11:35,459
بما أنّكِ كنتِ هناك

203
00:11:36,999 --> 00:11:39,000
أتعتقدين بأنّ (شانتال) كانت تكذب؟

204
00:11:40,375 --> 00:11:42,667
عم؟ -
قصتها غير منطقية -

205
00:11:44,584 --> 00:11:47,042
جوليان)، من الواضح أنّها عانت الكثير)

206
00:11:47,292 --> 00:11:51,125
تعلم، ستختلط عليها الأمور قليلاً
على الأرجح

207
00:11:52,375 --> 00:11:54,209
حسناً، لا أعتقد أنّ الأمور اختلطت عليها

208
00:11:55,375 --> 00:11:58,501
أحب رؤية الخير في الناس

209
00:11:59,792 --> 00:12:01,167
ليس الجميع مخادعين

210
00:12:02,459 --> 00:12:03,959
منذ متى وأنتما تتواعدان؟

211
00:12:04,292 --> 00:12:07,375
...أنا شاذ لهذا -
نحن حبيبان في الحقيقة -

212
00:12:07,667 --> 00:12:11,167
هذا مؤسف، كلاكما تبدوان سعيدين
مع بعضكما

213
00:12:12,083 --> 00:12:14,167
أعتقد أنّ الأمر يستحق الاحترام
حينما يكون الناس شواذ

214
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
إنّها جيدة

215
00:12:30,709 --> 00:12:32,751
أجل، إنّها جيدة

216
00:12:35,542 --> 00:12:38,792
هل أخذت المسلة؟

217
00:12:39,125 --> 00:12:40,542
من المنزل في (مونتريال)؟

218
00:12:40,918 --> 00:12:43,375
أجل، توليت أمرها، حسناً؟
وهذا ليس من شأنكِ

219
00:12:43,542 --> 00:12:45,334
لماذا ستأخذها؟ -
(لا أعلم يا (دوري -

220
00:12:45,501 --> 00:12:47,167
ربما لأنّها سلاح جريمة قتل

221
00:12:47,375 --> 00:12:49,667
حسناً، تريد (أغنيس) استعادتها

222
00:12:50,042 --> 00:12:55,417
حسناً، دفنتها في حقل
لهذا لا يمكنها استعادتها

223
00:13:00,083 --> 00:13:03,542
أكانت تلك (شانتال) في شقتلك ذلك اليوم؟

224
00:13:10,209 --> 00:13:13,375
أتشعر بشيء نحوها
أم أنّك تفعل هذا لمعاقبتي؟

225
00:13:15,042 --> 00:13:17,459
ربما من الجيد أن أكون برفقة
شخصٍ يحبني فعلاً

226
00:13:17,584 --> 00:13:18,999
(أحبك فعلاً يا (درو

227
00:13:20,125 --> 00:13:21,709
وأشتاق لك -
(درو) -

228
00:13:22,417 --> 00:13:23,834
(تعال وقابل جدتي (ويذيربوتوم

229
00:13:25,167 --> 00:13:26,792
(مرحباً يا (دوري -
مرحباً -

230
00:13:28,542 --> 00:13:29,959
هيّا

231
00:13:31,459 --> 00:13:32,876
متأسفة

232
00:13:46,042 --> 00:13:47,834
وأتذكر

233
00:13:48,459 --> 00:13:49,876
أنّي نظرت إليك

234
00:13:50,000 --> 00:13:55,167
وفكرت لماذا هذا الشاب يفسد
فستان زفاف ابنتي

235
00:13:55,876 --> 00:13:57,250
كرهتك

236
00:13:57,459 --> 00:13:59,876
كرهتك كثيراً -
توقفي -

237
00:14:00,292 --> 00:14:03,375
هناك أمر لم أفهمه قط

238
00:14:03,501 --> 00:14:04,918
(من فضلكِ يا (ليندا

239
00:14:05,834 --> 00:14:07,209
من (كيث)؟

240
00:14:09,125 --> 00:14:13,834
حينما جئت لجلسة قياس الفستان
في متجر الفساتين

241
00:14:14,042 --> 00:14:18,167
(قلت إنّ هناك رجل عرف أمراً عن (شانتال

242
00:14:18,292 --> 00:14:21,667
(كل ما تحدثت عنه هو (كيث)، (كيث
(كيث)، (كيث)

243
00:14:26,000 --> 00:14:27,417
ماذا؟

244
00:14:28,042 --> 00:14:30,999
في الحقيقة لا أشعر أنّي بخير، أعتقد
أنّ للأمر علاقة بأكواب الـ(بودينغ) سابقاً

245
00:14:31,459 --> 00:14:33,918
تناولت أكواب (بودينغ) كثيرة
ولا مشكلة فيها

246
00:14:34,167 --> 00:14:37,584
إليوت) يبدو وكأنّك رأيت شبحاً)

247
00:14:38,167 --> 00:14:43,083
أأخبروك عن الشبح الذي يدغدغك
إن بقيت في الجناح رقم 13؟

248
00:14:43,292 --> 00:14:45,167
إنّه موجود في الجناح 13 -
(ليندا) -

249
00:14:45,292 --> 00:14:47,792
ليندا) لنجد لكِ مكاناً تستلقين عليه) -
ما زلت أتحدث -

250
00:14:47,918 --> 00:14:49,709
(يا (روبرت -
هيّا -

251
00:14:50,209 --> 00:14:52,167
(إليوت) -
(مارك)، (مارك)، (مارك) -

252
00:14:52,501 --> 00:14:55,250
علي التغوط الآن -
من هو (كيث)؟ -

253
00:14:55,918 --> 00:14:57,584
ولا تخبرني بأنّه خبير تحويل مجدداً

254
00:14:57,876 --> 00:14:59,751
من هو؟ -
لا أحد يا (مارك)، حسناً؟ -

255
00:14:59,876 --> 00:15:01,250
وإنّها ثملة، أمسك بمشروبي وحسب -
كلا -

256
00:15:01,375 --> 00:15:03,167
إنّه أمر طارئ، أمسك بمشروبي -
أخبرني بمن يكون -

257
00:15:03,459 --> 00:15:06,042
رباه، رباه -
أريد منك إخباري بهذا الآن -

258
00:15:06,167 --> 00:15:08,167
ماذا يحدث؟ من (كيث)؟ -
أين...؟ أين دورة المياه؟ -

259
00:15:08,375 --> 00:15:10,042
أعتقد أنّها في نهاية الرواق

260
00:15:10,209 --> 00:15:12,083
أعتقد أنّها في نهاية الرواق
(لا أعتقد...(إليوت

261
00:15:12,292 --> 00:15:14,000
كلا، الأمر يحدث -
ماذا؟ -

262
00:15:14,417 --> 00:15:16,125
الأمر يحدث، الأمر يحدث -
ماذا؟ -

263
00:15:16,459 --> 00:15:18,501
الأمر يحدث الآن
لا يمكنني تجنبه، أتغوط على ثيابي

264
00:15:19,125 --> 00:15:20,542
تغوط على ثيابي للتو

265
00:15:20,751 --> 00:15:22,125
تغوط على ثيابي للتو -
حسناً -

266
00:15:22,999 --> 00:15:24,709
يا للهول -
سأذهب إلى متجر الهدايا -

267
00:15:25,167 --> 00:15:28,292
بينما تغتسل أنت وسأفعل ما بوسعي
لأجد ملابساً تتناسب مع قفازيك

268
00:15:30,042 --> 00:15:31,459
اذهب يا (مارك)، اذهب

269
00:15:34,292 --> 00:15:35,834
لا أفهم ما حدث وحسب

270
00:15:36,000 --> 00:15:39,918
خلال ثانيتين، في الثانية الأولى
كنت تعانق فيها جدتي

271
00:15:40,000 --> 00:15:43,167
وفي الثانية الأخرى، تطلب الانفصال
ماذا حدث بين تلك اللحظة وهذه؟

272
00:15:43,584 --> 00:15:46,999
لا شيء حدث، حسناً؟
حدث هذا بشكلٍ سريع جداً

273
00:15:47,209 --> 00:15:50,292
ولا أريد إعطائكِ انطباعاً خاطئاً

274
00:15:50,417 --> 00:15:52,999
بأنّ هذا جدي

275
00:15:55,083 --> 00:15:58,250
ربما نستطيع إذاً التراجع

276
00:15:58,375 --> 00:16:00,999
وأخذ الأمور بروية أكثر

277
00:16:01,167 --> 00:16:04,042
أعتقد أنّكِ استثنائية
(وأعتقد أنّكِ مدهشة يا (شانتال

278
00:16:04,209 --> 00:16:06,042
أعتقد هذا حقاً
...ليست مشكلتكِ، لا

279
00:16:06,918 --> 00:16:09,167
إن كنت شخصاً مدهشاً
لماذا إذاً؟

280
00:16:10,083 --> 00:16:11,542
أهو بسبب شيء فعلته؟

281
00:16:11,999 --> 00:16:13,542
أهو شيء لا أفعله؟

282
00:16:13,667 --> 00:16:15,042
ما الأمر؟

283
00:16:15,542 --> 00:16:18,209
لماذا يحدث هذا باستمرار لي؟

284
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
لا أعرف ما علي قوله لكِ
سوا أنّي متأسف

285
00:16:24,375 --> 00:16:28,042
حسناً، أنا متأسف -
لا أريد أن أكون وحيدة بعد الآن -

286
00:16:28,584 --> 00:16:29,999
حسناً

287
00:16:36,709 --> 00:16:38,375
أيمكننا الرحيل يا صديقتاي؟
أعتقد أنّنا أبدينا الاهتمام الكافي

288
00:16:38,709 --> 00:16:40,709
ماذا حل ببنطالك؟ -
...أنوي باستمرار -

289
00:16:40,834 --> 00:16:42,501
تغير ملابسي جزئياً
(يا (بورشا

290
00:16:43,459 --> 00:16:44,876
متأسفة

291
00:16:45,834 --> 00:16:47,375
طلبوا منا تغيير نظام مكبر الصوت -
مهلاً -

292
00:16:47,667 --> 00:16:51,042
لن تغادروا حتى تعطوني جواباً صريحاً
بموعد استرجاعي للمسلة

293
00:16:51,542 --> 00:16:53,417
ماذا؟ -
الجائزة -

294
00:16:53,999 --> 00:16:55,918
الجائزة على شكل مسلة

295
00:16:57,959 --> 00:16:59,334
...(أغنيس)

296
00:16:59,542 --> 00:17:01,709
...كنا -
(متأسف يا (أغنيس -

297
00:17:02,999 --> 00:17:04,375
رميتها

298
00:17:04,918 --> 00:17:06,292
ماذا؟ لماذا؟

299
00:17:07,125 --> 00:17:08,542
...لأنّي

300
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
مصاب بداء السرقة

301
00:17:12,959 --> 00:17:15,292
أجل -
محرج من هذا كثيراً -

302
00:17:15,459 --> 00:17:16,959
ومن الصعب أن أعترف بهذا

303
00:17:17,042 --> 00:17:19,250
لكنّي حينما أنظر إلى المسلة في منزلي

304
00:17:19,417 --> 00:17:21,042
أتذكر مشكلتي

305
00:17:21,250 --> 00:17:23,918
لهذا أخذتها ودفنتها

306
00:17:24,083 --> 00:17:26,876
في مكانٍ بعيد جداً

307
00:17:28,751 --> 00:17:30,125
لهذا اختفت

308
00:17:32,751 --> 00:17:35,375
أيمكنك إرسال لي
200 دولار أو شيئاً كهذا؟

309
00:17:36,334 --> 00:17:39,083
أجل، أجل، بالتأكيد، أعتذر

310
00:17:40,626 --> 00:17:42,334
حسناً، سنحرص على استلامك لها

311
00:17:42,751 --> 00:17:44,834
استمتعنا برؤيتكِ واعتني بنفسكِ -
أجل -

312
00:17:44,959 --> 00:17:46,918
سأرسلها لكِ -
(نسر برؤيتكِ دوماً يا (أغنيس -

313
00:17:47,042 --> 00:17:48,999
هل كسرتم مقبض الباب أيضاً؟

314
00:17:49,167 --> 00:17:50,584
كلا

315
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
إن لم تفعلوا هذا
أعتقد أنّ هناك من اقتحم المنزل

316
00:17:53,250 --> 00:17:57,042
لماذا تعتقدين هذا؟ -
وجدوا جثة بقرب منزل خالتي في الغابة -

317
00:17:57,751 --> 00:17:59,250
الحي بأكمله مصاب بالذعر

318
00:17:59,542 --> 00:18:01,667
ماذا لو كان القاتل
من داخل المنزل؟

319
00:18:02,042 --> 00:18:03,459
هذا مخيف جداً

320
00:18:04,876 --> 00:18:07,083
هل يعرفون من الفاعل؟ -
كلا، لا فكرة لديهم -

321
00:18:07,334 --> 00:18:09,000
هل تعرفوا على الجثة بعد؟ -
لا أعلم -

322
00:18:09,375 --> 00:18:10,792
لماذا تطرحون أسئلة كثيرة؟

323
00:18:10,999 --> 00:18:12,542
لأنّ جرائم القتل تثير الفضول
في  الناس تلقائياً

324
00:18:12,918 --> 00:18:14,292
أجل -
(يا (أغنيس -

325
00:18:15,876 --> 00:18:18,792
رباه، رباه، لا يمكنني أن أسجن

326
00:18:19,042 --> 00:18:22,000
جميعكم يعلم أنّي سأموت في السجن
سيكرهون بنية عظامي

327
00:18:22,209 --> 00:18:24,083
وشخصيتي المتألقة وسيقتلوني

328
00:18:24,501 --> 00:18:26,667
يا رفاق، نحن فريق عظيم حقاً، حسناً؟

329
00:18:27,042 --> 00:18:29,000
وإن تعاونا وفكرنا سوية للحظة

330
00:18:29,167 --> 00:18:30,792
سنجد حلاً

331
00:18:31,292 --> 00:18:34,876
دوري) لماذا أشعر)
بأنّكِ تشعرين بالحماس الآن؟

332
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
لأنّي أشعر بأنّكِ تريدين أن تسير الأمور
بشكلٍ سيىء

333
00:18:38,125 --> 00:18:39,667
لتذهبي في إحدى مغامراتكِ الصغيرة

334
00:18:39,918 --> 00:18:41,334
أأنت جاد؟ هذا جنوني

335
00:18:41,501 --> 00:18:43,417
دوري) ورطِنا في هذه الفوضى)
من دون جدوى

336
00:18:43,667 --> 00:18:45,876
(كل ما ظننته عن (شانتال
كان مختلقاً

337
00:18:45,999 --> 00:18:48,334
وانظري الآن إلى حالنا
انظري إلى ما فعلته بنا

338
00:18:48,501 --> 00:18:51,417
حسناً، جنوني بالنسبة إلي
ما يمكنكِ توريط نفسكِ به

339
00:18:51,542 --> 00:18:55,000
لا أصدق بأنّك تلقي اللوم علي
وكأنّي الوحيدة التي اقترفت هذا

340
00:18:55,125 --> 00:18:57,584
من أجلكِ، فعلت هذا من أجلكِ -
كلانا مخطئ  -

341
00:18:57,709 --> 00:18:59,167
توقفا عن الشجار الآن

342
00:18:59,375 --> 00:19:01,709
توقفا، ماذا عن ابنة (كيث)؟

343
00:19:01,834 --> 00:19:03,209
أرسلت تلك الرسالة النصية -
أجل -

344
00:19:03,334 --> 00:19:06,584
ثقي بي لا فكرة لديهم
بأنّ لنا علاقة بأي من هذا، حسناً؟

345
00:19:08,209 --> 00:19:09,626
لماذا تبدين متأكدة جداً؟

346
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
(لأنّي قابلت (ديب
وكل شيء على ما يرام

347
00:19:12,250 --> 00:19:13,667
من هي (ديب)؟

348
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
ديب)، هي زوجة (كيث) السابقة)

349
00:19:18,792 --> 00:19:20,501
تحدثتِ إلى عائلة الرجل الذي قتلناه

350
00:19:20,918 --> 00:19:22,417
أنصتوا، وجدتني، حسناً؟

351
00:19:22,542 --> 00:19:24,876
(واستجوبتني وسألتني عن مكان (كيث

352
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
وقلت لا أعلم، والآن كل شيء بخير

353
00:19:27,459 --> 00:19:28,876
يا للهول

354
00:19:28,999 --> 00:19:32,375
حسناً، تعرف إذاً أنّه اختفى -
كلا، لم تعد تبحث عنه -

355
00:19:32,542 --> 00:19:35,918
كلا، قلتِ للتو إنّها اتصلت بكِ
لتعرف مكانه

356
00:19:36,125 --> 00:19:38,792
مما يعني أنّها تبحث عنه -
أجل، لكنّها تعتقد أنّه بخير الآن -

357
00:19:38,959 --> 00:19:41,000
لماذا ستظن هذا يا (دوري)؟ -
بسبب البريد الالكتروني -

358
00:19:41,125 --> 00:19:45,792
أي بريدٍ الكتروني؟ -
أرسلت بريداً الكترونياً إليها -

359
00:19:47,125 --> 00:19:48,542
(متظاهرة بأنّي (كيث باول

360
00:19:50,250 --> 00:19:51,709
مستحيل، كلا

361
00:19:51,959 --> 00:19:54,000
ماذا؟ -
كلا -

362
00:19:54,125 --> 00:19:55,792
يا (دوري)، لم تفعلي هذا -
كلا -

363
00:19:56,000 --> 00:19:57,459
هذا سيىء -
كلا، كلا، أعلم أنّها تبدو فكرة غبية -

364
00:19:57,584 --> 00:19:59,709
لكنّها كانت فكرة ذكية
ثقوا بي، كانت فكرة ذكية

365
00:19:59,834 --> 00:20:01,292
لا يمكنني معرفة ما هو أكثر إدانة

366
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
حقيقة أنّكِ أرسلت بريداً الكترونياً من حاسوبه
في اليوم ذاته الذي اتصلت زوجته بكِ

367
00:20:06,501 --> 00:20:09,167
أو حقيقة أنّه مات قبل إرسالكِ
له بكثير

368
00:20:09,375 --> 00:20:12,542
دوري)، إنّه بديهي جداً)
أنّه لم يكن هو

369
00:20:14,042 --> 00:20:17,375
حسناً، لم أفكر في هذا الجزء

370
00:20:17,999 --> 00:20:21,626
أمضيتِ اليوم بطوله باتهامكِ للناس
في (شابيكوا)  بأنّهم سبب هلاكنا

371
00:20:21,876 --> 00:20:23,250
واتضح أنّكِ أكبر تهديدٍ لنا

372
00:20:23,626 --> 00:20:25,000
ما مشكلتكِ يا (دوري)؟

373
00:20:25,334 --> 00:20:26,792
(أجل يا (دوري -
رباه -

374
00:20:27,250 --> 00:20:29,042
هذا الوشاح حراري جداً

375
00:20:29,375 --> 00:20:32,375
أشعر بحرارة شديدة
أنا غير مرتاحٍ أبداً

376
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
أأنت بخير يا (إليوت)؟ -
رباه -

377
00:20:36,751 --> 00:20:39,042
عزيزي، دعني أساعدك

378
00:20:39,209 --> 00:20:41,834
رباه، أهناك شخص آخر يشعر بالحرارة؟

379
00:20:42,000 --> 00:20:43,417
"كلا"

380
00:20:44,792 --> 00:20:46,709
رباه -
ما هذا يا (إليوت)؟ -

381
00:20:46,834 --> 00:20:48,542
هل لدى أحدكم ثلج
أحتاج إلى الثلج

382
00:20:49,167 --> 00:20:51,918
أحتاج كيسين إلى 6 أكياس
من الثلج الطازج

383
00:20:52,000 --> 00:20:53,417
حسناً، ويجب أن يكون طازجاً

384
00:20:53,542 --> 00:20:54,959
(أنت تخيفني يا (إليوت

385
00:20:55,501 --> 00:20:57,792
لماذا جميعكم ينظر إلي وكأنّي مسخاً؟

386
00:20:58,250 --> 00:20:59,959
إنّها طريقة رائعة لتعاملوا فيها صديقكم
يا رفاق

387
00:21:00,667 --> 00:21:02,417
أنصتوا، أيمكنكم أن تصدقوا
بأنّي بحاجة إلى الثلج

388
00:21:02,542 --> 00:21:04,209
سأذهب لأحضر الثلج وأعود فوراً

389
00:21:06,000 --> 00:21:07,417
الثلج

390
00:21:08,375 --> 00:21:09,792
أحتاج إلى الثلج

391
00:21:12,209 --> 00:21:14,999
مرحباً، أحتاج إلى الثلج

392
00:21:17,000 --> 00:21:18,626
مرحباً سيدي
أحتاج إلى بعض الثلج

393
00:21:21,459 --> 00:21:23,292
أحتاج إلى ثلج طازج

394
00:21:46,417 --> 00:21:47,834
"سيدي"