1
00:00:01,417 --> 00:00:07,048
Hvis en bil kommer for nærme,
begynner den å pipe. Ikke få panikk.

2
00:00:07,131 --> 00:00:11,761
Tusen takk, Gail.
Vi skal ta godt vare på den.

3
00:00:11,844 --> 00:00:17,600
Jeg er glad for at den får se verden
i stedet for å furte her hele helgen.

4
00:00:17,683 --> 00:00:19,518
Som meg.

5
00:00:19,602 --> 00:00:25,232
–Du får den tilbake i kveld.
–Man må være under 30 i kveld.

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,736
–lngen gamle folk.
–Du er ikke gammel.

7
00:00:28,819 --> 00:00:33,282
Det er ikke en morsom tur.
Vi skal på en våkenatt.

8
00:00:33,366 --> 00:00:38,079
Jeg vil ikke være med.
Jeg bare har ikke noe å gjøre.

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,043
–De har pyntet seg.
–Hei!

10
00:00:48,381 --> 00:00:54,011
Hei. Jeg må sitte i forsetet,
ellers blir jeg helt ør.

11
00:00:54,095 --> 00:00:56,430
–lkke noe problem.
–Takk.

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
–Hei, Portia.
–Hei, Drewski.

13
00:00:59,725 --> 00:01:02,687
Vi skal ikke på et cocktailselskap.

14
00:01:02,770 --> 00:01:07,108
Vet du hva man skal ha på seg
til en våkenatt?

15
00:01:07,191 --> 00:01:10,987
Korsryggstøtten
er så bra for ryggen min!

16
00:01:12,154 --> 00:01:17,034
–Jeg ble penetrert i går kveld.
–Flott.

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,500
"Lykkelige familier er like."

18
00:01:24,583 --> 00:01:29,213
"Ulykkelige familier
er ulykkelige på hver sin måte."

19
00:01:29,297 --> 00:01:36,512
–Chantal understreket det.
–Hvorfor understreke første linje?

20
00:01:36,596 --> 00:01:40,474
Jeg vet ikke.
Kanskje det talte til henne.

21
00:01:40,558 --> 00:01:45,563
Det blir interessant å se hvem
som er der og hvem som ikke er der.

22
00:01:45,646 --> 00:01:47,815
Hvem som er lei seg.

23
00:01:47,898 --> 00:01:51,277
Skal du holde en tale om
ditt ene møte med Chantal?

24
00:01:51,360 --> 00:01:56,032
Ja. Vil du bli med opp
og si at hun sugde?

25
00:01:56,115 --> 00:02:00,953
Elliott ble bare med
fordi Leslie skylder ham 20 dollar.

26
00:02:01,037 --> 00:02:05,249
–Hvordan skjedde det?
–Vi skulle stå på skøyter, –

27
00:02:05,333 --> 00:02:09,045
–og Leslie fikk vite om det.
Kun kontanter.

28
00:02:09,128 --> 00:02:14,091
Hun sa: "Kan du betale for meg?
Jeg skal betale deg tilbake!"

29
00:02:14,175 --> 00:02:18,888
Det har gått fem år, og
i kveld skal jeg heve forbannelsen.

30
00:02:18,971 --> 00:02:21,474
–Det er tyveri.
–Takk.

31
00:02:22,183 --> 00:02:27,647
Hvis dere ser Kimsey,
fortell henne om Surviving Essex.

32
00:02:27,730 --> 00:02:33,402
–Og jeg får flere gjesteopptredener.
–Hun bryr seg ikke om detaljene.

33
00:02:33,486 --> 00:02:38,157
Hun har kontakt med Bella,
og hun vil bli knust.

34
00:02:38,240 --> 00:02:41,994
Herregud, vi vet det. Takk, mamma.

35
00:02:55,508 --> 00:02:59,971
–Lys for Chantal.
–Tusen takk.

36
00:03:01,055 --> 00:03:04,308
Så trist
at de ikke bruker ekte stearinlys.

37
00:03:04,392 --> 00:03:07,770
Det er rørende. Vi er et fellesskap.

38
00:03:12,733 --> 00:03:18,614
–Skatt, hvem er det?
–Det er Agnes Cho.

39
00:03:18,698 --> 00:03:22,285
Hun skryter alltid av
at hun jobber med aper.

40
00:03:22,368 --> 00:03:24,954
Hei, folkens.

41
00:03:26,122 --> 00:03:32,253
Hei, jenta mi! Så fint å se deg,
men synd at det måtte være nå.

42
00:03:32,336 --> 00:03:39,176
Takk for at dere kom. Chantal hadde
vært så glad for at dere stilte opp.

43
00:03:39,260 --> 00:03:44,515
–Når så du henne sist?
–Jeg har ikke sett henne på ukevis.

44
00:03:44,599 --> 00:03:48,769
Vi prøvde å finne på noe,
men jeg måtte alltid jobbe.

45
00:03:48,853 --> 00:03:54,567
Jeg jobber med apene i dyrehagen.
Jobben min betyr for mye for meg.

46
00:03:54,650 --> 00:03:58,029
Samme her.

47
00:03:58,112 --> 00:04:05,536
–Husker du Drew og Portia?
–Hvordan kan jeg glemme Drew?

48
00:04:05,620 --> 00:04:10,374
–Hva?
–Chantal var så forelsket i deg.

49
00:04:10,958 --> 00:04:14,962
–Jeg trodde du ikke kjente henne.
–Jeg gjør ikke det.

50
00:04:15,046 --> 00:04:17,340
Husker du meg?

51
00:04:18,382 --> 00:04:20,760
–Ja.
–Bra.

52
00:04:27,725 --> 00:04:32,063
Husker du ikke
at Chantal var forelsket i deg?

53
00:04:32,146 --> 00:04:39,236
Det er fælt å si det, spesielt her,
men jeg husker henne ikke.

54
00:04:39,987 --> 00:04:44,283
–Drew, drepte du Chantal?
–Nei.

55
00:04:44,367 --> 00:04:47,870
Det går bra om du gjorde det.
Jeg støtter deg.

56
00:04:50,873 --> 00:04:55,544
Vi vil takke alle for
at dere kom hit i kveld for Chantal.

57
00:04:55,628 --> 00:05:01,926
Dere har gitt oss utrolig mye støtte
de siste ukene.

58
00:05:02,009 --> 00:05:06,681
–Jeg skal si det til foreldrene.
–Det er ikke en god idé.

59
00:05:06,764 --> 00:05:11,227
Jeg kan ikke la dem sørge
når jeg vet at hun er i live.

60
00:05:11,310 --> 00:05:12,853
Du burde si det.

61
00:05:12,937 --> 00:05:19,360
Jeg ble bedt om å kunngjøre
noen emneknagger for i kveld.

62
00:05:19,443 --> 00:05:22,697
Kom hjem, Chantal.

63
00:05:23,322 --> 00:05:27,702
Og Jeg er Chantal.

64
00:05:37,169 --> 00:05:42,216
Hei, Jeg er Kathryn Witherbottom,
Chantals søster.

65
00:05:42,842 --> 00:05:47,096
Hun forsvant
under utdrikningslaget mitt.

66
00:05:47,179 --> 00:05:51,017
Jeg ba henne om å kjøpe muffins...

67
00:05:53,060 --> 00:05:59,108
Og det er min skyld.
Jeg skulle ha latt henne nyte dagen.

68
00:06:02,903 --> 00:06:07,116
Dette er en følelsesladet kveld,
forståelig nok.

69
00:06:07,199 --> 00:06:11,245
Hallo.
Jeg er Ted, Kathryns forlovede.

70
00:06:11,329 --> 00:06:13,789
Chantal var som en lillesøster.

71
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
Er.

72
00:06:15,916 --> 00:06:17,919
Ja, selvfølgelig. Er.

73
00:06:18,002 --> 00:06:21,005
Og det var han som drepte Chantal.

74
00:06:21,088 --> 00:06:25,760
Nå skal Chantals
a capella–gruppe fra college opptre:

75
00:06:25,843 --> 00:06:28,012
Choral Fixation.

76
00:06:34,435 --> 00:06:37,563
Fem, seks, syv, åtte...

77
00:07:08,177 --> 00:07:12,807
Nei, det er ikke greit.
Det er sinnssykt.

78
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
Hurpa skylder meg 20 dollar.

79
00:07:42,836 --> 00:07:46,923
Det ble tatt noen få minutter
før hun hoppet fra broen.

80
00:07:47,007 --> 00:07:52,971
Vi var på ferie i Maine, og Chantal
fant en brosjyre for strikkhopping.

81
00:07:53,055 --> 00:07:58,310
Hun kunne ikke slutte å tenke på det,
så jeg tok henne med på strikkhopp.

82
00:07:58,393 --> 00:08:01,605
Likte hun... Likte du det?

83
00:08:01,688 --> 00:08:06,651
Jeg er glad jeg har prøvd det.
Det ble for mye for Chantal.

84
00:08:06,735 --> 00:08:13,867
Hun fikk nakkesleng, måtte ligge i
senga hele turen og skyldte på meg.

85
00:08:13,950 --> 00:08:18,538
–Det var hyggelig å hilse på deg.
–Kan jeg spørre deg om noe?

86
00:08:19,456 --> 00:08:26,505
–Har du hørt noe fra politiet?
–lkke ennå, er jeg redd.

87
00:08:26,588 --> 00:08:32,386
De har ikke fortalt deg om at noen
kom inn og delte en historie...

88
00:08:32,469 --> 00:08:35,764
–Unnskyld?
–Bob, unnskyld meg.

89
00:08:35,847 --> 00:08:40,894
Det er en bil som står i veien
for Susans bil. En hvit Volvo.

90
00:08:40,977 --> 00:08:47,025
–Vet du hvem som eier den?
–Janet Sunberry. Takk for at du kom.

91
00:08:52,322 --> 00:08:57,828
Nei, det er et veldedig prosjekt
på grasrota.

92
00:08:57,911 --> 00:09:03,375
Etter kreften følte jeg
at jeg måtte gi tilbake til verden.

93
00:09:03,458 --> 00:09:08,380
–Dere vet vel at jeg hadde kreft?
–Ja, og du er så modig.

94
00:09:08,463 --> 00:09:12,926
Du trenger ikke å si det.
Vi lager designervannflasker.

95
00:09:13,010 --> 00:09:18,557
Når vi selger en flaske i USA, gir vi
en til en fattig afrikansk landsby.

96
00:09:18,640 --> 00:09:24,312
Men problemet i Afrika er ikke
at de ikke har vannflasker, –

97
00:09:24,396 --> 00:09:27,232
–men at de ikke har vann.

98
00:09:28,734 --> 00:09:33,155
Jeg vet det. Vi setter av
en andel av overskuddet, –

99
00:09:33,238 --> 00:09:36,742
–og deler noe av det
med landsbyene, Leslie.

100
00:09:36,825 --> 00:09:39,494
Så en andel av andelen?

101
00:09:40,287 --> 00:09:46,418
Jeg elsker dette.
Det handler om å skape dialog...

102
00:09:54,676 --> 00:09:58,180
–Hvordan går det?
–Jeg er veldig trist.

103
00:09:58,263 --> 00:10:02,976
Ja, trist.
Unnskyld, hva jobber du med?

104
00:10:03,060 --> 00:10:09,066
–Jeg er skuespiller.
–Jeg skulle si det eller modell.

105
00:10:09,149 --> 00:10:13,195
–Du skiller deg virkelig ut her.
–Jeg vet det.

106
00:10:13,278 --> 00:10:18,033
Hva er forskjellen på menneskeaper
og apekatter?

107
00:10:18,116 --> 00:10:22,662
–Unnskyld meg.
–Greit. Unnskyld.

108
00:10:25,207 --> 00:10:31,672
Hei, Julian.
Det er litt hyklersk at du er her.

109
00:10:31,755 --> 00:10:35,634
Jeg er her bare fordi Gabe tvang meg.

110
00:10:35,717 --> 00:10:39,179
Han var en av Chantals
virkelige venner.

111
00:10:39,262 --> 00:10:42,641
Gabe var venn med alle. Det vet du.

112
00:10:42,724 --> 00:10:45,185
–Hei.
–Hei!

113
00:10:45,268 --> 00:10:52,109
–Jeg skaffet meg Venmo til renseriet.
–Bra. Bra, bra, bra.

114
00:10:53,694 --> 00:10:55,862
Dette huset er sykt fint.

115
00:10:58,990 --> 00:11:02,953
–Dette er pinlig.
–Vi kan henge med hverandre.

116
00:11:03,036 --> 00:11:07,499
Nei, jeg mener at jeg er her
uten engang å ha kjent henne.

117
00:11:07,582 --> 00:11:13,547
Det er rart. Det er nesten som...
Hvorfor er vi her?

118
00:11:13,630 --> 00:11:17,634
Nå skammer jeg meg over
at jeg ikke hjelper folk.

119
00:11:17,718 --> 00:11:22,889
–Jeg drar på alle rådhusmøter.
–Flott start, men du kan også...

120
00:11:22,973 --> 00:11:27,894
Du kan også donere 20 dollar
til min veldedige organisasjon.

121
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
–Jeg skal vurdere det.
–Du må det.

122
00:11:31,064 --> 00:11:38,280
Jeg spiller en fersk politibetjent
som har ekstremt god hørsel.

123
00:11:38,363 --> 00:11:42,951
Jeg liker at politifolkene
alltid er pene på TV.

124
00:11:43,035 --> 00:11:46,621
Alle i serien er veldig pene.

125
00:11:46,705 --> 00:11:51,126
Hvordan er det
å spille inn en sex–scene?

126
00:11:51,209 --> 00:11:57,090
Hender det at du blir tent, eller
er det bare en vanlig dag på jobben?

127
00:11:57,174 --> 00:12:02,971
Hei, skatt. Vi snakker om
hvor forferdelig dette er.

128
00:12:04,097 --> 00:12:06,475
–Dette er...
–Portia.

129
00:12:06,558 --> 00:12:10,103
–Miranda. Chucks kone.
–Så fint hår du har.

130
00:12:10,187 --> 00:12:14,483
–Hvordan kjenner dere Chantal?
–Hun var barnevakten vår.

131
00:12:14,566 --> 00:12:18,820
–Dette er forferdelig for dere.
–Det er tungt.

132
00:12:18,904 --> 00:12:22,282
Skal vi se hvordan det går med barna?

133
00:12:22,366 --> 00:12:25,827
Gjør det, dere. Ha det bra.

134
00:12:25,911 --> 00:12:31,166
Jeg jobber i sentrum
hvis du tilfeldigvis er i området.

135
00:12:33,877 --> 00:12:39,216
Jeg har prøvd å få tak i
Jane Goodall, men det er ikke lett.

136
00:12:39,299 --> 00:12:45,305
Jeg sendte henne en e–post,
men de svarer ikke. Jeg mener...

137
00:12:45,389 --> 00:12:51,853
Unnskyld. Er det Chantals kjæreste?
Gavin, ikke sant?

138
00:12:51,937 --> 00:12:56,733
Ekskjæreste.
De slo opp for noen måneder siden.

139
00:12:56,817 --> 00:13:02,447
–Vet du hva som skjedde?
–Nei, men det skjedde plutselig.

140
00:13:02,531 --> 00:13:05,992
Hun sa ikke noe om hva som skjedde?

141
00:13:06,076 --> 00:13:11,456
Hun snakket ikke om sånt.
Jeg er åpen om følelser og sex, –

142
00:13:11,540 --> 00:13:15,669
–men hun var ikke sånn.
Folk er vel forskjellige.

143
00:13:16,503 --> 00:13:22,300
–Så du og Dory er fortsatt sammen.
–Jeg tok ikke ditt råd.

144
00:13:22,384 --> 00:13:26,138
Julian! Du ser helt utrolig ut!

145
00:13:26,221 --> 00:13:31,393
Tilfeldig spørsmål.
Skriver du fortsatt for avisene?

146
00:13:31,476 --> 00:13:39,234
–Ja, av og til. Hvordan det?
–Jeg bare... Dette er så ekkelt.

147
00:13:39,317 --> 00:13:42,362
Er du villig til å høre
en forretningsidé?

148
00:13:42,446 --> 00:13:46,658
Nei, men si det nå
så jeg slipper å få en e–post.

149
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Du vet når du er tørst...

150
00:14:29,743 --> 00:14:33,497
Mrs Witherbottom,
unnskyld at jeg forstyrrer.

151
00:14:33,580 --> 00:14:38,168
Jeg heter Dory.
Jeg gikk på college med Chantal.

152
00:14:38,251 --> 00:14:44,591
Jeg ville fortelle deg
at jeg så henne.

153
00:14:44,675 --> 00:14:47,928
Datteren din.
På en kinesisk restaurant.

154
00:14:48,011 --> 00:14:52,808
–Spiste du middag med henne?
–Jeg var ikke sammen med henne.

155
00:14:52,891 --> 00:14:58,271
Jeg prøvde å snakke til henne,
og hun la igjen denne boken.

156
00:14:58,355 --> 00:15:01,066
Chantal hater kinesisk mat.

157
00:15:01,149 --> 00:15:05,112
Hun spiste ikke. Hun bare var der.

158
00:15:05,195 --> 00:15:08,990
Jeg skjønner ikke...
Var dette på college?

159
00:15:09,074 --> 00:15:12,160
–Er dette en bok fra college?
–Nei.

160
00:15:14,371 --> 00:15:19,334
Jeg ville fortelle deg
at hun er der ute. Hun er i live.

161
00:15:19,418 --> 00:15:25,382
Hvor er hun? Hva er det du sier?

162
00:15:25,465 --> 00:15:28,844
–Vet du hvor hun er?
–Nei...

163
00:15:28,927 --> 00:15:32,305
Du vet ikke hvor hun er?
Hvor er hun?

164
00:15:32,389 --> 00:15:36,977
–Hun var i Flushing...
–Hun har ikke sovet på dagevis.

165
00:15:37,060 --> 00:15:40,939
Jeg prøvde å fortelle henne noe.
Jeg heter Dory.

166
00:15:41,023 --> 00:15:44,943
–Jeg vil fortelle hva jeg så.
–Så ring politiet.

167
00:15:45,027 --> 00:15:48,280
Det er ikke hjelpsomt å plage henne.

168
00:15:48,363 --> 00:15:51,408
–Jeg vil hjelpe...
–Vil du hjelpe?

169
00:15:51,491 --> 00:15:57,914
Du kan rydde opp papptallerkenene
folk har lagt igjen overalt.

170
00:16:11,037 --> 00:16:17,001
Det var helt sykt. For en drittsekk!
Og nå holder han seg i nærheten.

171
00:16:17,085 --> 00:16:19,963
Vi bør dra. Folk ser på oss.

172
00:16:20,046 --> 00:16:24,133
Hva skal jeg gjøre?
Det var en grunn til at jeg kom hit.

173
00:16:24,217 --> 00:16:30,473
Dory... Julian vil skrive en artikkel
om meg og vannflaskene, –

174
00:16:30,557 --> 00:16:34,644
– og jeg lurte på om det blir rart.
–Det skjedde ikke.

175
00:16:34,727 --> 00:16:38,189
Det har ikke noe å si.
Kan du prøve å hjelpe meg?

176
00:16:38,273 --> 00:16:40,942
Vil du ha en mistenkt? Den fyren.

177
00:16:42,277 --> 00:16:47,574
Chantal var barnevakten deres,
og nå vil han ha seg med...

178
00:16:47,657 --> 00:16:50,952
Hun minner om Chantal.
Han drepte henne.

179
00:16:51,035 --> 00:16:53,830
Slutt å si "drepte". Hun er i live.

180
00:16:53,913 --> 00:16:59,335
Jeg vil ikke være her lenger.
Det har ikke skjedd noe mistenkelig.

181
00:16:59,419 --> 00:17:04,757
Dette er bare noe trist
som skjedde med en jente. Kan vi dra?

182
00:17:04,841 --> 00:17:10,221
Ok. Greit. Vi møtes utenfor.
Jeg skal bare hente jakken.

183
00:17:12,265 --> 00:17:14,058
Sånn ja.

184
00:17:21,107 --> 00:17:25,820
–Nyter du sirkuset, kompis?
–Unnskyld?

185
00:17:27,071 --> 00:17:31,743
Chantal fortjener ikke dette.
Hun er ikke engang død.

186
00:17:32,327 --> 00:17:34,078
Sier du det?

187
00:17:34,162 --> 00:17:40,460
Hun forsvinner et øyeblikk, og
alle later som om hun er en helgen.

188
00:17:43,004 --> 00:17:47,050
–Jeg kjenner deg.
–Jeg tror vi gikk på samme skole.

189
00:17:47,133 --> 00:17:51,137
–Pleide du å svømme?
–Ja, jeg pleide det.

190
00:17:51,221 --> 00:17:55,642
–Ja, du hadde fin teknikk.
–Det var snilt sagt.

191
00:18:10,990 --> 00:18:16,329
–Dory. Vi drar.
–Ok. Hold ut, Gabe.

192
00:18:19,749 --> 00:18:23,586
Jeg hørte at du tror
at du så Chantal.

193
00:18:23,670 --> 00:18:28,383
–Jeg så henne.
–Du burde snakke med noen om det.

194
00:18:28,466 --> 00:18:34,055
–Jeg har prøvd.
–Nei, med en fagutdannet person.

195
00:18:35,265 --> 00:18:37,475
Mener du en psykolog?

196
00:18:37,559 --> 00:18:41,980
Nei, det går bra.
Og jeg har ikke forsikring.

197
00:18:42,063 --> 00:18:47,652
–Du burde få deg forsikring.
–Ok, god natt. Ha det.

198
00:19:44,334 --> 00:19:47,086
Hvor er du, Chantal?

199
00:19:49,505 --> 00:19:55,053
–Hvorfor er du på rommet mitt?
–Unnskyld. Jeg lette etter badet.

200
00:19:55,136 --> 00:19:58,389
Unnskyld,
jeg trodde det var Chantals rom.

201
00:19:58,473 --> 00:20:04,520
–Er det genseren min?
–Er det det? Ja, jeg vet ikke...

202
00:20:04,604 --> 00:20:09,359
Flott. Takk for i kveld. Ok, ha det.

203
00:20:09,442 --> 00:20:12,946
Jeg skal gå på do nå. Unnskyld.

204
00:20:14,961 --> 00:20:20,633
–Hvorfor er du her?
–Kjæresten min, Dory, kjente Chantal.

205
00:20:20,717 --> 00:20:27,390
Ok. Jeg husker henne.
Jenta med håret.

206
00:20:27,474 --> 00:20:30,518
Ja, det er henne.

207
00:20:31,811 --> 00:20:35,064
–Og Chantal er kjæresten din?
–Nei.

208
00:20:35,148 --> 00:20:38,193
Jeg trodde noen sa at dere datet.

209
00:20:38,276 --> 00:20:43,865
Ja, vi datet
helt til vi ikke gjorde det.

210
00:20:46,451 --> 00:20:48,953
Forhold er vanskelige...

211
00:20:49,037 --> 00:20:53,458
Det har vært et mareritt.
Politiet stilte masse spørsmål.

212
00:20:53,541 --> 00:20:57,796
–Jeg har ikke hatt tid til å onanere.
–Kult. Hold ut.

213
00:20:57,879 --> 00:21:00,089
Jeg får finne kjæresten min.

214
00:21:00,173 --> 00:21:06,179
Alle i huset tror at jeg
har festet dynamitt til brystkassen, –

215
00:21:06,262 --> 00:21:11,351
–og de venter på at den
skal eksplodere. Jeg har fått nok!

216
00:21:11,434 --> 00:21:15,355
Hvor er beviset?
Ja, Darlene! Hvor er beviset?

217
00:21:15,438 --> 00:21:20,693
–Bra saker. Hold ut. Jeg stikker.
–Hyggelig å hilse på deg.

218
00:21:20,777 --> 00:21:25,490
–Hyggelig å hilse på deg. Lykke til.
–Ja, lykke til med alt.

219
00:21:49,472 --> 00:21:53,810
Jeg har masse sladder
om a capella–gruppen.

220
00:21:53,893 --> 00:21:59,566
Leslie sprayet tåregass
på kjæresten sin i februar.

221
00:21:59,649 --> 00:22:01,943
Og hun må i fengsel.

222
00:22:49,157 --> 00:22:53,328
Tekst: Espen Stokka
www.btistudios.com