1
00:00:18,394 --> 00:00:21,272
Chantal? Chantal!

2
00:00:33,618 --> 00:00:37,496
Gleden ligger i å lete
etter sannheten, ikke oppdage den.

3
00:00:37,580 --> 00:00:41,876
Jeg kan spare deg bryet.
Hun dør til slutt.

4
00:00:56,223 --> 00:00:59,560
Hun er død.
Blusen var dekket av blod.

5
00:00:59,644 --> 00:01:07,109
Jeg vet det, men jeg så henne etter
at blusen ble funnet. Hun er i live.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,738
Kanskje du så en som lignet på henne?

7
00:01:10,821 --> 00:01:16,035
Som da jeg trodde den tivoliansatte
var Matt Damon. Jeg følte meg så dum.

8
00:01:16,118 --> 00:01:20,790
Det er ikke sånn dette er.
Jeg vet at jeg så henne.

9
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
Dere må tro meg. Det er sant.

10
00:01:23,668 --> 00:01:29,340
Er det ikke sprøtt at du møtte henne
idet du ble besatt av henne?

11
00:01:29,423 --> 00:01:34,053
–Jeg er ikke besatt. Eller gal.
–Jeg sa ikke at du var gal.

12
00:01:34,136 --> 00:01:38,432
–Kan vi bruke innestemme?
–lngen tror at du er gal.

13
00:01:38,516 --> 00:01:42,103
Det Elliott prøver å si, er...

14
00:01:42,186 --> 00:01:46,774
–Du så henne.
–Greit. Høres bra ut.

15
00:01:46,857 --> 00:01:52,863
Dere trenger ikke å tro meg.
Kun politiet trenger å tro meg.

16
00:01:52,947 --> 00:01:55,199
Jeg sa akkurat at jeg tror deg.

17
00:01:55,741 --> 00:02:00,454
Jeg vet hva jeg så,
og dere var ikke der.

18
00:02:00,538 --> 00:02:05,459
Jeg har ikke vært i Flushing
siden jeg kastet godteri på en fyr.

19
00:02:06,752 --> 00:02:10,464
Flushing.
Sa du ikke at du var i Chinatown?

20
00:02:10,965 --> 00:02:14,760
Nei,
jeg var på en kinesisk restaurant.

21
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
–I Flushing?
–I Flushing.

22
00:02:18,014 --> 00:02:23,978
I Flushing. Takk, Elliott.
Det var hyggelig å se dere.

23
00:02:24,061 --> 00:02:27,648
–Hvor skal du?
–Jeg tror jeg drar til Flushing.

24
00:02:27,732 --> 00:02:30,484
Det er fint der
på denne tiden av året.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,737
–Kan du vente på meg?
–Nei.

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,906
Vi ses.

27
00:02:34,989 --> 00:02:38,159
Elliott, Julian bor i Flushing.

28
00:02:38,242 --> 00:02:42,413
Å nei... Betalte de ikke?

29
00:02:42,914 --> 00:02:47,919
Drew!
Er du sint på meg eller noe sånt?

30
00:02:48,002 --> 00:02:51,923
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke noe som helst lenger.

31
00:02:52,006 --> 00:02:55,801
I går kjeftet du på meg
da jeg prøvde å være snill.

32
00:02:55,885 --> 00:03:01,057
–Så hang du med eksen din?
–Ja, jeg møtte Julian.

33
00:03:01,140 --> 00:03:04,685
Men det skjedde ingenting.
Jeg ville aldri...

34
00:03:04,769 --> 00:03:10,149
–Så hvorfor løy du?
–Jeg løy ikke. Jeg bare sa det ikke.

35
00:03:10,233 --> 00:03:14,028
Du leter etter en grunn
til å være sint på meg.

36
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
–Kan jeg få spørre deg om noe?
–Ja.

37
00:03:17,490 --> 00:03:23,162
Ville du ha kjeftet på Julian
sånn som du kjeftet på meg?

38
00:03:23,246 --> 00:03:29,168
–Beklager at jeg kjeftet på deg.
–Det handler ikke om det.

39
00:03:30,836 --> 00:03:33,130
Jeg må dra på jobb.

40
00:03:38,803 --> 00:03:41,347
New York Politiavdeling

41
00:03:41,430 --> 00:03:47,103
Jeg tenkte det ville være nyttig
å vite at hun fortsatt er i live.

42
00:03:48,437 --> 00:03:52,191
Ok. Når så du henne sist
før i går kveld?

43
00:03:52,275 --> 00:03:58,614
Seks år. Det virker lenge, men med
sosiale medier føles det ikke slik.

44
00:03:59,532 --> 00:04:02,994
Ok, takk for at du kom.

45
00:04:03,494 --> 00:04:09,667
–Ok. Var det alt? Hva skjer nå?
–Vi venter, og håper på det beste.

46
00:04:11,002 --> 00:04:14,505
–Venter og håper?
–Vi skal gjøre så godt vi kan.

47
00:04:14,589 --> 00:04:20,219
Hun vet at folk leter etter henne,
så da vil hun komme hjem.

48
00:04:20,303 --> 00:04:23,639
–Hun trenger hjelp.
–Da kan hun ringe meg.

49
00:04:26,851 --> 00:04:28,686
Ok.

50
00:04:28,769 --> 00:04:33,733
Da får du vel fortsette
å skyte svarte tenåringer, –

51
00:04:33,816 --> 00:04:36,861
–for det er tydeligvis alt du gjør.

52
00:04:36,944 --> 00:04:40,239
Unnskyld,
det var en alvorlig anklage.

53
00:04:40,323 --> 00:04:44,619
Jeg mente det ikke.
Du sitter bare ved skrivebordet.

54
00:04:44,702 --> 00:04:47,955
–Kom deg ut, for helvete!
–Unnskyld.

55
00:04:53,210 --> 00:04:54,754
Pokker!

56
00:05:04,388 --> 00:05:06,682
–Går det bra med deg?
–Ja.

57
00:05:07,975 --> 00:05:10,102
Politiet er ubrukelige.

58
00:05:10,186 --> 00:05:14,440
Det føles ut som om jeg har
snakket med veggen i en time.

59
00:05:15,900 --> 00:05:22,031
Hvor mange kommer inn
og sier at de så sin savnede venn?

60
00:05:22,657 --> 00:05:24,992
De brydde seg ikke engang.

61
00:05:25,076 --> 00:05:28,120
Vent, hvem er den savnede vennen din?

62
00:05:29,330 --> 00:05:31,499
Chantal Witherbottom.

63
00:05:32,416 --> 00:05:36,796
Tuller du med meg?
Jeg så henne også.

64
00:05:40,758 --> 00:05:45,263
Hun forsvant. Jeg lette i
alle retninger og ropte på henne.

65
00:05:45,346 --> 00:05:51,269
Du så henne kl 22.30, så det må
ha vært rett etter at jeg så henne.

66
00:05:51,352 --> 00:05:55,523
–Hvordan kjenner du Chantal?
–Gjennom familiesaker.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,901
–Hun stilte alltid opp for meg.
–Bra.

68
00:05:59,694 --> 00:06:05,575
Jeg er så glad for at jeg møtte deg.
Jeg begynte å tvile på meg selv.

69
00:06:05,658 --> 00:06:09,453
Dory, det kalles skjebnen.

70
00:06:11,664 --> 00:06:13,583
Ja.

71
00:06:14,625 --> 00:06:19,589
Brannen blokkerte alle utganger,
og pauserommet brant.

72
00:06:19,672 --> 00:06:21,591
Jeg hadde to alternativer.

73
00:06:21,674 --> 00:06:27,305
Dynke skjorten i min chai latte
og puste gjennom den, –

74
00:06:27,388 --> 00:06:31,142
–eller vente på heisen.

75
00:06:31,225 --> 00:06:35,479
Jeg står her i dag,
så hva tror dere jeg valgte?

76
00:06:38,107 --> 00:06:40,401
Legg vekk mobilen.

77
00:06:40,484 --> 00:06:42,778
Over til brannslukkere.

78
00:06:42,862 --> 00:06:48,951
Rekk opp hånden hvis dere tror det er
to brannslukkere i denne etasjen.

79
00:06:49,994 --> 00:06:52,705
Hvor mange tror det er tre?

80
00:06:53,748 --> 00:06:56,918
–Jeg tror det er tre.
–Feil. Det er sju.

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,464
La oss snakke om økser.

82
00:07:03,591 --> 00:07:06,427
Blodspruten er typisk, inspektør.

83
00:07:06,510 --> 00:07:12,850
Men det som er interessant...
Vel, du kan se selv.

84
00:07:15,645 --> 00:07:22,068
–Det er vel ikke maling?
–Nei, den rødfargen er blod.

85
00:07:26,948 --> 00:07:31,452
En stor kunstner er villig
til å dø for sitt kunstverk, –

86
00:07:31,535 --> 00:07:35,998
–men er hun villig til å dø
for en annens kunstverk?

87
00:07:36,082 --> 00:07:40,419
–Og kutt!
–Du er så flink!

88
00:07:40,503 --> 00:07:42,546
Bra. Vi tar én tagning til.

89
00:07:42,630 --> 00:07:47,635
–Må vi det?
–Man så skyggen fra kamerakranen.

90
00:07:47,718 --> 00:07:52,390
Kan vi ikke redigere den bort,
som med Elanas armfett?

91
00:07:53,849 --> 00:07:57,103
Unnskyld, skal jeg...

92
00:08:02,233 --> 00:08:07,655
Du er så dyktig manusforfatter!
Var det sånn du så det for deg?

93
00:08:07,738 --> 00:08:13,661
–Ja, du gjør jobben min lett.
–Er det sant? Takk.

94
00:08:15,413 --> 00:08:19,375
Kan jeg stille deg
et manusforfatter–spørsmål?

95
00:08:20,585 --> 00:08:26,507
Hvis en jente var savnet,
og blusen hennes var dekket av blod, –

96
00:08:26,591 --> 00:08:32,138
–ville du som manusforfatter
ha regnet med at hun var død?

97
00:08:32,221 --> 00:08:35,766
Snakker vi om et bra program
om virkeligheten?

98
00:08:35,850 --> 00:08:38,311
Da er hun nok død, ja.

99
00:08:40,771 --> 00:08:44,025
Det var det jeg trodde hele tiden.

100
00:08:53,075 --> 00:08:55,703
Unnskyld, har du denne i...

101
00:08:55,786 --> 00:08:59,624
Herregud, jeg ante ikke
at du jobbet i dag, Marc.

102
00:08:59,707 --> 00:09:04,587
–Hvorfor skulle jeg ikke det?
–Du er så morsom!

103
00:09:04,670 --> 00:09:07,840
Bli med meg.
Hvordan var helgen din?

104
00:09:07,924 --> 00:09:12,762
Flott! Lukes tante
jobber som gartner på Cloisters, –

105
00:09:12,845 --> 00:09:19,352
–så hun ville vise oss kornvalmuene.
Familien hans er så blomsternerder.

106
00:09:19,435 --> 00:09:21,812
Gi meg den.

107
00:09:21,896 --> 00:09:27,902
Sprøtt at du nevner det, for jeg
fikk en utrolig orgasme i går kveld.

108
00:09:27,985 --> 00:09:33,491
Husker du Lilo og Kotto, som hadde
ansvaret for onsdagsaktivitetene?

109
00:09:33,574 --> 00:09:39,914
Jeg hadde en trekant med dem
på museet nærmest ved et uhell.

110
00:09:39,997 --> 00:09:44,293
–Hva syns du om den?
–Du bør gå opp en størrelse.

111
00:09:44,377 --> 00:09:47,880
–Hva skal du i kveld?
–Det står mellom tre ting.

112
00:09:47,964 --> 00:09:53,803
Jeg hørte om en fest jeg arrangerer.
Det er på Ramona's med noen venner.

113
00:09:53,886 --> 00:09:56,472
Det er ikke noe stort.

114
00:09:57,932 --> 00:10:02,061
Så nå står det mellom fire ting.

115
00:10:04,480 --> 00:10:10,236
Jeg ville ikke møte opp på jobb
når pannen min var rosa.

116
00:10:11,612 --> 00:10:15,616
Kunne jeg ha sjefet med folk da?
Nei.

117
00:10:16,409 --> 00:10:18,703
Hvor sjefer du med folk?

118
00:10:18,786 --> 00:10:23,249
Jeg er eiendomsmegler
hos T W Brownway.

119
00:10:23,332 --> 00:10:27,628
Det er et veldig stort selskap.

120
00:10:28,129 --> 00:10:32,049
Jeg elsker jobben min.
Den er mitt kall.

121
00:10:32,133 --> 00:10:34,969
Hva jobber du med?

122
00:10:35,052 --> 00:10:40,308
Jeg jobber som assistent
for en dame som er gift.

123
00:10:41,309 --> 00:10:47,273
Det er meningsløst. Jeg er bare
lei av ting som ikke betyr noe.

124
00:10:48,608 --> 00:10:53,821
Det er en person der ute nå
som sårt trenger hjelp, –

125
00:10:53,905 --> 00:10:56,824
–men som ikke tør å be om det.

126
00:10:56,908 --> 00:11:02,121
Du har rett. Chantal er i fare.

127
00:11:03,539 --> 00:11:06,500
–Hva?
–Ja.

128
00:11:10,838 --> 00:11:16,177
Vi kan ikke snakke om det her.
Vi drar hjem til meg.

129
00:11:17,845 --> 00:11:22,767
Hei, kompis.
De ga meg en ekstra milkshake.

130
00:11:22,850 --> 00:11:26,854
Jeg kjøpte den ikke til deg,
men vil du ha den...

131
00:11:26,938 --> 00:11:32,151
Det går bra.
Kan vi gå i den retningen?

132
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Skal bli, kaptein.

133
00:11:36,113 --> 00:11:40,618
Det er et fint nabolag,
med unntak av anleggsarbeidet.

134
00:11:40,701 --> 00:11:45,122
Det er fælt at de dekker til
arkitekturen med stillas.

135
00:11:45,206 --> 00:11:50,127
Stillas er ikke farlig,
men det er så stygt...

136
00:11:50,211 --> 00:11:56,842
Kan vi bare snakke om Dory?
Det er derfor du ville møte meg.

137
00:11:56,926 --> 00:11:59,971
Ja, vi kan snakke om det i stedet.

138
00:12:02,723 --> 00:12:06,769
–Så...
–Ja, så...

139
00:12:06,852 --> 00:12:14,151
Jeg er ikke komfortabel med at Dory
henger hos deg på den måten.

140
00:12:15,861 --> 00:12:21,117
Ok. Er du sikker på at det var alt
du ville spørre meg om?

141
00:12:21,200 --> 00:12:26,205
Du vil ikke spørre
om jeg lå med Dory? Bare spør.

142
00:12:27,832 --> 00:12:30,126
Gjorde du det?

143
00:12:30,209 --> 00:12:31,919
Betyr det ja eller nei?

144
00:12:32,003 --> 00:12:38,384
Du står der med to milkshaker
og snakker med din kjærestes eks.

145
00:12:38,467 --> 00:12:42,430
–Det virker patetisk.
–Jeg syns det er modent.

146
00:12:42,513 --> 00:12:46,100
Jeg holder dem
fordi det skjedde en feil!

147
00:12:46,183 --> 00:12:49,478
Jeg kjøpte ikke to milkshaker
med vilje!

148
00:12:51,314 --> 00:12:55,484
–Jeg lå ikke med Dory.
–Takk for at du ikke lå med dama mi.

149
00:12:55,568 --> 00:12:59,238
Det er jeg som oppfører meg
som en voksen.

150
00:13:00,948 --> 00:13:04,702
–Seriøst?
–Unnskyld.

151
00:13:04,785 --> 00:13:11,417
Beklager at du måtte gå så langt i
de søte skoene. Hvor kjøpte du dem?

152
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
Jeg vet ikke.

153
00:13:13,586 --> 00:13:19,175
Dory, vi gikk forbi bygningen min
for ti kvartaler siden.

154
00:13:19,258 --> 00:13:25,598
Jeg er nok paranoid, men jeg
vil heller være paranoid enn dum.

155
00:13:25,681 --> 00:13:29,226
Hvorfor er du paranoid?
Blir vi forfulgt?

156
00:13:29,310 --> 00:13:32,021
Ikke vis det så tydelig.

157
00:13:33,481 --> 00:13:35,983
–Er det ham?
–Stopp, stopp.

158
00:13:36,067 --> 00:13:41,113
–lkke vis at vi er mistenksomme.
–Er det de som er ute etter Chantal?

159
00:13:41,197 --> 00:13:45,660
De brøt seg inn hos meg
og byttet ut elektronikken min.

160
00:13:45,743 --> 00:13:49,830
Som om jeg
ikke ville merke forskjell.

161
00:13:49,914 --> 00:13:51,749
Hva? Hvorfor?

162
00:13:52,875 --> 00:13:57,255
De eier de mest
prestisjefylte bygningen i byen.

163
00:13:57,338 --> 00:14:01,008
Hvem? Eiendomsmegleren?

164
00:14:01,092 --> 00:14:06,222
Du bør nok ikke spørre.
Du vet for mye allerede.

165
00:14:06,305 --> 00:14:09,725
–Han går fortsatt samme vei.
–Pokker!

166
00:14:09,809 --> 00:14:13,938
Fort, vi går inn i den butikken
et øyeblikk.

167
00:14:16,065 --> 00:14:21,279
–Vi får kjøpe vann...
–Ut! Du får aldri komme inn her!

168
00:14:21,362 --> 00:14:26,200
–Hvordan våger du å si slikt?
–Vennen din er gal. Få henne ut.

169
00:14:26,284 --> 00:14:32,623
Jeg er ikke det. Jeg har aldri vært
i denne butikken før. Du kjenner meg.

170
00:14:32,707 --> 00:14:36,669
Hun kommer hit hver uke
og kjefter på alle!

171
00:14:36,752 --> 00:14:41,257
–Hva sa du om meg, din rotte?
–Ut! Jeg ringer politiet.

172
00:14:41,340 --> 00:14:46,178
Jeg er en kunde! Du kan ikke
ringe politiet, din jævla rotte!

173
00:14:46,262 --> 00:14:49,098
Hvis jeg er en rotte, er du en gris!

174
00:14:49,181 --> 00:14:52,518
–Hva heter du?
–Du trenger ikke å vite det!

175
00:14:52,602 --> 00:15:00,067
–Hvem er bestyreren?
–Jeg er bestyreren. Jeg står her.

176
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
Jeg gikk om bord i yachten
da det slo meg:

177
00:15:04,322 --> 00:15:11,203
Denne helgen vil det bare være meg
og tre veldig berømte brytere.

178
00:15:14,040 --> 00:15:17,877
Vent litt mens jeg ødelegger for dem.

179
00:15:39,857 --> 00:15:41,984
Hei.

180
00:15:42,068 --> 00:15:45,947
–Hvordan har dagen din vært?
–Den var rar.

181
00:15:46,030 --> 00:15:48,574
Hei, skatt!

182
00:15:48,658 --> 00:15:52,536
Hei, Drew!
Hvordan har dagen din vært?

183
00:15:52,620 --> 00:15:56,791
Min var så bra!
Første dag i den nye serien min.

184
00:15:56,874 --> 00:16:02,755
Tenk at jeg følte meg mindreverdig.
Jeg var der, og jeg var veldig flink.

185
00:16:02,838 --> 00:16:04,966
Jeg sier alltid det.

186
00:16:05,049 --> 00:16:11,138
Flyvertinnen nekter å se opp,
og det eneste jeg kom på...

187
00:16:11,222 --> 00:16:14,976
–Vent litt.
–Gjør deg ferdig.

188
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
–Jeg sier det senere.
–Ok...

189
00:16:18,980 --> 00:16:21,315
Vi skal bestille...

190
00:16:23,484 --> 00:16:29,907
Vi bestilte litt fingermat.
Olivener og et ostefat.

191
00:16:29,991 --> 00:16:33,327
Men nå vil jeg takke dere alle, –

192
00:16:33,411 --> 00:16:37,748
–og si at jeg elsker
alle jeg inviterte hit i kveld.

193
00:16:37,832 --> 00:16:43,129
Noen av dere har jeg kjent i årevis,
andre har jeg aldri møtt før.

194
00:16:43,212 --> 00:16:45,464
–Vi har møttes.
–Nei.

195
00:16:45,548 --> 00:16:48,134
Ikke for å bli for personlig, –

196
00:16:48,217 --> 00:16:53,598
–men på high school
ble jeg diagnostisert med lymfekreft.

197
00:16:54,473 --> 00:16:58,269
Det var skremmende,
forstyrrende og nydelig.

198
00:16:58,352 --> 00:17:01,564
Jeg lærte meg å ta vennskap på alvor.

199
00:17:01,647 --> 00:17:08,654
Det viktigste jeg lærte, er at man
ikke kan kjempe en krig alene.

200
00:17:09,739 --> 00:17:11,824
Man trenger en hær.

201
00:17:11,908 --> 00:17:18,497
Så jeg feirer livet i kveld, og
arrangerer en fest helt uten grunn.

202
00:17:18,581 --> 00:17:23,920
Jeg elsker dere. Dere er
familien min. Spesielt du, Marc.

203
00:17:24,003 --> 00:17:26,380
Kjæresten min. Kom hit.

204
00:17:28,716 --> 00:17:30,468
Kan vi ta en prat?

205
00:17:30,551 --> 00:17:37,642
–Beklager at jeg ble så sint.
–Nei, jeg skulle ha fortalt deg det.

206
00:17:37,725 --> 00:17:43,564
Hør på meg. Jeg er lei for det.
Jeg stoler fullt og helt på deg, –

207
00:17:43,648 --> 00:17:47,068
– og jeg skal ikke få hetta igjen...
–Dory!

208
00:17:48,069 --> 00:17:51,530
–Størrelse 39, ikke sant?
–Hvorfor er du her?

209
00:17:51,614 --> 00:17:54,450
Ta på deg dem
og gå ut så fort som mulig.

210
00:17:54,533 --> 00:17:57,870
–Du har vel ikke fortalt dem noe?
–Nei.

211
00:17:57,954 --> 00:18:05,127
–Hei. Drew, Dorys kjæreste.
–Hei, Drew. Hyggelig å hilse på deg.

212
00:18:05,211 --> 00:18:08,214
–Er dere sammen?
–Vi dater hverandre.

213
00:18:08,297 --> 00:18:10,883
–Har dere hatt sex ennå?
–Ja.

214
00:18:11,676 --> 00:18:13,219
Dory, hvem er dette?

215
00:18:13,302 --> 00:18:19,725
–Hvorfor ser han på brystene mine?
–Jeg gjør ikke det.

216
00:18:19,809 --> 00:18:23,145
Han er mørkets fyrste.
Han har svarte øyne.

217
00:18:23,229 --> 00:18:26,566
–Øynene mine er blå som havet.
–Her er osten.

218
00:18:28,943 --> 00:18:32,113
–Slipp henne!
–Hold deg unna oss!

219
00:18:34,699 --> 00:18:36,659
–Kom.
–lkke meg.

220
00:18:36,742 --> 00:18:40,955
De er ute etter meg!
Nå er de ute etter deg også!

221
00:18:45,626 --> 00:18:51,132
–Jeg skjelver fortsatt.
–Bare pust deg gjennom det, skatt.

222
00:18:51,674 --> 00:18:56,053
Hvem var det hun mente
at var ute etter deg?

223
00:18:56,137 --> 00:18:58,889
Hvem vet? Hun er psykotisk.

224
00:18:59,348 --> 00:19:03,519
Hun sa hun visste ting om Chantal,
men det var bare tull.

225
00:19:04,312 --> 00:19:08,691
Jeg ville tro på det fordi
jeg ville at det skulle være sant.

226
00:19:08,774 --> 00:19:15,156
Jeg bør dra på sykehuset.
Jeg kan være skadet uten å vite det.

227
00:19:15,239 --> 00:19:18,326
Hun er nok død. Hun er nok bare død.

228
00:19:18,409 --> 00:19:21,537
Du sa at du så henne.
Da er hun i live.

229
00:19:21,621 --> 00:19:27,209
–Nei, jeg tror jeg er gal.
–Jeg lover at du ikke er gal.

230
00:19:27,293 --> 00:19:31,797
Jeg tror deg.
Hvis du tror at du så henne, –

231
00:19:31,881 --> 00:19:36,302
– så er jeg sikker på at du så henne.
–Takk.

232
00:19:36,385 --> 00:19:40,389
Jeg tror jeg bare må gi slipp på det.

233
00:19:40,473 --> 00:19:44,268
Alt i alt høres det ut
som om du har hatt en kul dag.

234
00:19:54,862 --> 00:19:59,492
–Går det bra med håndleddet ditt?
–Ja.

235
00:20:00,826 --> 00:20:05,831
–Skal du sitte oppe en stund til?
–Bare litt til.

236
00:20:05,915 --> 00:20:09,502
–Til klokka fire om morgenen?
–Ja.

237
00:20:09,585 --> 00:20:11,504
Greit.

238
00:20:13,297 --> 00:20:15,049
Puss tennene.

239
00:20:25,851 --> 00:20:30,565
–Sett i gang.
–Hei, det er meg, Chantal.

240
00:20:30,648 --> 00:20:36,404
Jeg ble utfordret av søsteren min
til å ta isbøtte–utfordringen.

241
00:20:36,487 --> 00:20:39,156
Jeg nominerer Gavin Rolf!

242
00:20:40,700 --> 00:20:42,952
–Bare gjør det.
–Ok.

243
00:21:09,812 --> 00:21:11,647
Ok.

244
00:21:20,323 --> 00:21:24,702
–Kan jeg få sitte ved siden av deg?
–Ja.

245
00:21:56,150 --> 00:22:00,321
Tekst: Espen Stokka
www.btistudios.com